diff options
Diffstat (limited to 'po/pl_PL.po')
| -rw-r--r-- | po/pl_PL.po | 88 |
1 files changed, 48 insertions, 40 deletions
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po index 137af0d0f..6c0a8202a 100644 --- a/po/pl_PL.po +++ b/po/pl_PL.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subsurface\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-02 08:37-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-07 20:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-08 11:07-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-08 20:50+0000\n" "Last-Translator: karent <karent.bug@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/projects/p/subsurface/language/pl_PL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "%.*f %s\n" msgid "%.*f %s/min" msgstr "%.*f %s/min" -#: planner.c:581 +#: planner.c:589 #, c-format msgid "%.0f%s of %s\n" msgstr "%.0f%s z %s\n" @@ -197,7 +197,7 @@ msgid "" "Safetystop:unkn time @ %.0f %s" msgstr "%s\nPrzyst. bezp.:nieznany czas @ %.0f %s" -#: planner.c:501 +#: planner.c:509 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -266,15 +266,15 @@ msgstr "(brak nurkowań)" msgid "(nothing)" msgstr "(nic)" -#: planner-gtk.c:389 +#: planner-gtk.c:410 msgid "0.6 cuft/min" msgstr "0.6 cuft/min" -#: planner-gtk.c:388 +#: planner-gtk.c:409 msgid "0.7 cuft/min" msgstr "0.7 cuft/min" -#: planner-gtk.c:394 +#: planner-gtk.c:415 msgid "17 l/min" msgstr "17 l/min" @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "2 nurkowania na stronę" msgid "2 pcs full suit" msgstr "pełna dwuczęściowa" -#: planner-gtk.c:393 +#: planner-gtk.c:414 msgid "20 l/min" msgstr "20 l/min" @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Pokazuj sufit z krokiem co 3m" msgid "6 dives per page" msgstr "6 nurkowań na stronę" -#: planner-gtk.c:336 +#: planner-gtk.c:346 msgid "" "<small>Add segments below.\n" "Each line describes part of the planned dive.\n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>\n" msgstr "<small>Dodaj segmenty nurkowania poniżej.\nKażda linia opisuje fragment planowanego nurkowania.\nWpis z podaniem głębokości, czasu i rodzaju gazu oznacza fragment nurkowania kończący się na danej głębokości, trwający dany czas (gdy czas podano względem poprzedniego, np.'+3:30') lub kończący o podanym czasie (gdy podano czas bezwzględny, np.'@5:00') i z użyciem podanego gazu. \nJeśli nie podasz rodzaju gazu dla danego segmentu oznacza to użycie tego samego rodzaju gazu, co w poprzednim segmencie (jeśli w ogóle nie określisz gazu, domyślnie przyjmowane jest powietrze).\nWpis z podaniem głębokości i rodzaju gazu ale bez podania czasu ma specjalne znaczenie; informuje to Planer, że dany gaz jest dostępny podczas wynurzania po osiągnięciu danej głębokości. \nCC SetPoint dotyczy nurkowań na obiegu zamkniętym (rebreather) - pole należy pozostawić puste dla nurkowania na obiegu otwartym</small> \n" -#: planner-gtk.c:262 +#: planner-gtk.c:272 msgid "AIR" msgstr "POWIETRZE" @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Dodaj zmianę gazu w %d:%02u" msgid "Add to trip above" msgstr "Dodaj do grupy powyżej" -#: planner-gtk.c:413 +#: planner-gtk.c:434 msgid "Add waypoint" msgstr "Dodaj punkt" @@ -436,11 +436,11 @@ msgstr "Bar" msgid "Buddy" msgstr "Partner" -#: planner-gtk.c:291 +#: planner-gtk.c:301 msgid "CC SetPoint" msgstr "CC SetPoint" -#: planner.c:123 +#: planner.c:131 #, c-format msgid "Can't find gas %d/%d" msgstr "Nie znaleziono gazu %d/%d" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Butle" msgid "Cylinder" msgstr "Butla" -#: planner.c:184 +#: planner.c:192 msgid "Cylinder for planning" msgstr "butle do zaplanowania" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Butle" msgid "D:%.1f %s" msgstr "Gł:%.1f %s" -#: planner-gtk.c:349 +#: planner-gtk.c:359 msgid "" "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM" " AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A " @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Informacje" msgid "Dive Notes" msgstr "Notatki" -#: planner-gtk.c:360 +#: planner-gtk.c:370 msgid "Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING" msgstr "Plan nurkowania - SYMULACJA; NIE UŻYWAĆ DO NURKOWANIA." @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Miejsca nurkowe" msgid "Dive master" msgstr "Divemaster" -#: planner-gtk.c:382 +#: planner-gtk.c:392 msgid "Dive starts when?" msgstr "Początek nurkowania za:" @@ -727,16 +727,16 @@ msgstr "Czas trwania(min)" msgid "E" msgstr "E" -#: planner.c:88 +#: planner.c:96 #, c-format msgid "EAN%d" msgstr "EAN%d" -#: planner-gtk.c:263 +#: planner-gtk.c:273 msgid "EAN32" msgstr "EAN32" -#: planner-gtk.c:264 +#: planner-gtk.c:274 msgid "EAN36" msgstr "EAN36" @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "Wybór etykiet" msgid "End" msgstr "Koniec" -#: planner-gtk.c:288 +#: planner-gtk.c:298 msgid "Ending Depth" msgstr "Głębokość końcowa" @@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Pią" msgid "GFhigh" msgstr "GFhigh" -#: planner-gtk.c:405 +#: planner-gtk.c:426 msgid "GFhigh for plan" msgstr "GFhigh dla planu" @@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "GFhigh dla planu" msgid "GFlow" msgstr "GFlow" -#: planner-gtk.c:404 +#: planner-gtk.c:425 msgid "GFlow for plan" msgstr "GFlow dla planu" @@ -964,12 +964,12 @@ msgctxt "Amount" msgid "Gas Used" msgstr "Zużyty gaz" -#: planner-gtk.c:290 +#: planner-gtk.c:300 msgctxt "Type of" msgid "Gas Used" msgstr "Użyty gaz" -#: planner.c:570 +#: planner.c:578 #, c-format msgid "Gas consumption:\n" msgstr "Zużycie gazu:\n" @@ -1041,6 +1041,14 @@ msgstr "Lip" msgid "Jun" msgstr "Cze" +#: planner-gtk.c:398 +msgid "Last stop at 20 Feet" +msgstr "Ostatni przystanek na głębokości 20 stóp" + +#: planner-gtk.c:396 +msgid "Last stop at 6 Meters" +msgstr "Ostatni przystanek na głębokości 6 metrów" + #: print.c:985 msgid "Layout Options" msgstr "Układ" @@ -1476,11 +1484,11 @@ msgstr "S" msgid "SAC" msgstr "SAC" -#: planner-gtk.c:399 +#: planner-gtk.c:420 msgid "SAC during decostop" msgstr "SAC podczas dekompresji" -#: planner-gtk.c:398 +#: planner-gtk.c:419 msgid "SAC during dive" msgstr "SAC podczas nurkowania" @@ -1512,7 +1520,7 @@ msgstr "Zapisz jako" msgid "Save..." msgstr "Zapisz..." -#: planner-gtk.c:289 +#: planner-gtk.c:299 msgid "Segment Time" msgstr "Czas segmentu" @@ -1585,7 +1593,7 @@ msgstr "pokazuj wykres pN%s" msgid "Show pO%s graph" msgstr "pokazuj wykres pO%s" -#: planner.c:209 +#: planner.c:217 msgid "Simulated Dive" msgstr "Symulowane nurkowanie" @@ -1631,7 +1639,7 @@ msgstr "Statystyka" msgid "Status" msgstr "Status" -#: planner.c:551 +#: planner.c:559 #, c-format msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s\n" @@ -1654,11 +1662,11 @@ msgstr "Nie" msgid "Surf Intv" msgstr "Przerwa pow." -#: planner-gtk.c:383 +#: planner-gtk.c:393 msgid "Surface Pressure (mbar)" msgstr "Ciśnienie atmosferyczne (mbar)" -#: planner.c:562 +#: planner.c:570 #, c-format msgid "Switch gas to %s\n" msgstr "Zmiana gazu na %s\n" @@ -1717,11 +1725,11 @@ msgstr "Aby edytować informacje o nurkowaniu\ndwukrotnie kliknij na jego wpisie msgid "Toggle Zoom" msgstr "Skalowanie wykresu" -#: planner.c:286 +#: planner.c:294 msgid "Too many gas mixes" msgstr "Zbyt wiele rodzajów gazu" -#: planner-gtk.c:317 +#: planner-gtk.c:327 msgid "Too many waypoints" msgstr "Zbyt wiele punktów" @@ -1739,7 +1747,7 @@ msgstr "Całkowity czas" msgid "Total Weight:" msgstr "Całkowity balast:" -#: planner.c:542 +#: planner.c:550 #, c-format msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s\n" @@ -1904,7 +1912,7 @@ msgid "" "Would you like to save those before closing the datafile?" msgstr "Istnieją niezapisane zmiany w pliku %s\nCzy chcesz zapisać te zmiany przed zamknięciem pliku?" -#: divelist-gtk.c:467 planner.c:86 planner.c:778 planner.c:779 print.c:178 +#: divelist-gtk.c:467 planner.c:94 planner.c:786 planner.c:787 print.c:178 #: profile.c:415 #, c-format msgid "air" @@ -1966,7 +1974,7 @@ msgstr "sufit (przystanek bezpieczeństwa)" msgid "clip-on" msgstr "doczepiany" -#: dive.c:93 planner.c:951 +#: dive.c:93 planner.c:959 msgid "cuft" msgstr "cuft" @@ -2006,7 +2014,7 @@ msgstr "w dryfie" msgid "drysuit" msgstr "suchy" -#: planner.c:780 +#: planner.c:788 msgid "ean" msgstr "ean" @@ -2039,7 +2047,7 @@ msgstr "dla wybranych nurkowań" msgid "freshwater" msgstr "słodkowodne" -#: dive.c:119 divelist-gtk.c:819 info-gtk.c:918 info-gtk.c:929 planner.c:889 +#: dive.c:119 divelist-gtk.c:819 info-gtk.c:918 info-gtk.c:929 planner.c:897 msgid "ft" msgstr "ft" @@ -2115,7 +2123,7 @@ msgstr "Max głębokość" msgid "membrane" msgstr "membranowy" -#: divelist-gtk.c:820 planner.c:957 +#: divelist-gtk.c:820 planner.c:965 msgid "min" msgstr "min" |