diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 205 |
1 files changed, 104 insertions, 101 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 50b1e46b4..9079cddc6 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-21 20:59-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-21 15:21+0100\n" "Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n" "Language-Team: French\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats" msgid " > Month" msgstr " > Mois" -#: gtk-gui.c:1515 +#: gtk-gui.c:1516 msgid " Please select dive computer and device. " msgstr " Merci de choisir un ordinateur de plongée et un port " @@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "%dh %dmin" msgid "(%s) or (%s)" msgstr "(%s) ou (%s)" -#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922 +#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:923 msgid "About Subsurface" msgstr "À propos de Subsurface" -#: gtk-gui.c:916 +#: gtk-gui.c:917 msgid "Add Dive..." msgstr "Ajouter une plongée..." @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Avr" msgid "Aug" msgstr "Aou" -#: gtk-gui.c:931 +#: gtk-gui.c:932 msgid "Autogroup" msgstr "Grouper automatiquement" @@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Celsius" msgid "Choose Default XML File" msgstr "Entrez le fichier XML par défaut" -#: gtk-gui.c:1409 +#: gtk-gui.c:1410 msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File" msgstr "Entrez le fichier XML à importer dans les données actuelles" -#: gtk-gui.c:912 +#: gtk-gui.c:913 msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Profondeur" msgid "Depth (%s):" msgstr "Profondeur (%s):" -#: uemis.c:156 +#: uemis.c:161 msgid "Depth Limit Exceeded" msgstr "Profondeur Plafond Dépassée" @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Profondeur Plafond Dépassée" msgid "Depth:" msgstr "Profondeur:" -#: gtk-gui.c:1377 +#: gtk-gui.c:1378 msgid "Device name" msgstr "Nom de l'appareil" @@ -265,16 +265,16 @@ msgstr "Plongée n°%1$d - %2$s %4$02d/%3$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d" msgid "Dive #%d - " msgstr "Plongée n°%d - " -#: libdivecomputer.c:252 +#: libdivecomputer.c:254 #, c-format msgid "Dive %d: %s %d %04d" msgstr "Plongée n°%d - %s %d %04d" -#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711 +#: gtk-gui.c:1134 info.c:700 statistics.c:711 msgid "Dive Info" msgstr "Détails Plongée" -#: gtk-gui.c:1125 +#: gtk-gui.c:1126 msgid "Dive Notes" msgstr "Notes de Plongée" @@ -282,19 +282,19 @@ msgstr "Notes de Plongée" msgid "Dive Time" msgstr "Temps de Plongée" -#: uemis.c:162 +#: uemis.c:167 msgid "Dive Time Alert" msgstr "Alerte temps de plongée" -#: uemis.c:160 +#: uemis.c:165 msgid "Dive Time Info" msgstr "Information: Temps de Plongée" -#: gtk-gui.c:1346 +#: gtk-gui.c:1347 msgid "Dive computer" msgstr "Ordinateur de plongée" -#: libdivecomputer.c:371 +#: libdivecomputer.c:373 msgid "Dive data import error" msgstr "Erreur à l'import des données de plongées" @@ -322,11 +322,11 @@ msgstr "Chef de Palanquée" msgid "Dives" msgstr "Plongées" -#: gtk-gui.c:1507 +#: gtk-gui.c:1508 msgid "Download From Dive Computer" msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée" -#: gtk-gui.c:915 +#: gtk-gui.c:916 msgid "Download From Dive Computer..." msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..." @@ -374,52 +374,52 @@ msgstr "Activer / Désactiver Évênements" msgid "End" msgstr "Fin" -#: gtk-gui.c:1129 info.c:535 +#: gtk-gui.c:1130 info.c:535 msgid "Equipment" msgstr "Équipment" -#: libdivecomputer.c:238 +#: libdivecomputer.c:240 msgid "Error parsing the datetime" msgstr "Erreur à l'analyse de l'heure" -#: libdivecomputer.c:257 +#: libdivecomputer.c:259 msgid "Error parsing the divetime" msgstr "Erreur à l'analyse de temps de plongée" -#: libdivecomputer.c:284 +#: libdivecomputer.c:286 msgid "Error parsing the gas mix" msgstr "Erreur à l'analyse de mélange gazeux" -#: libdivecomputer.c:277 +#: libdivecomputer.c:279 msgid "Error parsing the gas mix count" msgstr "Erreur à l'analyse du nombre de mélange gazeux" -#: libdivecomputer.c:267 +#: libdivecomputer.c:269 msgid "Error parsing the maxdepth" msgstr "Erreur à l'analyse de la profondeux maximale" -#: libdivecomputer.c:292 +#: libdivecomputer.c:294 msgid "Error parsing the samples" msgstr "Erreur à l'analyse des échantillons" -#: libdivecomputer.c:367 +#: libdivecomputer.c:369 msgid "Error registering the cancellation handler." msgstr "Erreur à l'annulation" -#: libdivecomputer.c:229 +#: libdivecomputer.c:231 msgid "Error registering the data" msgstr "Erreur dans l'enregistrement de la date" -#: libdivecomputer.c:362 +#: libdivecomputer.c:364 msgid "Error registering the event handler." msgstr "Erreur dans l'enregistrement de l'évênement" -#: libdivecomputer.c:337 +#: libdivecomputer.c:339 #, c-format msgid "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n" msgstr "Évênement: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n" -#: libdivecomputer.c:323 +#: libdivecomputer.c:325 msgid "Event: waiting for user action" msgstr "Évênement: attente d'une action de l'utilisateur" @@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Fév" msgid "Feet" msgstr "Pieds" -#: gtk-gui.c:903 +#: gtk-gui.c:904 msgid "File" msgstr "Fichier" -#: gtk-gui.c:906 +#: gtk-gui.c:907 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" @@ -484,15 +484,15 @@ msgstr "Air Utilisé" msgid "Gasmix" msgstr "Mélange gazeux" -#: gtk-gui.c:907 +#: gtk-gui.c:908 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: gtk-gui.c:914 +#: gtk-gui.c:915 msgid "Import XML File(s)..." msgstr "Importer fichier(s) XML..." -#: gtk-gui.c:925 +#: gtk-gui.c:926 msgid "Info" msgstr "Information" @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Jun" msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012" msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et autres, 2011, 2012" -#: gtk-gui.c:923 +#: gtk-gui.c:924 msgid "List" msgstr "Liste" @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Litre" msgid "Location" msgstr "Lieu" -#: gtk-gui.c:904 +#: gtk-gui.c:905 msgid "Log" msgstr "Journal" @@ -538,11 +538,11 @@ msgstr "Plus longue" msgid "Longest Dive" msgstr "Plongée la plus longue" -#: uemis.c:170 +#: uemis.c:175 msgid "Low Battery Alert" msgstr "Alarme: Batterie Faible" -#: uemis.c:168 +#: uemis.c:173 msgid "Low Battery Warning" msgstr "Attention: Batterie Faible" @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Attention: Batterie Faible" msgid "Mar" msgstr "Mar" -#: uemis.c:164 +#: uemis.c:169 msgid "Marker" msgstr "Marker" @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Marker" msgid "Master" msgstr "Chef" -#: uemis.c:158 +#: uemis.c:163 msgid "Max Deco Time Warning" msgstr "Attention: Temps de Decopression Maximum" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Lun" msgid "Multi-platform divelog software in C" msgstr "Journal de plongée multi-système écrit en C" -#: gtk-gui.c:908 +#: gtk-gui.c:909 msgid "New" msgstr "Nouveau" @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Nouveau" msgid "New starting number" msgstr "Nouveau numéro de départ" -#: uemis.c:166 +#: uemis.c:171 msgid "No Tank Data" msgstr "Pas d'information sur le block" @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Notes" msgid "Nov" msgstr "Nov" -#: libdivecomputer.c:82 +#: libdivecomputer.c:84 msgid "OLF" msgstr "OLF" @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "OTU" msgid "Oct" msgstr "Oct" -#: libdivecomputer.c:425 +#: libdivecomputer.c:427 msgid "Odd pthread error return" msgstr "Étrange erreur pthread retournée" @@ -699,23 +699,23 @@ msgstr "Étrange erreur pthread retournée" msgid "Open File" msgstr "Ouvrir Fichier" -#: gtk-gui.c:909 +#: gtk-gui.c:910 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." -#: libdivecomputer.c:82 +#: libdivecomputer.c:84 msgid "PO2" msgstr "PO2" -#: uemis.c:144 +#: uemis.c:149 msgid "PO2 Ascend Alarm" msgstr "Alarme: Pression O2 Ascendant" -#: uemis.c:142 +#: uemis.c:147 msgid "PO2 Ascend Warning" msgstr "Attention: Pression O2 Ascendant" -#: uemis.c:139 +#: uemis.c:144 msgid "PO2 Green Warning" msgstr "Attention: Pression O2 vert" @@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "PSI" msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: gtk-gui.c:917 +#: gtk-gui.c:918 msgid "Preferences..." msgstr "Préférences..." @@ -755,23 +755,23 @@ msgstr "Imprimer sélection" msgid "Print type" msgstr "Type d'impression" -#: gtk-gui.c:913 +#: gtk-gui.c:914 msgid "Print..." msgstr "Imprimer..." -#: gtk-gui.c:924 +#: gtk-gui.c:925 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: gtk-gui.c:921 +#: gtk-gui.c:922 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: uemis.c:152 +#: uemis.c:157 msgid "RGT Alert" msgstr "Alarme: Temps d'air restant" -#: uemis.c:150 +#: uemis.c:155 msgid "RGT Warning" msgstr "Attention: Temps d'air restant" @@ -800,11 +800,11 @@ msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe" msgid "Renumber" msgstr "Re-numéroter" -#: gtk-gui.c:918 +#: gtk-gui.c:919 msgid "Renumber..." msgstr "Re-numéroter..." -#: gtk-gui.c:1484 +#: gtk-gui.c:1485 msgid "Retry" msgstr "Re-essayer" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Consommation d'air" msgid "SDE file" msgstr "Fichier SDE" -#: uemis.c:132 +#: uemis.c:137 msgid "Safety Stop Violation" msgstr "Violation du palier de sécurité" @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Violation du palier de sécurité" msgid "Sat" msgstr "Sam" -#: gtk-gui.c:911 +#: gtk-gui.c:912 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Enregistrer changements ?" msgid "Save File As" msgstr "Enregistrer Fichier sous" -#: gtk-gui.c:910 +#: gtk-gui.c:911 msgid "Save..." msgstr "Enregistrer..." @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Enregistrer..." msgid "SelectEvents" msgstr "Sélectionner évênements" -#: gtk-gui.c:920 +#: gtk-gui.c:921 msgid "SelectEvents..." msgstr "Sélectionner évênements..." @@ -877,11 +877,11 @@ msgstr "Afficher colonne" msgid "Size" msgstr "Taille" -#: uemis.c:134 +#: uemis.c:139 msgid "Speed Alarm" msgstr "Alarme: vitesse" -#: uemis.c:137 +#: uemis.c:142 msgid "Speed Warning" msgstr "Attention: vitesse" @@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Début" msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" -#: gtk-gui.c:1137 +#: gtk-gui.c:1138 msgid "Stats" msgstr "Stats" @@ -914,11 +914,11 @@ msgstr "Intervale de surface" msgid "Table print" msgstr "Impression en tableau" -#: uemis.c:154 +#: uemis.c:159 msgid "Tank Change Suggested" msgstr "Changement de block suggéré" -#: uemis.c:148 +#: uemis.c:153 msgid "Tank Pressure Info" msgstr "Information: Pression block" @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Température" msgid "Temperature:" msgstr "Température:" -#: gtk-gui.c:926 +#: gtk-gui.c:927 msgid "Three" msgstr "Trois" @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "Jeu" msgid "Time" msgstr "Temps" -#: gtk-gui.c:932 +#: gtk-gui.c:933 msgid "Toggle Zoom" msgstr "Zoom avant/arrière" @@ -999,16 +999,16 @@ msgstr "" msgid "Uemis init failed" msgstr "Uemis initialisation ratée" -#: libdivecomputer.c:388 +#: libdivecomputer.c:390 msgid "Unable to create libdivecomputer context" msgstr "Incapable de créer un context libdivecomputer" -#: libdivecomputer.c:223 +#: libdivecomputer.c:225 #, c-format msgid "Unable to create parser for %s %s" msgstr "Incapable de créer une analyse pour %s %s" -#: libdivecomputer.c:390 +#: libdivecomputer.c:392 #, c-format msgid "Unable to open %s %s (%s)" msgstr "Échec de l'ouverture du fichier %s %s (%s)" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Échec de l'ouverture du fichier %s %s (%s)" msgid "Units" msgstr "Unités" -#: gtk-gui.c:905 +#: gtk-gui.c:906 msgid "View" msgstr "Vue" @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Fichier XML" msgid "Year" msgstr "Année" -#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368 +#: gtk-gui.c:920 statistics.c:368 msgid "Yearly Statistics" msgstr "Statistiques annuelles" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "" msgid "air" msgstr "air" -#: libdivecomputer.c:82 +#: libdivecomputer.c:84 msgid "airtime" msgstr "Temps d'air" @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Temps d'air" msgid "ankle" msgstr "cheville" -#: libdivecomputer.c:78 +#: libdivecomputer.c:80 msgid "ascent" msgstr "ascension" @@ -1102,15 +1102,15 @@ msgstr "bar" msgid "belt" msgstr "ceinture" -#: libdivecomputer.c:79 +#: libdivecomputer.c:81 msgid "bookmark" msgstr "Marque-page" -#: libdivecomputer.c:78 +#: libdivecomputer.c:80 msgid "ceiling" msgstr "Plafond" -#: libdivecomputer.c:81 +#: libdivecomputer.c:83 msgid "ceiling (safety stop)" msgstr "Plafond (palier de sécurité)" @@ -1122,15 +1122,15 @@ msgstr "clip-on" msgid "cuft" msgstr "pied³" -#: libdivecomputer.c:78 +#: libdivecomputer.c:80 msgid "deco" msgstr "Décompression" -#: libdivecomputer.c:81 +#: libdivecomputer.c:83 msgid "deepstop" msgstr "Arrêt profond" -#: libdivecomputer.c:81 +#: libdivecomputer.c:83 msgid "divetime" msgstr "Temps de plongée" @@ -1138,11 +1138,11 @@ msgstr "Temps de plongée" msgid "ft" msgstr "pied" -#: libdivecomputer.c:80 +#: libdivecomputer.c:82 msgid "gaschange" msgstr "Changement de gas" -#: libdivecomputer.c:82 +#: libdivecomputer.c:84 msgid "heading" msgstr "entête" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "entête" msgid "integrated" msgstr "intégré" -#: libdivecomputer.c:101 +#: libdivecomputer.c:103 msgid "invalid event number" msgstr "Évênement inconnu/invalid" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Livre US" msgid "m" msgstr "m" -#: libdivecomputer.c:82 +#: libdivecomputer.c:84 msgid "maxdepth" msgstr "prof. maximal" @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "prof. maximal" msgid "min" msgstr "min" -#: libdivecomputer.c:331 +#: libdivecomputer.c:333 #, c-format msgid "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)" msgstr "Modèle=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), port série=%u (0x%08x)" @@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Modèle=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), port série=%u (0x%08x)" msgid "more than %d days" msgstr "Plus de %d jours" -#: libdivecomputer.c:78 +#: libdivecomputer.c:80 msgid "none" msgstr "aucun" @@ -1200,39 +1200,42 @@ msgstr "pascal" msgid "psi" msgstr "psi" -#: libdivecomputer.c:78 +#: libdivecomputer.c:80 msgid "rbt" msgstr "rbt" -#: libdivecomputer.c:82 +#: libdivecomputer.c:84 msgid "rgbm" msgstr "rgbm" -#: libdivecomputer.c:79 +#: libdivecomputer.c:81 msgid "safety stop" msgstr "palier de sécurité" -#: libdivecomputer.c:80 +#: libdivecomputer.c:82 msgid "safety stop (mandatory)" msgstr "palier de sécurité (obligatoire)" -#: libdivecomputer.c:80 +#: libdivecomputer.c:82 msgid "safety stop (voluntary)" msgstr "palier de sécurité (volontaire)" -#: libdivecomputer.c:79 +#: libdivecomputer.c:81 msgid "surface" msgstr "surface" -#: libdivecomputer.c:83 +#: libdivecomputer.c:85 msgid "tissue level warning" msgstr "Attention: niveau gaz tissue" -#: gtk-gui.c:858 +#. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the tranlators here +#: gtk-gui.c:859 msgid "translator-credits" -msgstr "traducteurs" +msgstr "" +"Pierre-Yves Chibon\n" +"Jean-Noël Rouchon" -#: libdivecomputer.c:79 +#: libdivecomputer.c:81 msgid "transmitter" msgstr "transmiteur" @@ -1240,7 +1243,7 @@ msgstr "transmiteur" msgid "unkn" msgstr "inconnu" -#: libdivecomputer.c:81 statistics.c:541 +#: libdivecomputer.c:83 statistics.c:541 msgid "unknown" msgstr "inconnu" @@ -1248,7 +1251,7 @@ msgstr "inconnu" msgid "unspecified" msgstr "non-specifié" -#: libdivecomputer.c:79 +#: libdivecomputer.c:81 msgid "violation" msgstr "violation" @@ -1256,7 +1259,7 @@ msgstr "violation" msgid "weight" msgstr "poids" -#: libdivecomputer.c:78 +#: libdivecomputer.c:80 msgid "workload" msgstr "charge" |