diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 61 |
1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 1d4fdf061..281179c09 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2013 # pingou <pingou@pingoured.fr>, 2012-2013 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2012 +# vavincavent <vavincavent@gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subsurface\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-04-30 11:00-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-30 17:51+0000\n" -"Last-Translator: dirkhh <dirk@hohndel.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-02 08:37-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-01 19:40+0000\n" +"Last-Translator: vavincavent <vavincavent@gmail.com>\n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/subsurface/language/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Grouper automatiquement" #: equipment.c:642 msgid "Available gases" -msgstr "" +msgstr "Gaz disponibles" #: statistics-gtk.c:100 msgctxt "Depth" @@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Tout replier" #: divelist-gtk.c:1481 msgid "Communication error with divelogs.de" -msgstr "" +msgstr "erreur de communication avec divelogs.de" #: webservice.c:121 msgid "Connecting..." @@ -875,15 +876,15 @@ msgstr "Tout déplier" #: divelist-gtk.c:1529 msgid "Export As UDDF File" -msgstr "" +msgstr "Exporter comme un fichier UDDF" #: gtk-gui.c:1625 msgid "Export UDDF..." -msgstr "" +msgstr "Exporter UDDF..." #: divelist-gtk.c:1656 msgid "Export dive(s) to UDDF" -msgstr "" +msgstr "Export de plongée(s) vers UDDF" #: gtk-gui.c:801 msgid "Fahrenheit" @@ -996,7 +997,7 @@ msgstr "Inactif" #: gtk-gui.c:1624 msgid "Import File(s)..." -msgstr "" +msgstr "Importer Fichier(s)..." #: divelist-gtk.c:1378 gtk-gui.c:1645 msgid "Info" @@ -1256,7 +1257,7 @@ msgstr "Pas d'information sur le bloc" #: equipment.c:627 msgid "No cylinders listed for this dive." -msgstr "" +msgstr "Pas de bloc listé pour cette plongée." #: info-gtk.c:379 info-gtk.c:639 info-gtk.c:1010 msgid "Notes" @@ -1310,7 +1311,7 @@ msgstr "Ouvrir..." #: print.c:995 msgid "Ordering" -msgstr "" +msgstr "Classer" #: print.c:1024 #, c-format @@ -1344,7 +1345,7 @@ msgstr "PSI" #: webservice.c:341 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe" #: info-gtk.c:570 msgid "Pick on map" @@ -1382,7 +1383,7 @@ msgstr "Ordinateur précédent" #: print.c:989 msgid "Print in color" -msgstr "" +msgstr "Imprimer en couleur" #: print.c:978 msgid "Print only selected dives" @@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr "Lecture %s %s" #: gtk-gui.c:2161 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Enlever" #: divelist-gtk.c:1213 divelist-gtk.c:1703 msgid "Remove Trip" @@ -1802,15 +1803,15 @@ msgstr "Unités" #: divelist-gtk.c:1659 msgid "Upload dive(s) to divelogs.de" -msgstr "" +msgstr "Télécharger plongée(s) vers divelogs.de" #: webservice.c:318 msgid "Upload to divelogs.de" -msgstr "" +msgstr "Télécharger vers divelogs.de" #: gtk-gui.c:1627 msgid "Upload to divelogs.de..." -msgstr "" +msgstr "Télécharger vers divelogs.de..." #: gps.c:212 msgid "Use right click to mark dive location at cursor" @@ -1919,7 +1920,7 @@ msgstr "temps d'air" #: statistics.c:21 msgid "altitude" -msgstr "" +msgstr "altitude" #: equipment.c:892 msgid "ankle" @@ -1943,7 +1944,7 @@ msgstr "ceinture" #: statistics.c:20 msgid "boat" -msgstr "" +msgstr "bateau" #: gtk-gui.c:2135 libdivecomputer.c:150 msgid "bookmark" @@ -1955,7 +1956,7 @@ msgstr "" #: statistics.c:20 msgid "cavern" -msgstr "" +msgstr "grotte" #: libdivecomputer.c:149 msgid "ceiling" @@ -1983,7 +1984,7 @@ msgstr "Arrêt de décompression" #: statistics.c:20 msgid "deep" -msgstr "" +msgstr "profondeur" #: libdivecomputer.c:152 msgid "deepstop" @@ -2060,7 +2061,7 @@ msgstr "entête" #: statistics.c:21 msgid "ice" -msgstr "" +msgstr "glace" #: equipment.c:890 msgid "integrated" @@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr "intégré" #: statistics.c:20 msgid "invalid" -msgstr "" +msgstr "Invalide" #: libdivecomputer.c:171 msgid "invalid event number" @@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "l" #: statistics.c:21 msgid "lake" -msgstr "" +msgstr "Lac" #: dive.c:139 divelist-gtk.c:822 equipment.c:1070 gtk-gui.c:806 msgid "lbs" @@ -2138,7 +2139,7 @@ msgstr "plus de %d jours" #: statistics.c:22 msgid "night" -msgstr "" +msgstr "nuit" #: libdivecomputer.c:154 msgid "non stop time" @@ -2168,11 +2169,11 @@ msgstr "pascal" #: statistics.c:23 msgid "photo" -msgstr "" +msgstr "photo" #: statistics.c:21 msgid "pool" -msgstr "" +msgstr "piscine" #: dive.c:52 msgid "psi" @@ -2188,7 +2189,7 @@ msgstr "rgbm" #: statistics.c:22 msgid "river" -msgstr "" +msgstr "rivière" #: libdivecomputer.c:150 msgid "safety stop" @@ -2220,7 +2221,7 @@ msgstr "surface" #: statistics.c:22 msgid "teaching" -msgstr "" +msgstr "technique" #: libdivecomputer.c:154 msgid "tissue level warning" @@ -2259,7 +2260,7 @@ msgstr "veste" #: statistics.c:23 msgid "video" -msgstr "" +msgstr "vidéo" #: libdivecomputer.c:150 msgid "violation" |