diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_cs.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_cs.ts | 548 |
1 files changed, 293 insertions, 255 deletions
diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index 7e56050ad..e27cb8ae3 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -156,133 +156,138 @@ </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="226"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="340"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="360"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="347"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="367"/> <source>UNPAIRED</source> <translation>NESPÁROVÁNO</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="230"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="345"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="358"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="352"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="365"/> <source>PAIRED</source> <translation>SPÁROVÁNO</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="233"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="350"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="359"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="357"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="366"/> <source>AUTHORIZED_PAIRED</source> <translation>SPÁROVÁNO_S_AUTORIZACÍ</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="237"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="240"/> <source>%1 (%2) [State: %3]</source> <translation>%1 (%2) [Stav: %3]</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="254"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="257"/> <source>The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.</source> <translation>Zařízení %1 může být použito pro připojení. Můžete stisknout tlačítko Uložit.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="263"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="376"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="266"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="383"/> <source>The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.</source> <translation>Zařízení %1 musí být pro použití spárováno. Použijte prosím kontextovou nabídku pro možnosti párování.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="287"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="271"/> + <source>A device needs a non-zero address for a connection.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="294"/> <source>The local device was changed.</source> <translation>Místní zařízení bylo změněno.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="307"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="314"/> <source>Pair</source> <translation>Dvojice</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="308"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="315"/> <source>Remove pairing</source> <translation>Odebrat spárování</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="324"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="331"/> <source>Trying to pair device %1</source> <translation>Pokus o spárování zařízení %1</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="328"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="335"/> <source>Trying to unpair device %1</source> <translation>Pokus o zrušení spárování zařízení %1</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="341"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="348"/> <source>Device %1 was unpaired.</source> <translation>Zařízení %1 nebylo spárováno.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="348"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="355"/> <source>Device %1 was paired.</source> <translation>Zařízení %1 bylo spárováno.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="353"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="360"/> <source>Device %1 was paired and is authorized.</source> <translation>Zařízení %1 bylo spárováno a je autorizováno.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="379"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="386"/> <source>The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.</source> <translation>Zařízení %1 nyní může být použito pro připojení. Můžete stisknout tlačítko Uložit.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="391"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="398"/> <source>Local device error: %1.</source> <translation>Chyba místního zařízení: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="392"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="399"/> <source>Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. </source> <translation>Chyba párování. Pokud vzdálené zařízení vyžaduje PIN, zkuste, prosím, zařízení spárovat ve vašem operačním systému.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="394"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="401"/> <source>Unknown error</source> <translation>Neznámá chyba</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="403"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="410"/> <source>The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.</source> <translation>Bluetooth adaptér je odpojen, před vyhledáváním jej zapojte.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="406"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="413"/> <source>Writing to or reading from the device resulted in an error.</source> <translation>Zapisování do nebo čtení ze zařízení skončilo chybou.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="412"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="419"/> <source>An unknown error has occurred.</source> <translation>Vyskytla se neznámá chyba.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="417"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="424"/> <source>Device discovery error: %1.</source> <translation>Chyba při vyhledávání zařízení: %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="445"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="453"/> <source>Not available</source> <translation>Nedostupné</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="452"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="460"/> <source>The local Bluetooth adapter cannot be accessed.</source> <translation>Nelze přistupovat k lokálnímu Bluetooth adaptéru.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="502"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="510"/> <source>The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.</source> <translation>Vyhledávací agent zařízení nebyl vytvořen, protože adresa %1 neodpovídá žádné fyzické adrese Bluetooth adaptéru.</translation> </message> @@ -312,13 +317,13 @@ <name>CheckCloudConnection</name> <message numerus="yes"> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/> - <source>Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <source>Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)</source> + <translation><numerusform>Čeká se na spojení se serverem (uběhla n% sekunda)</numerusform><numerusform>Čeká se na spojení se serverem (uběhlo n% sekund)</numerusform><numerusform>Čeká se na spojení se serverem (uběhlo n% sekund)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/> <source>Cloud connection failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spojení se serverem selhalo</translation> </message> </context> <context> @@ -660,7 +665,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="241"/> <source>OSTC 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 4</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="262"/> @@ -1577,22 +1582,22 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3267"/> <source>Travel gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spotřeba plynu při pohybu</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3290"/> <source>Button sensitivity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Citlivost tlačítka</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3420"/> <source>VPM</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3560"/> <source>VPM conservatism</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM konzervatismus</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3567"/> @@ -1940,67 +1945,67 @@ GPS location:</source> GPS polohu:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="128"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="147"/> <source>Depth:</source> <translation>Hloubka:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="137"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="156"/> <source>Duration:</source> <translation>Trvání:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="147"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="166"/> <source>Air Temp:</source> <translation>Teplota vzduchu:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="156"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="175"/> <source>Water Temp:</source> <translation>Teplota vody:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="165"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="184"/> <source>Suit:</source> <translation>Oblek:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="176"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="195"/> <source>Buddy:</source> <translation>Partner:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="187"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="206"/> <source>Divemaster:</source> <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="198"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="217"/> <source>Weight:</source> <translation>Zátěž:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="208"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="227"/> <source>Cylinder:</source> <translation>Lahev:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="219"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="238"/> <source>Gas mix:</source> <translation>Směs plynu:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="229"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="248"/> <source>Start Pressure:</source> <translation>Počáteční tlak:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="238"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="257"/> <source>End Pressure:</source> <translation>Koncový tlak:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="248"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="267"/> <source>Notes:</source> <translation>Poznámky:</translation> </message> @@ -2035,7 +2040,7 @@ GPS polohu:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="72"/> <source>Map it</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zmapovat</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="265"/> @@ -2120,23 +2125,23 @@ GPS polohu:</translation> <name>DiveList</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="13"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="251"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="257"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="279"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/> <source>Dive list</source> <translation>Seznam potápění</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="247"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="275"/> <source>Cloud credentials</source> <translation>Přístupové údaje ke cloudu</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="253"/> - <source>Please tap the '+' button to add a dive</source> - <translation>Pro přidání ponoru klikněte na tlačítko '+'</translation> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="281"/> + <source>Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="276"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="304"/> <source>No dives in dive list</source> <translation>Žádné ponory v seznamu</translation> </message> @@ -2231,7 +2236,7 @@ GPS polohu:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="924"/> <source>Image files (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soubory s obrázky (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="980"/> @@ -2858,10 +2863,10 @@ GPS polohu:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/> <source>(%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>(%n ponor)</numerusform><numerusform>(%n ponory)</numerusform><numerusform>(%n ponorů)</numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="441"/> + <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="443"/> <source>Multiple Buddies</source> <translation>Více buddies</translation> </message> @@ -3515,7 +3520,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="179"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="94"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="122"/> <source>Download</source> <translation>Stáhnout</translation> </message> @@ -3550,47 +3555,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Potápěčský počítač</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="56"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="57"/> <source> Vendor name: </source> <translation>Název prodejce: </translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="69"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="70"/> <source> Dive Computer:</source> <translation>Potápěčský počítač:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="80"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="81"/> <source>Bluetooth download:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stahování Bluetooth:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="96"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="128"/> <source>Retry</source> <translation>Opakovat</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="116"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="154"/> <source>Quit</source> <translation>Ukončit</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="125"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="167"/> <source> Downloaded dives</source> <translation>Stažené ponory</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="153"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="204"/> <source>Accept</source> <translation>Přijmout</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="169"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="230"/> <source>Select All</source> <translation>Označit vše</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="176"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="247"/> <source>Unselect All</source> <translation>Odznačit vše</translation> </message> @@ -3726,7 +3731,7 @@ prosím odešlete následující vývojářům. <context> <name>GlobalDrawer</name> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/GlobalDrawer.qml" line="362"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/GlobalDrawer.qml" line="361"/> <source>Back</source> <translation>Zpět</translation> </message> @@ -3943,7 +3948,6 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat?</translation> <name>Log</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Log.qml" line="16"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Log.qml" line="28"/> <source>Application Log</source> <translation>Aplikační log</translation> </message> @@ -4198,7 +4202,7 @@ Jste si jisti, že chcete pokračovat?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="129"/> <source>&Import</source> - <translation>&Nahrání</translation> + <translation>&Import</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="138"/> @@ -4877,7 +4881,7 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako <name>Preferences</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="12"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="38"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="39"/> <source>Preferences</source> <translation>Nastavení</translation> </message> @@ -4887,17 +4891,51 @@ Pokud vaše zařízení používá Bluetooth, udělejte stejné přípravy jako <translation>Uložit</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="44"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="46"/> + <source>Theme</source> + <translation>Vzhled</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="82"/> + <source>Blue</source> + <translation>Modrá</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="95"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="161"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="227"/> + <source>regular text</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="110"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="176"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="242"/> + <source>Highlight</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="148"/> + <source>Pink</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="214"/> + <source>Dark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="261"/> <source>Subsurface GPS data webservice</source> <translation>Subsurface GPS webová služba</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="52"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="270"/> <source>Distance threshold (meters)</source> <translation>Práh vzdálenosti (metry)</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="63"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="281"/> <source>Time threshold (minutes)</source> <translation>Práh času (minuty)</translation> </message> @@ -5575,27 +5613,27 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="237"/> <source>Duration units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jednotky doby trvání</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="243"/> <source>Show hours in duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukázat hodiny v době trvání</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="250"/> <source>hh:mm (always)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>hh:mm (vždy)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="257"/> <source>mm (always)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm (vždy)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="264"/> <source>mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm (pro ponory kratší než 1 hodina), hh:mm (jinak)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="274"/> @@ -5760,12 +5798,12 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="778"/> <source>Planned dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plánovaný ponor</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="780"/> <source>Manually added dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ručně přidaný ponor</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1390"/> @@ -5852,131 +5890,131 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <context> <name>QMLManager</name> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="91"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="86"/> <source>Starting...</source> <translation>Spouštění...</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="134"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="135"/> <source>Open local dive data file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Otevřít místní soubor s údaji o ponoru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="142"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="143"/> <source>Opening local data file failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Otevřít místní soubor s daty se nepodařilo</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="162"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="163"/> <source>%1 dives loaded from local dive data file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 ponorů nahráno z místního souboru s údaji o ponoru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="203"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="204"/> <source>working in no-cloud mode</source> <translation>režim práce bez serveru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="208"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="209"/> <source>Error parsing local storage, giving up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba při zpracování místního úložiště. Vzdává se</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="217"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="218"/> <source>no cloud credentials</source> <translation>žádné přístupové údaje k serveru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="218"/> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="270"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="219"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="271"/> <source>Please enter valid cloud credentials.</source> <translation>Prosím zadejte platné přístupové údaje k serveru.</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="285"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="286"/> <source>Attempting to open cloud storage with new credentials</source> <translation>Pokus o otevření serverového úložiště s novými přístupovými údaji</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="306"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="307"/> <source>Testing cloud credentials</source> <translation>Zkoušení přístupových údajů k serveru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="320"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="321"/> <source>No response from cloud server to validate the credentials</source> <translation>Žádná odpověď cloudového serveru k ověření přístupových údajů</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="329"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="330"/> <source>Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified</source> <translation>Nelze se připojit k serverovému úložišti - serverový účet neověřen</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="361"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="362"/> <source>Cloud credentials are invalid</source> <translation>Neplatné přístupové údaje k serveru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="374"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="375"/> <source>Cannot open cloud storage: Error creating https connection</source> <translation>Nelze otevřít cloudové úložiště: Chyba vytvoření https spojení</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="388"/> <source>Cannot open cloud storage: %1</source> <translation>Nelze otevřít serverové úložiště: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="399"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="400"/> <source>Cannot connect to cloud storage</source> <translation>Nelze se připojit k serverovému úložišti</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="423"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="424"/> <source>Cloud credentials valid, loading dives...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přihlašovací údaje k serveru platné. Nahrávají se ponory...</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="435"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="436"/> <source>Cloud storage error: %1</source> <translation>Chyba serverového úložiště: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="478"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="479"/> <source>Loading dives from local storage ('no cloud' mode)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrávají se ponory s místního úložiště (režim žádný server)</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="523"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="524"/> <source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source> <translation>Selhalo připojení ke cloudovému serveru, návrat ke stavu bez serveru</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="548"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="549"/> <source>Cloud storage open successfully. No dives in dive list.</source> <translation>Serverové úložiště úspěšně otevřeno. Žádné ponory v seznamu.</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="718"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="720"/> <source>h</source> <translation>h</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="718"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="720"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="721"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="718"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> <source>sec</source> <translation>s</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1094"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1095"/> <source>Unknown GPS location</source> <translation>Neznámá GPS pozice</translation> </message> @@ -6140,22 +6178,16 @@ Viz http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <translation>Špatný formát XML odpovědi. Řádek %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="144"/> - <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="148"/> - <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="149"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="98"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="253"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="259"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="276"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="282"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="300"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="308"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="328"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="336"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="356"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="364"/> + <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="166"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="142"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="296"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="313"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="319"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="331"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="358"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="378"/> <source>Paired Bluetooth Devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spárovaná zařízení Bluetooth</translation> </message> </context> <context> @@ -6304,33 +6336,33 @@ Ne všechny obrázky mají čas mezi <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="313"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soubory s obrázky (*.jpg *.jpeg)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="391"/> <source>Selected dive date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čas/Datum vybraného ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="393"/> <source>First selected dive date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čas/Datum prvního vybraného ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="394"/> <source>Last selected dive date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čas/Datum posledního vybraného ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="396"/> <source> Files with inappropriate date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soubory s nevhodným datem(časem</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="406"/> <source>No Exif date/time found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nenalezeno žádné datum/čas EXIF</translation> </message> </context> <context> @@ -6792,7 +6824,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="84"/> <source>d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>d</translation> </message> </context> <context> @@ -6977,7 +7009,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="133"/> <source>and</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>a</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="135"/> @@ -7670,8 +7702,8 @@ Jazyk: %1</translation> <context> <name>WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent</name> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="525"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="556"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="533"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="564"/> <source>No error</source> <translation>Žádná chyba</translation> </message> @@ -7795,7 +7827,7 @@ Průměr</translation> <context> <name>getextFromC</name> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="790"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="840"/> <source>Error parsing the header</source> <translation>Chyba při zpracování hlavičky</translation> </message> @@ -7806,7 +7838,8 @@ Průměr</translation> <location filename="../core/profile.c" line="1343"/> <source>Density: %.1fg/ℓ </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hustota: %.1fg/ℓ +</translation> </message> </context> <context> @@ -7815,7 +7848,7 @@ Průměr</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="304"/> <location filename="../core/cochran.c" line="310"/> <location filename="../core/cochran.c" line="380"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="246"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="251"/> <source>deco stop</source> <translation>Vyžadována dekomprese</translation> </message> @@ -7823,7 +7856,7 @@ Průměr</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="331"/> <location filename="../core/cochran.c" line="385"/> <location filename="../core/file.c" line="779"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="248"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="253"/> <source>ascent</source> <translation>výstup</translation> </message> @@ -7835,20 +7868,20 @@ Průměr</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="343"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="264"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="269"/> <source>OLF</source> <translation>OLF</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="348"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="263"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="268"/> <source>maxdepth</source> <translation>největší hloubka</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="353"/> <location filename="../core/cochran.c" line="399"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="265"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="270"/> <source>pO₂</source> <translation>pO₂</translation> </message> @@ -7857,28 +7890,28 @@ Průměr</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="409"/> <location filename="../core/cochran.c" line="416"/> <location filename="../core/file.c" line="870"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="256"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="270"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="261"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="275"/> <source>gaschange</source> <translation>změna plynu</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="365"/> <location filename="../core/cochran.c" line="404"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="247"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="252"/> <source>rbt</source> <translation>rbt</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="374"/> <location filename="../core/cochran.c" line="421"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="249"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="254"/> <source>ceiling</source> <translation>strop</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="390"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="251"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="256"/> <source>transmitter</source> <translation>vysílač</translation> </message> @@ -8065,17 +8098,18 @@ Průměr</translation> <location filename="../core/datatrak.c" line="513"/> <source>[Warning] Manual dive # %d </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Varování] Ruční ponor # %d +</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="539"/> <source>[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Chyba] Nedostatek paměti pro ponor %d. Zrušit zpracování.</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="585"/> <source>[Error] File is not a DataTrak file. Aborted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Chyba] Soubor není souborem DataTrak. Zrušeno</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="598"/> @@ -8287,7 +8321,7 @@ Průměr</translation> <location filename="../core/file.c" line="399"/> <source>Cannot open CSV file %s; please use Import log file dialog</source> <comment>'Import log file' should be the same text as corresponding label in Import menu</comment> - <translation>Nelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro zavedení souboru</translation> + <translation>Nelze otevřít CSV soubor %s; Použijte dialog pro import souboru</translation> </message> <message> <location filename="../core/file.c" line="515"/> @@ -8338,17 +8372,17 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="56"/> <source>Checkout from storage (%lu/%lu)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stáhnout z úložiště (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="87"/> <source>Transfer from storage (%d/%d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přesunout z úložiště (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="99"/> <source>Transfer to storage (%d/%d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přesunout do úložiště (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="135"/> @@ -8404,42 +8438,42 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="469"/> <source>Update local storage to match cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktualizovat místní úložiště, aby odpovídalo serverovému úložišti</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="477"/> <source>Push local changes to cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Protlačit místní změny data do serverového úložiště</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="495"/> <source>Try to merge local changes into cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokusit se sloučit místní změny data do serverového úložiště</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="537"/> <source>Store data into cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uložit data do serverového úložiště</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="561"/> <source>Sync with cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seřídit se serverovým úložištěm</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="588"/> <source>Can't reach cloud server, working with local data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nelze dosáhnout serveru. Pracuje se s místními daty</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="601"/> <source>Successful cloud connection, fetch remote</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspěšně navázáno spojení se serverem. Natáhnout vzdálená data</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="616"/> <source>Done syncing with cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seřízení se serverovým úložištěm dokončeno</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="748"/> @@ -8454,203 +8488,203 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="774"/> <source>Synchronising data file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seřizují se datové soubory</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="232"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/> <location filename="../core/parse-xml.c" line="3326"/> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="137"/> <source>unknown</source> <translation>neznámý</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="245"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="250"/> <source>none</source> <translation>žádný</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="250"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="255"/> <source>workload</source> <translation>zátěž</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="252"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="257"/> <source>violation</source> <translation>překročení</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="253"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> <source>bookmark</source> <translation>záložka</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="254"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="259"/> <source>surface</source> <translation>hladina</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="255"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="260"/> <source>safety stop</source> <translation>bezpečnostní zastávka</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="257"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="262"/> <source>safety stop (voluntary)</source> <translation>bezpečnostní zastávka (dobrovolná)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="263"/> <source>safety stop (mandatory)</source> <translation>bezpečnostní zastávka (povinná)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="259"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="264"/> <source>deepstop</source> <translation>deepstop</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="260"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="265"/> <source>ceiling (safety stop)</source> <translation>strop (bezpečnostní zastávka)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="261"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="266"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> <translation>Příliš hluboko</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="262"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="267"/> <source>divetime</source> <translation>trvání ponoru</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="266"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="271"/> <source>airtime</source> <translation>čas na vzduchu</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="267"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="272"/> <source>rgbm</source> <translation>rgbm</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="268"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="273"/> <source>heading</source> <translation>směr</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="269"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="274"/> <source>tissue level warning</source> <translation>varování nasycení tkání</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="279"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="284"/> <source>invalid event number</source> <translation>neplatné číslo události</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="606"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="656"/> <source>Error parsing the datetime</source> <translation>Chyba při zpracování data a času</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="624"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="674"/> <source>Dive %d: %s</source> <translation>Ponor číslo %d: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="630"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="680"/> <source>Error parsing the divetime</source> <translation>Chyba zpracování data a času ponoru</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="640"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="690"/> <source>Error parsing the maxdepth</source> <translation>Chyba zpracování největší hloubky</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="659"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="709"/> <source>Error parsing temperature</source> <translation>Chyba zpracování teploty</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="679"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="729"/> <source>Error parsing the gas mix count</source> <translation>Chyba zpracování počtu dýchacích plynů</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="691"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="741"/> <source>Error obtaining water salinity</source> <translation>Chyba zpracování salinity vody</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="700"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="750"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> <translation>Chyba zpracování tlaku na hladině</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="725"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="775"/> <source>Error obtaining dive mode</source> <translation>Chyba při získávání potápěčského režimu</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="745"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="795"/> <source>Error parsing the gas mix</source> <translation>Chyba zpracování směsi plynu</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="770"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="820"/> <source>Unable to create parser for %s %s</source> <translation>Nelze vytvořit parser pro %s %s</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="776"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="826"/> <source>Error registering the data</source> <translation>Chyba registrace dat</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="797"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="847"/> <source>Error parsing the samples</source> <translation>Chyba zpracování vzorků</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="935"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="985"/> <source>Event: waiting for user action</source> <translation>Událost: Čekání na uživatelský vstup</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="943"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="993"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> <translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1007"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1068"/> <source>Error registering the event handler.</source> <translation>Chyba registrování ovladače události.</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1012"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1073"/> <source>Error registering the cancellation handler.</source> <translation>Chyba registrování ovladače zrušení.</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1033"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1094"/> <source>Dive data import error</source> - <translation>Chyba zavádění dat ponoru</translation> + <translation>Chyba importu dat ponoru</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1072"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1133"/> <source>Unable to create libdivecomputer context</source> <translation>Potíže při inicializaci libdivecomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1079"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1140"/> <source>Unable to open %s %s (%s)</source> <translation>Nelze otevřít %s %s (%s)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1104"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1165"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> <translation>Nedostatečná oprávnění k otevření zařízení %s %s (%s)</translation> </message> @@ -8673,12 +8707,12 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../core/load-git.c" line="1683"/> <source>Load dives from local cache</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrát ponory s místní vyrovnávací paměti</translation> </message> <message> <location filename="../core/load-git.c" line="1687"/> <source>Successfully opened dive data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Úspěšně otevřena data ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../core/ostctools.c" line="93"/> @@ -9028,14 +9062,18 @@ D: %.1f%s <source>EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1340"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1357"/> @@ -9251,6 +9289,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <translation>F</translation> </message> <message> + <location filename="../core/qthelper.cpp" line="969"/> + <source>more than %1 days</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../core/save-html.c" line="472"/> <location filename="../core/save-html.c" line="556"/> <location filename="../core/worldmap-save.c" line="114"/> @@ -10028,22 +10071,22 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen?</translation> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="940"/> <source>Start saving data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Začít ukládat data</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="949"/> <source>Start saving dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Začít ukládat ponory</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="982"/> <source>Done creating local cache</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vytvoření místní vyrovnávací paměti dokončeno</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="1213"/> <source>Preparing to save data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Připravuje se uložit data</translation> </message> </context> <context> @@ -10065,121 +10108,116 @@ Je Uemis Zurich správně zapojen?</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="132"/> + <source>Settings</source> + <translation>Nastavení</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="134"/> <source>Cloud credentials</source> <translation>Přístupové údaje ke cloudu</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="146"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="155"/> <source>Manage dives</source> <translation>Spravovat ponory</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="148"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="157"/> <source>Add dive manually</source> <translation>Ručně přidat ponor</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="156"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="165"/> <source>Download from DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stáhnout z potápěčského počítače</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="164"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="173"/> <source>Manual sync with cloud</source> <translation>Ruční synchronizace s cloudem</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="191"/> <source>Offline mode</source> <translation>Offline režim</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="191"/> <source>Enable auto cloud sync</source> <translation>Povolit automatickou synchronizaci se serverem</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="199"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="196"/> + <source>Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="204"/> <source>GPS</source> <translation>GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="203"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="208"/> <source>GPS-tag dives</source> <translation>GPS-tagovat ponory</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="210"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="215"/> <source>Upload GPS data</source> <translation>Nahrát GPS data</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="217"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="222"/> <source>Download GPS data</source> <translation>Stáhnout GPS data</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="224"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="229"/> <source>Show GPS fixes</source> <translation>Zobrazit GPS pozice</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="233"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="238"/> <source>Clear GPS cache</source> <translation>Vyčistit GPS cache</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="239"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="147"/> <source>Preferences</source> <translation>Nastavení</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="247"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="245"/> <source>Developer</source> <translation>Vývojář</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="249"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="247"/> <source>App log</source> <translation>Aplikační záznam</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="256"/> - <source>Switch to pink theme</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="263"/> - <source>Switch to blue theme</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="270"/> - <source>Switch to dark theme</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="277"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="254"/> <source>Theme information</source> <translation>Informace tématu</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="284"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="261"/> <source>User manual</source> <translation>Uživatelská příručka</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="290"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="267"/> <source>About</source> <translation>O</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="321"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="298"/> <source>Run location service</source> <translation>Spustit lokalizační službu</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="321"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="298"/> <source>No GPS source available</source> <translation>Není dostupný žádný GPS zdroj</translation> </message> |