diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ca.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ca.ts | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index 78c28c383..25967f9f8 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -764,13 +764,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="372"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1576"/> <source>Medium</source> - <translation>Mitjà</translation> + <translation>Mitja</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="377"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1577"/> <source>High</source> - <translation>Alt</translation> + <translation>Alta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="589"/> @@ -2033,7 +2033,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="197"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="359"/> <source>I&mage depths</source> - <translation>Profunditats de les i&matges</translation> + <translation>Profunditat de les i&matges</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="243"/> @@ -2277,7 +2277,7 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="84"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> - <translation>Exporta les ubicacions d'immersió a HTML, visualitzant-les en un mapa mundial.</translation> + <translation>Exporta els llocs d'immersió a HTML, visualitzant-los en un mapa mundial.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="86"/> @@ -2426,7 +2426,7 @@ majoria dels detalls però no la informació sobre el perfil.</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="790"/> <source>Avg. depth</source> - <translation>Prof. mitjana</translation> + <translation>Prof. mitja</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/> @@ -2696,7 +2696,7 @@ correctes.</translation> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="134"/> <source>unknown</source> - <translation>desconeguda</translation> + <translation>Desconeguda</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="311"/> @@ -3437,7 +3437,7 @@ a la llista d'immersions.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="124"/> <source>Edit selected dive locations</source> - <translation>Edita les ubicacions d'immersió seleccionades.</translation> + <translation>Edita els llocs d'immersió seleccionats.</translation> </message> </context> <context> @@ -3833,7 +3833,7 @@ Segur que voleu continuar?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="798"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="983"/> <source>Avg. depth</source> - <translation>Prof. mitjana</translation> + <translation>Prof. mitja</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="760"/> @@ -4337,7 +4337,7 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="340"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="507"/> <source>&All</source> - <translation>&Totes</translation> + <translation>&Tot</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="356"/> @@ -4689,7 +4689,7 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="518"/> <source>P&lan dive</source> - <translation>P&lanifica la immersió</translation> + <translation>P&lanifica una immersió</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> @@ -4942,7 +4942,7 @@ Si us plau, inicieu el Bluetooth al vostre OSTC Sport i feu els mateixos prepara <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="424"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> - <translation>50% de la prof. mitjana a 20 peus</translation> + <translation>50% de la prof. mitja a 20 peus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="425"/> @@ -4962,7 +4962,7 @@ Si us plau, inicieu el Bluetooth al vostre OSTC Sport i feu els mateixos prepara <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="429"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation>50% de la prof. mitjana a 6 m</translation> + <translation>50% de la prof. mitja a 6 m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="430"/> @@ -5066,7 +5066,7 @@ Si us plau, inicieu el Bluetooth al vostre OSTC Sport i feu els mateixos prepara <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="274"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1311"/> <source>Local dive log file</source> - <translation>Fitxer local de diari de busseig</translation> + <translation>Fitxer local pel diari de busseig</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/> @@ -5347,7 +5347,7 @@ Si us plau, inicieu el Bluetooth al vostre OSTC Sport i feu els mateixos prepara <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="233"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1307"/> <source>Default dive log file</source> - <translation>Fitxer per omissió de diari de busseig</translation> + <translation>Fitxer per omissió pel diari de busseig</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="305"/> @@ -5497,7 +5497,7 @@ Si us plau, inicieu el Bluetooth al vostre OSTC Sport i feu els mateixos prepara <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="474"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1326"/> <source>Personali&ze</source> - <translation>Personali&za</translation> + <translation>Personalit&zat</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/> @@ -6015,7 +6015,7 @@ Si us plau, inicieu el Bluetooth al vostre OSTC Sport i feu els mateixos prepara <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="327"/> <source>Move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation>Moveu el mapa i feu doble clic per establir la ubicació de la immersió</translation> + <translation>Moveu el mapa i feu doble clic per establir el lloc de la immersió</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="194"/> @@ -6366,7 +6366,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="306"/> <source>Dive location: %1 </source> - <translation>Ubicació de la immersió: %1</translation> + <translation>Lloc de la immersió: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="309"/> @@ -6974,7 +6974,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="83"/> <source>Check for updates.</source> - <translation>Comprova si hi ha actualitzacions.</translation> + <translation>Comprovació de si hi ha actualitzacions.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="84"/> @@ -7074,7 +7074,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/> <location filename="../build/ui_usersurvey.h" line="157"/> <source>Manually entering dives</source> - <translation>Manual d'introducció a les immersions</translation> + <translation>Immersions introduïdes manualment</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> @@ -7110,7 +7110,7 @@ començament i 30 minuts després del final de qualsevol de les immersions selec <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/> <location filename="../build/ui_usersurvey.h" line="155"/> <source>Supported dive computer</source> - <translation>ordinador de busseig implementat</translation> + <translation>Des d'un dels ordinadors de busseig implementats</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> @@ -7931,7 +7931,7 @@ Màxim</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="1232"/> <source>multiple GPS locations for this dive site; also %s </source> - <translation>múltiples posicions GPS per aquest punt d'immersió; també %s</translation> + <translation>múltiples posicions GPS per aquest lloc d'immersió; també %s</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2026"/> @@ -8646,7 +8646,7 @@ EADD: %d%s <location filename="../datatrak.c" line="395"/> <location filename="../dive.c" line="29"/> <source>deco</source> - <translation>descompressió</translation> + <translation>Descompressió</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="33"/> @@ -8821,7 +8821,7 @@ EADD: %d%s <location filename="../parse-xml.c" line="3181"/> <location filename="../uemis-downloader.c" line="135"/> <source>unknown</source> - <translation>desconegut</translation> + <translation>Desconegut</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="468"/> @@ -9523,7 +9523,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="104"/> <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="423"/> <source>below 75% avg. depth</source> - <translation>Per sota del 75% de la prof. mitjana</translation> + <translation>Per sota del 75% de la prof. mitja</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/> |