1 files changed, 25 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index 0687eb27c..003b79818 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -41,25 +41,24 @@ msgstr "%.*f %s/мин"
 #: print.c:72
 #, c-format
 msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %3$s, %2$s, %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d"
 
 #. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
 #: print.c:229
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d   %5$dh%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
 #: divelist.c:384
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$02d:%6$02d"
 
 #. ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
 #: statistics.c:529
-#, fuzzy, c-format
 msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
-msgstr "Гмуркане #%d - %s %02d/%02d/%04d в %d:%02d"
+msgstr "%1$s, %3$d %2$s, %4$d %5$2d:%6$02d"
 
 #: print.c:254 statistics.c:536
 #, c-format
@@ -81,6 +80,22 @@ msgstr "%dч %dмин"
 msgid "(%s) or (%s)"
 msgstr "(%s) или (%s)"
 
+#: dive.c units
+msgid "pascal"
+msgstr "паскала"
+
+msgid "psi"
+msgstr "psi"
+
+msgid "l"
+msgstr "л"
+
+msgid "cuft"
+msgstr "кб.фута"
+
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
 #: gtk-gui.c:920
 msgid "About"
 msgstr "Информация"
@@ -257,19 +272,18 @@ msgstr "Име на устройство"
 
 #. ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min
 #: info.c:107
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
-msgstr "Гмуркане #%d - %s %02d/%02d/%04d в %d:%02d"
+msgstr "Гмуркане №%1$d - %2$s %4$02d/%3$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
 
 #: print.c:67
 #, c-format
 msgid "Dive #%d - "
-msgstr "Гмуркане #%d - "
+msgstr "Гмуркане №%d - "
 
 #: info.c:146
 #, c-format
 msgid "Dive #%d - %s"
-msgstr "Гмуркане #%d - %s"
+msgstr "Гмуркане №%d - %s"
 
 #: gtk-gui.c:1122 info.c:673 statistics.c:711
 msgid "Dive Info"
@@ -889,8 +903,8 @@ msgstr "Общо Време"
 #, c-format
 msgid "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive)"
 msgid_plural "Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Пътуване: %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d Гмуркане)"
+msgstr[1] "Пътуване: %1$s, %3$d %2$s, %4$d (%5$d Гмуркания)"
 
 #: main.c:37
 msgid "Tue"