summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/it_IT.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/it_IT.po')
-rw-r--r--po/it_IT.po203
1 files changed, 102 insertions, 101 deletions
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index fdcbaad2a..b6900a041 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-21 00:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-21 20:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-20 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Filippo Moser <filippom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "Stats"
msgid " > Month"
msgstr " > Mese"
-#: gtk-gui.c:1515
+#: gtk-gui.c:1516
msgid " Please select dive computer and device. "
msgstr " Selezionare il computer e la periferica"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "%dst %dmin"
msgid "(%s) or (%s)"
msgstr "(%s) oder (%s)"
-#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:922
+#: gtk-gui.c:851 gtk-gui.c:923
msgid "About Subsurface"
msgstr ""
-#: gtk-gui.c:916
+#: gtk-gui.c:917
msgid "Add Dive..."
msgstr "Aggiungi Immersione..."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Apr"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
-#: gtk-gui.c:931
+#: gtk-gui.c:932
msgid "Autogroup"
msgstr "Raggruppa"
@@ -166,11 +166,11 @@ msgstr "Celsius"
msgid "Choose Default XML File"
msgstr "Selezionare il file XML di default"
-#: gtk-gui.c:1409
+#: gtk-gui.c:1410
msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
msgstr "Selezionare i files XML da importare nel file dei dati"
-#: gtk-gui.c:912
+#: gtk-gui.c:913
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Profondità"
msgid "Depth (%s):"
msgstr "Profondità (%s):"
-#: uemis.c:156
+#: uemis.c:161
msgid "Depth Limit Exceeded"
msgstr "Limite Profondità Superato"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Limite Profondità Superato"
msgid "Depth:"
msgstr "Profondità:"
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1378
msgid "Device name"
msgstr "Nome periferica"
@@ -267,16 +267,16 @@ msgstr "Immersione #%1$d - %2$s %4$02d.%3$02d.%5$04d a %6$d:%7$02d"
msgid "Dive #%d - "
msgstr "Immersione #%d - "
-#: libdivecomputer.c:252
+#: libdivecomputer.c:254
#, c-format
msgid "Dive %d: %s %d %04d"
msgstr "Immersione #%d: %s %d %04d"
-#: gtk-gui.c:1133 info.c:700 statistics.c:711
+#: gtk-gui.c:1134 info.c:700 statistics.c:711
msgid "Dive Info"
msgstr "Informazioni sull'immersione"
-#: gtk-gui.c:1125
+#: gtk-gui.c:1126
msgid "Dive Notes"
msgstr "Note dell'immersione"
@@ -284,19 +284,19 @@ msgstr "Note dell'immersione"
msgid "Dive Time"
msgstr "Tempo d'Immersione"
-#: uemis.c:162
+#: uemis.c:167
msgid "Dive Time Alert"
msgstr "Allarme: Tempo d'Immersione"
-#: uemis.c:160
+#: uemis.c:165
msgid "Dive Time Info"
msgstr "Info: Tempo d'Immersione"
-#: gtk-gui.c:1346
+#: gtk-gui.c:1347
msgid "Dive computer"
msgstr "Computer"
-#: libdivecomputer.c:371
+#: libdivecomputer.c:373
msgid "Dive data import error"
msgstr ""
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr "Divemaster"
msgid "Dives"
msgstr "Immersioni"
-#: gtk-gui.c:1507
+#: gtk-gui.c:1508
msgid "Download From Dive Computer"
msgstr "Scarica dal Computer"
-#: gtk-gui.c:915
+#: gtk-gui.c:916
msgid "Download From Dive Computer..."
msgstr "Scarica dal Computer..."
@@ -376,52 +376,52 @@ msgstr "Abilita / Disabilita Eventi"
msgid "End"
msgstr "Fine"
-#: gtk-gui.c:1129 info.c:535
+#: gtk-gui.c:1130 info.c:535
msgid "Equipment"
msgstr "Attrezzatura"
-#: libdivecomputer.c:238
+#: libdivecomputer.c:240
msgid "Error parsing the datetime"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:257
+#: libdivecomputer.c:259
msgid "Error parsing the divetime"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:284
+#: libdivecomputer.c:286
msgid "Error parsing the gas mix"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:277
+#: libdivecomputer.c:279
msgid "Error parsing the gas mix count"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:267
+#: libdivecomputer.c:269
msgid "Error parsing the maxdepth"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:292
+#: libdivecomputer.c:294
msgid "Error parsing the samples"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:367
+#: libdivecomputer.c:369
msgid "Error registering the cancellation handler."
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:229
+#: libdivecomputer.c:231
msgid "Error registering the data"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:362
+#: libdivecomputer.c:364
msgid "Error registering the event handler."
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:337
+#: libdivecomputer.c:339
#, c-format
msgid "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:323
+#: libdivecomputer.c:325
msgid "Event: waiting for user action"
msgstr ""
@@ -466,11 +466,11 @@ msgstr "Feb"
msgid "Feet"
msgstr "Piedi"
-#: gtk-gui.c:903
+#: gtk-gui.c:904
msgid "File"
msgstr "File"
-#: gtk-gui.c:906
+#: gtk-gui.c:907
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
@@ -486,15 +486,15 @@ msgstr "Gas Usato"
msgid "Gasmix"
msgstr "Miscela di gas"
-#: gtk-gui.c:907
+#: gtk-gui.c:908
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
-#: gtk-gui.c:914
+#: gtk-gui.c:915
msgid "Import XML File(s)..."
msgstr "Importa file(s) XML..."
-#: gtk-gui.c:925
+#: gtk-gui.c:926
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Giu"
msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel e altri, 2011, 2012"
-#: gtk-gui.c:923
+#: gtk-gui.c:924
msgid "List"
msgstr "Lista"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Litri"
msgid "Location"
msgstr "Luogo"
-#: gtk-gui.c:904
+#: gtk-gui.c:905
msgid "Log"
msgstr "Log"
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr "Più lunga"
msgid "Longest Dive"
msgstr "Immersione più lunga"
-#: uemis.c:170
+#: uemis.c:175
msgid "Low Battery Alert"
msgstr "Allarme: Batteria scarica"
-#: uemis.c:168
+#: uemis.c:173
msgid "Low Battery Warning"
msgstr "Avviso: Batteria Scarica"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Avviso: Batteria Scarica"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
-#: uemis.c:164
+#: uemis.c:169
msgid "Marker"
msgstr "Marcatore"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Marcatore"
msgid "Master"
msgstr "Master"
-#: uemis.c:158
+#: uemis.c:163
msgid "Max Deco Time Warning"
msgstr "Avviso: Massimo tempo di decompressione"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Lun"
msgid "Multi-platform divelog software in C"
msgstr "Programma Multi-piattaforma in C per il log delle immersioni"
-#: gtk-gui.c:908
+#: gtk-gui.c:909
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Nuovo"
msgid "New starting number"
msgstr "Nuovo numero di inizio"
-#: uemis.c:166
+#: uemis.c:171
msgid "No Tank Data"
msgstr "Nessun dato sulla bombola"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Note"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
-#: libdivecomputer.c:82
+#: libdivecomputer.c:84
msgid "OLF"
msgstr ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "OTU"
msgid "Oct"
msgstr "Ott"
-#: libdivecomputer.c:425
+#: libdivecomputer.c:427
msgid "Odd pthread error return"
msgstr ""
@@ -701,23 +701,23 @@ msgstr ""
msgid "Open File"
msgstr "Apri File"
-#: gtk-gui.c:909
+#: gtk-gui.c:910
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."
-#: libdivecomputer.c:82
+#: libdivecomputer.c:84
msgid "PO2"
msgstr ""
-#: uemis.c:144
+#: uemis.c:149
msgid "PO2 Ascend Alarm"
msgstr "Allarme Incremento PO2"
-#: uemis.c:142
+#: uemis.c:147
msgid "PO2 Ascend Warning"
msgstr "Avviso Incremento PO2"
-#: uemis.c:139
+#: uemis.c:144
msgid "PO2 Green Warning"
msgstr "Avviso PO2 Verde"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "PSI"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
-#: gtk-gui.c:917
+#: gtk-gui.c:918
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."
@@ -757,24 +757,24 @@ msgstr "Stampa selezione"
msgid "Print type"
msgstr "Stampa tipo"
-#: gtk-gui.c:913
+#: gtk-gui.c:914
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."
-#: gtk-gui.c:924
+#: gtk-gui.c:925
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"
-#: gtk-gui.c:921
+#: gtk-gui.c:922
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
# remaining gas time (RGT)
-#: uemis.c:152
+#: uemis.c:157
msgid "RGT Alert"
msgstr "Allarme RGT"
-#: uemis.c:150
+#: uemis.c:155
msgid "RGT Warning"
msgstr "Avviso RGT"
@@ -803,11 +803,11 @@ msgstr "Rimuovi le immersioni selezionate dal viaggio"
msgid "Renumber"
msgstr "Rinumera"
-#: gtk-gui.c:918
+#: gtk-gui.c:919
msgid "Renumber..."
msgstr "Rinumera..."
-#: gtk-gui.c:1484
+#: gtk-gui.c:1485
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "CAS"
msgid "SDE file"
msgstr "SDE File"
-#: uemis.c:132
+#: uemis.c:137
msgid "Safety Stop Violation"
msgstr "Violazione della tappa di sicurezza"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Violazione della tappa di sicurezza"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
-#: gtk-gui.c:911
+#: gtk-gui.c:912
msgid "Save As..."
msgstr "Salva Come..."
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Salvare le modifiche?"
msgid "Save File As"
msgstr "Salvare il File come"
-#: gtk-gui.c:910
+#: gtk-gui.c:911
msgid "Save..."
msgstr "Salva..."
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Salva..."
msgid "SelectEvents"
msgstr "Seleziona Eventi"
-#: gtk-gui.c:920
+#: gtk-gui.c:921
msgid "SelectEvents..."
msgstr "Seleziona Eventi..."
@@ -881,11 +881,11 @@ msgstr "Visualizza Colonne"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
-#: uemis.c:134
+#: uemis.c:139
msgid "Speed Alarm"
msgstr "Allarme Risalita Veloce"
-#: uemis.c:137
+#: uemis.c:142
msgid "Speed Warning"
msgstr "Avviso Risalita Veloce"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Inizio"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"
-#: gtk-gui.c:1137
+#: gtk-gui.c:1138
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"
@@ -918,11 +918,11 @@ msgstr "Intervallo di Superficie"
msgid "Table print"
msgstr "Stampa Tabella"
-#: uemis.c:154
+#: uemis.c:159
msgid "Tank Change Suggested"
msgstr "Suggerito Cambio Bombola"
-#: uemis.c:148
+#: uemis.c:153
msgid "Tank Pressure Info"
msgstr "Informazione Pressione della bombola"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Temperatura"
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"
-#: gtk-gui.c:926
+#: gtk-gui.c:927
msgid "Three"
msgstr "Albero"
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Gio"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
-#: gtk-gui.c:932
+#: gtk-gui.c:933
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Zoom Alternativo"
@@ -1003,16 +1003,16 @@ msgstr ""
msgid "Uemis init failed"
msgstr "Impossibile inizializzare l'Uemis"
-#: libdivecomputer.c:388
+#: libdivecomputer.c:390
msgid "Unable to create libdivecomputer context"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:223
+#: libdivecomputer.c:225
#, c-format
msgid "Unable to create parser for %s %s"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:390
+#: libdivecomputer.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s %s (%s)"
msgstr "Impossibile aprire i file %i"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Impossibile aprire i file %i"
msgid "Units"
msgstr "Unità"
-#: gtk-gui.c:905
+#: gtk-gui.c:906
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "File XML"
msgid "Year"
msgstr "Anno"
-#: gtk-gui.c:919 statistics.c:368
+#: gtk-gui.c:920 statistics.c:368
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Statistiche Annuali"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
msgid "air"
msgstr "aria"
-#: libdivecomputer.c:82
+#: libdivecomputer.c:84
msgid "airtime"
msgstr ""
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr ""
msgid "ankle"
msgstr "caviglia"
-#: libdivecomputer.c:78
+#: libdivecomputer.c:80
msgid "ascent"
msgstr ""
@@ -1106,15 +1106,15 @@ msgstr "bar"
msgid "belt"
msgstr "cintura"
-#: libdivecomputer.c:79
+#: libdivecomputer.c:81
msgid "bookmark"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:78
+#: libdivecomputer.c:80
msgid "ceiling"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:81
+#: libdivecomputer.c:83
msgid "ceiling (safety stop)"
msgstr ""
@@ -1126,15 +1126,15 @@ msgstr "clip-on"
msgid "cuft"
msgstr "piedi cubi"
-#: libdivecomputer.c:78
+#: libdivecomputer.c:80
msgid "deco"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:81
+#: libdivecomputer.c:83
msgid "deepstop"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:81
+#: libdivecomputer.c:83
msgid "divetime"
msgstr ""
@@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr ""
msgid "ft"
msgstr "ft"
-#: libdivecomputer.c:80
+#: libdivecomputer.c:82
msgid "gaschange"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:82
+#: libdivecomputer.c:84
msgid "heading"
msgstr ""
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
msgid "integrated"
msgstr "integrato"
-#: libdivecomputer.c:101
+#: libdivecomputer.c:103
msgid "invalid event number"
msgstr ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "lbs"
msgid "m"
msgstr "m"
-#: libdivecomputer.c:82
+#: libdivecomputer.c:84
#, fuzzy
msgid "maxdepth"
msgstr "Profondità Massima"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Profondità Massima"
msgid "min"
msgstr "min"
-#: libdivecomputer.c:331
+#: libdivecomputer.c:333
#, c-format
msgid "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
msgstr ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
msgid "more than %d days"
msgstr "più di %d giorni"
-#: libdivecomputer.c:78
+#: libdivecomputer.c:80
msgid "none"
msgstr ""
@@ -1205,39 +1205,40 @@ msgstr "pascal"
msgid "psi"
msgstr "psi"
-#: libdivecomputer.c:78
+#: libdivecomputer.c:80
msgid "rbt"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:82
+#: libdivecomputer.c:84
msgid "rgbm"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:79
+#: libdivecomputer.c:81
msgid "safety stop"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:80
+#: libdivecomputer.c:82
msgid "safety stop (mandatory)"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:80
+#: libdivecomputer.c:82
msgid "safety stop (voluntary)"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:79
+#: libdivecomputer.c:81
msgid "surface"
msgstr ""
-#: libdivecomputer.c:83
+#: libdivecomputer.c:85
msgid "tissue level warning"
msgstr ""
-#: gtk-gui.c:858
+#. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the tranlators here
+#: gtk-gui.c:859
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Filippo Moser"
-#: libdivecomputer.c:79
+#: libdivecomputer.c:81
msgid "transmitter"
msgstr ""
@@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr ""
msgid "unkn"
msgstr "sconosciuto"
-#: libdivecomputer.c:81 statistics.c:541
+#: libdivecomputer.c:83 statistics.c:541
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgstr "sconosciuto"
msgid "unspecified"
msgstr "non specificato"
-#: libdivecomputer.c:79
+#: libdivecomputer.c:81
msgid "violation"
msgstr "violazione"
@@ -1261,7 +1262,7 @@ msgstr "violazione"
msgid "weight"
msgstr "peso"
-#: libdivecomputer.c:78
+#: libdivecomputer.c:80
msgid "workload"
msgstr ""
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2025-01-01 10:02:02 +0000