diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_cs.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_cs.ts | 163 |
1 files changed, 82 insertions, 81 deletions
diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 79c5104a9..6f2ad598c 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -5,7 +5,7 @@ <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="10"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="19"/> <source>About Subsurface-mobile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O programu Subsurface-mobile</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="36"/> @@ -195,37 +195,37 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="306"/> <source>Pair</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dvojice</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="307"/> <source>Remove pairing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odstranit párování</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="323"/> <source>Trying to pair device %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokus o spárování zařízení %1</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="327"/> <source>Trying to unpair device %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokus o zrušení spárování zařízení %1</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="340"/> <source>Device %1 was unpaired.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zařízení %1 nebylo spárováno.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="347"/> <source>Device %1 was paired.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zařízení %1 bylo spárováno.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="352"/> <source>Device %1 was paired and is authorized.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zařízení %1 bylo spárováno a je schváleno.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="378"/> @@ -314,7 +314,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="56"/> <source>Email</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E-mail</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="68"/> @@ -324,12 +324,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="92"/> <source>Show password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukázat heslo</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="97"/> <source>PIN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PIN</translation> </message> </context> <context> @@ -487,22 +487,22 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="46"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 1 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="46"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 2 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="46"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 3 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="47"/> <source>Sample setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bod nastavení vzorku</translation> </message> </context> <context> @@ -565,17 +565,17 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="47"/> <source>Connect via Bluetooth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Připojit pomocí Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> <source>Connect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Připojit</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/> <source>Disconnect</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odpojit</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="80"/> @@ -641,7 +641,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="214"/> <source>OSTC 3,Sport,Cr,2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 3,Sport,Cr,2</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="223"/> @@ -1006,31 +1006,31 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="661"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2145"/> <source>End Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koncová hloubka</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="671"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source> s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> s</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="687"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1953"/> <source>Length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Délka</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="694"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2138"/> <source>Start Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Počáteční hloubka</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="701"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Reset Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavit hloubku znovu na výchozí</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="711"/> @@ -1057,12 +1057,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="784"/> <source>Left button sensitivity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Citlivost levého tlačítka</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="791"/> <source>Always show ppO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vždy ukázat ppO2</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="798"/> @@ -1187,7 +1187,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1059"/> <source>Right button sensitivity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Citlivost pravého tlačítka</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1066"/> @@ -1198,7 +1198,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1073"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2513"/> <source>Graphical speed indicator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Názorný ukazatel rychlosti</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1080"/> @@ -1209,7 +1209,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1087"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2552"/> <source>Bottom gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spodní spotřeba plynu</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1094"/> @@ -1223,17 +1223,17 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2520"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2536"/> <source> ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> ℓ/min</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1165"/> <source>Temperature sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posun čidla teploty</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1172"/> <source>°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>°C</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1192"/> @@ -1775,7 +1775,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/ContextDrawer.qml" line="76"/> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Činnosti</translation> </message> </context> <context> @@ -1828,7 +1828,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> <source>MND</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MND</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> @@ -1894,7 +1894,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="73"/> <location filename="../build/ui_divecomponentselection.h" line="141"/> <source>Dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stránka potápění</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="80"/> @@ -1999,17 +1999,17 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="38"/> <source>Dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podrobnosti potápění</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="72"/> <source>Delete dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Smazat potápění</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="89"/> <source>Show on map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukázat na mapě</translation> </message> </context> <context> @@ -2032,18 +2032,19 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="101"/> <source>Coordinates:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Souřadnice:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="110"/> <source>Use current GPS location:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použít nynější +polohu GPS:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="124"/> <source>Depth:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hloubka:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="133"/> @@ -2053,12 +2054,12 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="143"/> <source>Air Temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teplota vzduchu:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="152"/> <source>Water Temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teplota vody:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="161"/> @@ -2073,22 +2074,22 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="191"/> <source>Dive Master:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Průvodce potápěním:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="206"/> <source>Weight:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Váha:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="216"/> <source>Cylinder:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Láhev:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="231"/> <source>Gas mix:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Směs plynu:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="241"/> @@ -2121,17 +2122,17 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="89"/> <source>Duration: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Doba trvání:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="121"/> <source>No profile to show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Žádný profil k ukázání</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="139"/> <source>Dive Details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podrobnosti potápění</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="144"/> @@ -2141,27 +2142,27 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="158"/> <source>Air Temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teplota vzduchu:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="172"/> <source>Cylinder:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Láhev:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="185"/> <source>Water Temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teplota vody:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="198"/> <source>Dive Master:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Průvodce potápěním:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="211"/> <source>Weight:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Váha:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="224"/> @@ -2234,7 +2235,7 @@ GPS location:</source> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="227"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="233"/> <source>Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seznam potápění</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="95"/> @@ -2244,7 +2245,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="106"/> <source>Duration: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Doba trvání:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="223"/> @@ -2254,12 +2255,12 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="229"/> <source>Please tap the '+' button to add a dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ťukněte, prosím, na tlaítko + pro přidání potápění</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="248"/> <source>No dives in dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Žádná potápění v seznamu potápění</translation> </message> </context> <context> @@ -2332,22 +2333,22 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="894"/> <source>Shift dive times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posunout časy potápění</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="895"/> <source>Split selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozdělit vybraná potápění</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="896"/> <source>Load image(s) from file(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="897"/> <source>Load image(s) from web</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrát obrázek(y) z internetu</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="919"/> @@ -2397,7 +2398,7 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="115"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="352"/> <source>Subsurface &XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface &XML</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="134"/> @@ -2409,7 +2410,7 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="147"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="354"/> <source>di&velogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>di&velogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="157"/> @@ -2438,13 +2439,13 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="197"/> <source>TeX</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TeX</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="207"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="359"/> <source>I&mage depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hloubka, v níž byl &obrázek pořízen</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="253"/> @@ -2512,7 +2513,7 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="385"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="374"/> <source>All di&ves</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Všechna &potápění</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="395"/> @@ -2524,7 +2525,7 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="402"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="376"/> <source>Export photos</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vyvést fotografie</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="418"/> @@ -2832,21 +2833,21 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="769"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="865"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 1 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="646"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="771"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="867"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 2 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="648"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="773"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="869"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 3 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="650"/> @@ -2887,7 +2888,7 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="660"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="785"/> <source>Sample setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bod nastavení vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="664"/> @@ -4618,12 +4619,12 @@ ze vzduchu a následujících plynů:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1653"/> <source>Load image(s) from file(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrát obrázek(y) ze souboru(ů)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1654"/> <source>Load image(s) from web</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrát obrázek(y) z internetu</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1656"/> @@ -8067,17 +8068,17 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="304"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 1 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="306"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 2 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="308"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 3 pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="310"/> @@ -10774,7 +10775,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="249"/> <source>Length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Délka</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="249"/> @@ -10827,7 +10828,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="110"/> <source>Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seznam potápění</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="125"/> @@ -10932,7 +10933,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="316"/> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Činnosti</translation> </message> </context> <context> |