diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_bg_BG.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_bg_BG.ts | 332 |
1 files changed, 174 insertions, 158 deletions
diff --git a/translations/subsurface_bg_BG.ts b/translations/subsurface_bg_BG.ts index c977fbc52..99839f733 100644 --- a/translations/subsurface_bg_BG.ts +++ b/translations/subsurface_bg_BG.ts @@ -39,7 +39,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2019</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Версия: %1 + +© Subsurface екипа +2011-2019</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/mobile-widgets/qml/About.qml" line="49"/> @@ -68,7 +71,7 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="700"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="700"/> <source>add %n dives to trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>добави %n гмуркания към пътуване</numerusform><numerusform>добави %n гмуркания към пътуване</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -78,7 +81,7 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="720"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="720"/> <source>autogroup dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Автоматично групиране на гмурания</translation> </message> </context> <context> @@ -178,12 +181,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="221"/> <source>even if not recognized as dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>дори ако не е разпознато като гмуркачески компютър</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="224"/> <source>Show all BT devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Покажи всички Bluetooth устройства</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="242"/> @@ -1012,7 +1015,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/> <source>Sample heartrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Проба на сърдечен ритъм</translation> </message> </context> <context> @@ -1037,7 +1040,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="77"/> <source>Edit %1 (%n dive(s))</source> <extracomment>remove the part in parentheses for %n = 1</extracomment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания))</numerusform><numerusform>Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания))</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1048,7 +1051,7 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="488"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="488"/> <source>add dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>добави гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1056,7 +1059,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="83"/> <source>add dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>добави място за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1064,7 +1067,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="669"/> <source>add %n dives to trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>добави %n гмуркания към пътуване</numerusform><numerusform>добави %n гмуркания към пътуване</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1072,7 +1075,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="689"/> <source>autogroup dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Автоматично групиране на гмурания</translation> </message> </context> <context> @@ -1080,7 +1083,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="676"/> <source>create trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>създай пътуване</translation> </message> </context> <context> @@ -1091,7 +1094,7 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="558"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="558"/> <source>delete %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Изтрий %n гмуркане (гмуркания)</numerusform><numerusform>изтрий гмуркане (гмуркания)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1099,7 +1102,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="864"/> <source>delete dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>изтрий гмуркачески компютър</translation> </message> </context> <context> @@ -1107,7 +1110,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="141"/> <source>delete %n dive site(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>изтрий %n места за гмуркане (гмуркания)</numerusform><numerusform>изтрий %n места за гмуркане (гмуркания)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1115,7 +1118,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="229"/> <source>air temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>темп. на въздуха</translation> </message> </context> <context> @@ -1123,7 +1126,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="274"/> <source>Atm. pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>атмосф. налягане</translation> </message> </context> <context> @@ -1139,7 +1142,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="344"/> <source>dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>място за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1147,7 +1150,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="265"/> <source>Edit dive site country</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редакция на държава</translation> </message> </context> <context> @@ -1155,7 +1158,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="219"/> <source>Edit dive site description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редакция на описание на място за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1163,7 +1166,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="290"/> <source>Edit dive site location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редакция на местонахождение на гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1171,7 +1174,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="196"/> <source>Edit dive site name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редакция на име на място за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1179,7 +1182,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="242"/> <source>Edit dive site notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редакция на бележки на място за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1187,7 +1190,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="319"/> <source>Edit dive site taxonomy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редакция на таксономия на място за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1203,7 +1206,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="144"/> <source>notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>бележки</translation> </message> </context> <context> @@ -1211,7 +1214,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="187"/> <source>rating</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>оценка</translation> </message> </context> <context> @@ -1227,7 +1230,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit_trip.cpp" line="18"/> <source>Edit %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Редактирай %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1235,7 +1238,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit_trip.cpp" line="53"/> <source>trip location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>местонахождение на пътуване</translation> </message> </context> <context> @@ -1243,7 +1246,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit_trip.cpp" line="75"/> <source>trip notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>бележки за пътуване</translation> </message> </context> <context> @@ -1251,7 +1254,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="208"/> <source>visibility</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>видимост</translation> </message> </context> <context> @@ -1259,7 +1262,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="253"/> <source>water temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>темп. на водата</translation> </message> </context> <context> @@ -1267,7 +1270,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="105"/> <source>import dive sites from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>вмъкни места за гмуркане от %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1275,7 +1278,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="452"/> <source>import %n dive(s) from %1</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>вмъкни %n места за гмуркане (гмуркания) от %1</numerusform><numerusform>вмъкни %n места за гмуркане (гмуркания) от %1</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1283,7 +1286,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="347"/> <source>merge dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>слей места за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1291,7 +1294,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="869"/> <source>merge dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>слей гмуркания</translation> </message> </context> <context> @@ -1299,7 +1302,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="858"/> <source>move dive computer to front</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>премести гмуркачески компютър отпред</translation> </message> </context> <context> @@ -1307,7 +1310,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="161"/> <source>purge unused dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>изчисти неизползвани места за гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -1315,7 +1318,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="657"/> <source>remove autogenerated trips</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>премахни автоматично генерирани пътувания</translation> </message> </context> <context> @@ -1323,7 +1326,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="645"/> <source>remove %n dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>премахни %n гмуркане (гмуркания) от пътуване</numerusform><numerusform>премахни %n гмуркане (гмуркания) от пътуване</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1331,7 +1334,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="607"/> <source>renumber %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>преномерирай %n гмуркане (гмуркания)</numerusform><numerusform>преномерирай %n гмуркане (гмуркания)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1339,7 +1342,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="569"/> <source>shift time of %n dives</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Измести времето на %n гмуркания</numerusform><numerusform>измести времето на %n гмуркания</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -1347,7 +1350,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="802"/> <source>split dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>раздели леководолазен компютър</translation> </message> </context> <context> @@ -1355,7 +1358,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="784"/> <source>split dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>раздели гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -4080,12 +4083,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="14"/> <source>Copy Settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Копирай настройки</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="26"/> <source>Selection for copy-paste</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Селекция за копи-пейст</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CopySettings.qml" line="36"/> @@ -4145,7 +4148,7 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="707"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="707"/> <source>create trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Създай пътуване</translation> </message> </context> <context> @@ -4305,44 +4308,45 @@ <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="486"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="499"/> <source>Dive site: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Място за гмуркане:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="488"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="501"/> <source>Dive master: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Водач:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="490"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="503"/> <source>Buddy: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Партньор:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="505"/> <source>Rating: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Оценка:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="494"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="507"/> <source>Visibility: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Видимост:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="496"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="509"/> <source>Notes: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Бележки: +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="498"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="511"/> <source>Suit: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Водолазен костюм:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="500"/> @@ -4355,14 +4359,16 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="523"/> <source>Cylinders: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Бутилки: +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="518"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="531"/> <source>Weights: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Тежести: +</translation> </message> </context> <context> @@ -4432,7 +4438,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="52"/> <source>Which components would you like to copy?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кои компоненти бихте желали да копирате?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="80"/> @@ -4465,7 +4471,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="146"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="146"/> <source>You can paste these to another dive or as text to another application.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Можете да ги копирате в друго гмуркане или като текст към друго приложение.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="108"/> @@ -4591,7 +4597,7 @@ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="192"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="192"/> <source>Save edits</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши редакциите</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="192"/> @@ -5086,7 +5092,7 @@ GPS позиция:</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="363"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="363"/> <source>Please wait, filtering dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Моля изчакайте, филтриране на списъка на гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="560"/> @@ -5094,7 +5100,7 @@ GPS позиция:</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="478"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="478"/> <source>Download dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтегли гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="570"/> @@ -5110,7 +5116,7 @@ GPS позиция:</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="498"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="498"/> <source>Filter dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Филтрирай гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="424"/> @@ -5134,12 +5140,12 @@ GPS позиция:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="107"/> <source>(%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>(%n гмуркане (гмуркания))</numerusform><numerusform>(%n гмуркане (гмуркания))</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="109"/> <source>(%L1 shown)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(%L1 показани)</translation> </message> </context> <context> @@ -5529,7 +5535,7 @@ GPS позиция:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="211"/> <source>Subsurface dive sites XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface места за гмуркане като XML</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/> @@ -5540,12 +5546,12 @@ GPS позиция:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="310"/> <source>LaTeX</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>LaTeX</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="330"/> <source>Profile Data CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Профил данни като CSV</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="372"/> @@ -5790,7 +5796,7 @@ GPS позиция:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="95"/> <source>Subsurface dive sites native XML format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML формат.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="97"/> @@ -5811,18 +5817,18 @@ GPS позиция:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="101"/> <source>Write dive as LaTeX macros to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши гмуркане като LaTeX макрота във файл.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="103"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="98"/> <source>Write the profile image as PNG file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши профил изображението като PNG файл.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="105"/> <source>Write profile data to a CSV file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши профил данните като CSV файл.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="143"/> @@ -5876,7 +5882,7 @@ GPS позиция:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="172"/> <source>Export Subsurface dive sites XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Експорт на Subsurface места за гмуркане като XML</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="185"/> @@ -5934,12 +5940,12 @@ GPS позиция:</translation> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="189"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="173"/> <source>Save profile image</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши гмуркачески профил като изображение</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="193"/> <source>Save profile data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши профил като данни</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="199"/> @@ -6541,12 +6547,12 @@ GPS позиция:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="836"/> <source>Sample heartrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Проба на сърдечен ритъм</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="1019"/> <source>multiple files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>повече файлове</translation> </message> </context> <context> @@ -7079,13 +7085,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="271"/> <source>Delete dive site?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изтрий място за гмуркане?</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="272"/> <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? </source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Това място за гмуркане има %n гмуркане (гмуркания). Искате ли да го изтриете? +</numerusform><numerusform>Това място за гмуркане има %n гмуркане (гмуркания). Искате ли да го изтриете? +</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -7460,7 +7468,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="216"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/> <source>Temp.(°%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Темп.(°%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="218"/> @@ -7723,17 +7731,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="160"/> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="491"/> <source>No dives were selected</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Няма избрани гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="170"/> <source>Stylesheet to export to divelogs.de is not found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Стиловете за експорт към divelogs.de не могат да бъдат намерени</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/> <source>Failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Не може да бъде създаден ZIP файл за качване: %s</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="718"/> @@ -7789,7 +7797,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="14"/> <source>Select dive sites to import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изберете места за гмуркане за импорт</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="58"/> @@ -7833,12 +7841,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="36"/> <source>Nearest Existing Site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Най-близкото +Съществуващо място за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/> <source>Distance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Разстояние</translation> </message> </context> <context> @@ -8259,7 +8268,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="345"/> <source>force downloading all dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Наложи изтегляне на всички гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="383"/> @@ -8302,7 +8311,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="607"/> <source>buddies</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>партньори</translation> </message> </context> <context> @@ -8310,7 +8319,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="630"/> <source>dive master</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>водач</translation> </message> </context> <context> @@ -8318,7 +8327,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="442"/> <source>dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>режим на гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -8326,7 +8335,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="575"/> <source>tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>тагове</translation> </message> </context> <context> @@ -8335,7 +8344,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="513"/> <source>Edit %1 (%n dive(s))</source> <extracomment>remove the part in parentheses for %n = 1</extracomment> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания))</numerusform><numerusform>Редактирай %1 (%n гмуркане (гмуркания))</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -8497,7 +8506,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="20"/> <source>Reset / close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изчисти / затвори</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="30"/> @@ -8505,12 +8514,12 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="96"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="113"/> <source>Min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Мин.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="37"/> <source>People</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Хора</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="44"/> @@ -8518,7 +8527,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="120"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="162"/> <source>Max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Макс.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="51"/> @@ -8578,12 +8587,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="249"/> <source>Logged</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Регистрирани</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="259"/> <source>Planned</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Планирани</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="303"/> @@ -8602,7 +8611,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="394"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="413"/> <source>All of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Всички от</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="323"/> @@ -8612,7 +8621,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="399"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="418"/> <source>Any of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Някой от</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="328"/> @@ -8622,7 +8631,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="404"/> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="423"/> <source>None of</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Нито едно от</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/filterwidget.ui" line="87"/> @@ -8644,12 +8653,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.cpp" line="245"/> <source>%L1/%L2 shown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%L1/%L2 показани</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.cpp" line="248"/> <source>%L1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%L1 гмуркания</translation> </message> </context> <context> @@ -9038,12 +9047,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="97"/> <source>Near dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Близки места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.ui" line="105"/> <source>Show dive sites in the range of:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Покажи места за гмуркане в диапазона:</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/locationInformation.ui" line="97"/> @@ -9095,17 +9104,17 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="64"/> <source># of dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Брой гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="104"/> <source>Click here to edit the divesite.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кликнете тук за да редактирате мястото за гмуркане.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="105"/> <source>Clicking here will remove this divesite.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кликнете тук за да премахнете мястото за гмуркане.</translation> </message> </context> <context> @@ -9417,7 +9426,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/> <source>Dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="89"/> @@ -9443,12 +9452,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/> <source>Undo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отмени</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="731"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Внимание: редактирани са %1 гмуркания</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> @@ -9921,12 +9930,12 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="387"/> <source>&Import dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Вмъкни места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="390"/> <source>Import dive sites from other users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни места за гмуркане от други потребители</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="398"/> @@ -9985,13 +9994,13 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="713"/> <source>Cloud stora&ge online</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Облаковия слад е онлайн</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="725"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="728"/> <source>Toggle deco information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Превключи деко информация</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/mainwindow.ui" line="422"/> @@ -10166,7 +10175,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="433"/> <source>Change settings on &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Промени настройки на гмуркачески компютър</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="644"/> @@ -10446,12 +10455,12 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1671"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1774"/> <source>multiple files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>повече файлове</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1752"/> <source>Open dive site file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Отвори файл с места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1787"/> @@ -10685,7 +10694,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1330"/> <source>Dive site files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Файлове с места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1345"/> @@ -10858,7 +10867,7 @@ QML модулите QtPositioning и QtLocation може да липсват!</ <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="804"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="804"/> <source>merge dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>слей гмуркания</translation> </message> </context> <context> @@ -10963,7 +10972,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="733"/> <source>Paste onto %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Поставете върху %n гмуркане (гмуркания)</numerusform><numerusform>Поставете върху %n гмуркане (гмуркания)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -11138,7 +11147,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="52"/> <source>Default file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Файл по подразбиране</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="67"/> @@ -12761,7 +12770,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1441"/> <source>Split this dive computer into own dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Раздели леководолазен компютър в собствено гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1457"/> @@ -13204,7 +13213,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="688"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="688"/> <source>remove autogenerated trips</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>премахни автоматично генерирани пътувания</translation> </message> </context> <context> @@ -13214,7 +13223,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="680"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="680"/> <source>remove %n dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>премахни %n гмуркане (гмуркания) от пътуван</numerusform><numerusform>премахни %n гмуркане (гмуркания) от пътуване</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -13282,7 +13291,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="640"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="640"/> <source>renumber %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>преномерирай %n гмуркане (гмуркания)</numerusform><numerusform>преномерирай %n гмуркане (гмуркания)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -13618,7 +13627,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="486"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="486"/> <source>Filter preferences</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Филтрирай настройки</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="495"/> @@ -13626,7 +13635,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="495"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="495"/> <source>Include notes in full text filtering</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вмъкни бележки в пълно текстово филтрирание</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/> @@ -13634,18 +13643,19 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/> <source>Match filter case sensitive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Филтър различаващ големи и малки букви</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="537"/> <source>Bluetooth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="547"/> <source>Show all bluetooth devices even if not recognized as dive computers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Покажи всички Bluetooth устройсва +дори ако не са разпознати като гмуркачески компютър</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="572"/> @@ -13834,7 +13844,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="597"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="597"/> <source>shift time of %n dives</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>измести времето на %n гмуркания</numerusform><numerusform>измести времето на %n гмуркания</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -14215,7 +14225,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="748"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="748"/> <source>split dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>раздели гмуркане</translation> </message> </context> <context> @@ -14294,7 +14304,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.5/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.6/desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2019</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>мулти-платформен, гмуркачески регистър софтуер<br><span style='font-size: 8pt'>Линус Торвалдс, Дърк Хондел, Томаз Канабрава, и други, 2011-2019</span></translation> </message> </context> <context> @@ -14452,7 +14462,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="231"/> <source>Atm. pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>атмосф. налягане</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="230"/> @@ -14618,7 +14628,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDivePhotos.cpp" line="62"/> <source>Save dive data as subtitles</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Запиши гмуркачески данни като субтитри</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDivePhotos.cpp" line="159"/> @@ -14643,12 +14653,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="14"/> <source>Dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="22"/> <source>Purge unused dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Изчисти неизползвани места за гмуркане</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="52"/> @@ -16067,7 +16077,8 @@ Longest</source> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="152"/> <source> Average maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Среден максимум</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="155"/> @@ -16129,7 +16140,7 @@ Maximum</source> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="236"/> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="254"/> <source>%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 - %2</translation> </message> </context> <context> @@ -18144,7 +18155,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="119"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ВНИМАНИЕ: ТАЗИ ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ НА АЛГОРИТЪМА %s И ПЛАНОВИКА НЕ СА ТЕСТВАНИ ДОСТАТЪЧНО! СИЛНО ПРЕПОРЪЧВАМЕ ДА НЕ БАЗИРАТЕ ГМУРКАНИЯТА СИ САМО НА ТЕЗИ ДАННИ!</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="130"/> @@ -18474,19 +18485,22 @@ D: %.1f%s <location filename="../core/profile.c" line="1421"/> <source>pO₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂: %.2fбара +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1423"/> <source>SCR ΔpO₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SCR ΔpO₂: %.2бара +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1426"/> <source>pN₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂: %.2fбара +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1440"/> @@ -18646,7 +18660,8 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. <location filename="../core/profile.c" line="1511"/> <source>Surface GF %.0f%% </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Повърхностен GF %.0f%% +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1514"/> @@ -18711,48 +18726,49 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. <message> <location filename="../core/profile.c" line="1631"/> <source>ΔT:%d:%02dmin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ΔT:%d:%02dмин.</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1635"/> <source>%s ΔD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ΔD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1639"/> <source>%s ↓D:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↓D:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1643"/> <source>%s ↑D:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↑D:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1647"/> <source>%s øD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s øD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1651"/> <source>%s ↓V:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↓V:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1655"/> <source>%s ↑V:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↑V:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1659"/> <source>%s øV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s øV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1666"/> <source>%s ΔP:%d%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ΔP:%d%s</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/core/profile.c" line="1620"/> @@ -19446,12 +19462,12 @@ EADD: %d%s / %.1fгр./л. <message> <location filename="../core/statistics.c" line="157"/> <source>All (by max depth stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Всички (според макс. дълбочина статистика)</translation> </message> <message> <location filename="../core/statistics.c" line="160"/> <source>All (by min. temp stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Всички (според мин. темп. статистика)</translation> </message> <message> <location filename="../core/dive.c" line="42"/> @@ -20378,12 +20394,12 @@ Uemis Zurich включен ли е правилно?</translation> <message> <location filename="../core/save-xml.c" line="742"/> <source>Failed to save dives to %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Неуспешен запис на гмуркания в %s (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-xml.c" line="863"/> <source>Failed to save divesites to %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Неуспешен запис на места за гмуркане в %s (%s)</translation> </message> </context> <context> @@ -20918,12 +20934,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="522"/> <source>Bailout: Deco on OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Връщане: деко към OC</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="529"/> <source>Surface segment</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Повърхностен сегмент</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="546"/> |