diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_cs.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_cs.ts | 182 |
1 files changed, 91 insertions, 91 deletions
diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index dce9890c7..f0b19a446 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -46,7 +46,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> @@ -388,7 +388,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="796"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1963"/> <source>Last deco</source> - <translation>Poslední deco zastávka</translation> + <translation>Poslední zastavení</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="717"/> @@ -488,7 +488,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="449"/> <source>Compass gain</source> - <translation>Zisk kompasu</translation> + <translation>Citlivost kompasu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/> @@ -560,7 +560,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1819"/> <source>Alt GF can be selected underwater</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alt GF lze vybrat pod vodou</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> @@ -588,19 +588,19 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="632"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2071"/> <source>GFLow</source> - <translation>GF nízký</translation> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="655"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2064"/> <source>GFHigh</source> - <translation>GF vysoký</translation> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="730"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1885"/> <source>Decotype</source> - <translation>Typ deco</translation> + <translation>Typ dekomprese</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="756"/> @@ -628,13 +628,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1989"/> <source>Alt GFLow</source> - <translation>Alternativní GF nízký</translation> + <translation>Alternativní GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="858"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2015"/> <source>Alt GFHigh</source> - <translation>Alternativní GF vysoký</translation> + <translation>Alternativní GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> @@ -774,7 +774,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/> <source>Fixed setpoint</source> - <translation>Stálé nastavení bodu</translation> + <translation>Stálá nastavovací hodnota</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> @@ -784,7 +784,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> <source>Setpoint fallback</source> - <translation>Záložní nastavení bodu</translation> + <translation>Záložní nastavovací hodnota</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/> @@ -814,7 +814,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> <source>kg/ℓ</source> - <translation>kg/ℓ</translation> + <translation> kg/ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/> @@ -1085,7 +1085,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>Work press.</source> - <translation>Provozní tlak.</translation> + <translation>Provozní tlak</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> @@ -1095,7 +1095,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>End press.</source> - <translation>Konečný tlak.</translation> + <translation>Konečný tlak</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> @@ -1143,7 +1143,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="53"/> @@ -1225,7 +1225,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1616"/> <source>Device ID</source> - <translation>Poznávací znamení zařízení</translation> + <translation>Označení zařízení</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1616"/> @@ -1311,7 +1311,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/> <source>m</source> - <translation>m</translation> + <translation> m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/> @@ -1341,7 +1341,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1266"/> <source>lbs</source> - <translation>Libra US</translation> + <translation>libra US</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1269"/> @@ -1381,7 +1381,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1289"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> </context> <context> @@ -1639,7 +1639,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="428"/> <source>Theme</source> - <translation>Motiv</translation> + <translation>Vzhled</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="439"/> @@ -1690,7 +1690,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> - <translation>Vyvedení potápěčské lokality do HTML zobrazené na mapě světa.</translation> + <translation>Vyvedení potápěčského místa do HTML zobrazené na mapě světa.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="80"/> @@ -1790,7 +1790,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/> <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Značky nahoře přetáhněte na odpovídající sloupce dole</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/> @@ -1845,7 +1845,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="580"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="582"/> @@ -2013,7 +2013,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="179"/> <source>mbar</source> - <translation>mbar</translation> + <translation> mbar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="198"/> @@ -2142,7 +2142,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/> <source>Setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nastavovací hodnota</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> @@ -2215,7 +2215,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="34"/> <source>User ID</source> - <translation>Poznávací znamení uživatele</translation> + <translation>Označení uživatele</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/> @@ -2225,7 +2225,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/> <source>Get user ID</source> - <translation>Získat poznávací znamení uživatele</translation> + <translation>Získat označení uživatele</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/> @@ -2254,7 +2254,7 @@ <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1443"/> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1489"/> <source>#</source> - <translation>Čís.</translation> + <translation>Číslo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1446"/> @@ -2341,7 +2341,7 @@ <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1482"/> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1530"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/> @@ -2367,7 +2367,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1507"/> <source>lbs</source> - <translation>Libra US</translation> + <translation>libra US</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/> @@ -2530,7 +2530,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="101"/> <source>Vendor</source> - <translation>Výrobce</translation> + <translation>Dodavatel</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> @@ -2694,7 +2694,7 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1626"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation>Obnova firmware selhala!</translation> + <translation>Aktualizace firmware selhala!</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1629"/> @@ -2715,7 +2715,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="549"/> <source>Location: </source> - <translation>Poloha: </translation> + <translation>Místo: </translation> </message> </context> <context> @@ -2723,7 +2723,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="283"/> <source>No location set</source> - <translation>Nestanovena žádná poloha</translation> + <translation>Nestanoveno žádné místo</translation> </message> </context> <context> @@ -2732,7 +2732,7 @@ <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="160"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="498"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="65"/> @@ -3105,7 +3105,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů:</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="641"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation>Zapnout/Vypnout potápěcí počítač pro horní mez (hranici vynoření)</translation> + <translation>Zapnout/Vypnout potápěcí počítač pro horní mez (hranici vynoření)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="653"/> @@ -3183,7 +3183,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="226"/> <source>&Log</source> - <translation>Záz&nam</translation> + <translation>&Záznam</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="242"/> @@ -3198,7 +3198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Import</source> - <translation>&Zavést</translation> + <translation>Za&vedení</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="282"/> @@ -3705,12 +3705,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/> <source>Firmware upgrade notice</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Upozornění na aktualizaci firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="265"/> <source>Save the downloaded firmware as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uložit stažený firmware jako</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="266"/> @@ -3738,7 +3738,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/> <source>ft/min</source> - <translation>st/min</translation> + <translation>stop/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="481"/> @@ -3758,7 +3758,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="485"/> <source>m/min</source> - <translation>m/min</translation> + <translation> m/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="486"/> @@ -3785,7 +3785,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="500"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="501"/> <source>ℓ/min</source> - <translation>ℓ/min</translation> + <translation> ℓ/min</translation> </message> </context> <context> @@ -3919,7 +3919,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="483"/> <source>cu ft</source> - <translation>cu st</translation> + <translation>cu stopa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/> @@ -3939,7 +3939,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/> <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR: Ukazovat nastavovací hodnoty, když se zobrazuje pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/> @@ -3949,12 +3949,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/> <source>Default CCR set-point for dive planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Výchozí nastavovací hodnota CCR pro plánování potápění</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/> <source>pSCR O₂ metabolism rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pSCR rychlost látkové výměny O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/> @@ -3964,7 +3964,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/> <source>ℓ/min</source> - <translation>ℓ/min</translation> + <translation> ℓ/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/> @@ -4059,12 +4059,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/> <source>Default user ID</source> - <translation>Výchozí poznávací znamení uživatele</translation> + <translation>Výchozí označení uživatele</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation>Uložit poznávací znamení uživatele místně?</translation> + <translation>Uložit označení uživatele místně?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="466"/> @@ -4084,7 +4084,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="537"/> <source>lbs</source> - <translation>Libra US</translation> + <translation>libra US</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="552"/> @@ -4109,7 +4109,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="788"/> <source>GFLow at max depth</source> - <translation>Použít GF nízký při největší hloubce</translation> + <translation>Použít GFLow při největší hloubce</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/> @@ -4164,12 +4164,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="754"/> <source>GFLow</source> - <translation>GF nízký</translation> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/> <source>GFHigh</source> - <translation>GF vysoký</translation> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="38"/> @@ -4285,7 +4285,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="63"/> @@ -4583,7 +4583,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="526"/> <source>lbs</source> - <translation>Libra US</translation> + <translation>libra US</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="550"/> @@ -4593,7 +4593,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="551"/> <source>m</source> - <translation>m</translation> + <translation> m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="574"/> @@ -4613,7 +4613,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="600"/> <source>cuft</source> - <translation>cu st</translation> + <translation>cu stopa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="513"/> @@ -4886,7 +4886,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/> <source>The profile picture will be posted in this album (required)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Obrázek profilu bude zobrazen v tomto albu (vyžadováno)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/> @@ -4906,7 +4906,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="105"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="112"/> @@ -4992,12 +4992,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="439"/> <source>Invalid user identifier!</source> - <translation>Neplatné poznávací znamení uživatele!</translation> + <translation>Neplatné označení uživatele!</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="312"/> <source>Enter User ID and click Download</source> - <translation>Zadejte poznávací znamení uživatele a klepněte na Stáhnout</translation> + <translation>Zadejte označení uživatele a klepněte na Stáhnout</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="442"/> @@ -5361,12 +5361,12 @@ Jazyk: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="68"/> <source>User ID</source> - <translation>Poznávací znamení uživatele</translation> + <translation>Označení uživatele</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation>Uložit poznávací znamení uživatele místně?</translation> + <translation>Uložit označení uživatele místně?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/> @@ -5439,7 +5439,7 @@ Jazyk: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1850"/> <source>#</source> - <translation>Čís.</translation> + <translation>Číslo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1853"/> @@ -5531,7 +5531,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="242"/> <source>cuft</source> - <translation>cu st</translation> + <translation>cu stopa</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="279"/> @@ -5539,7 +5539,7 @@ Průměr</translation> <location filename="../qt-gui.cpp" line="237"/> <location filename="../worldmap-save.c" line="44"/> <source>m</source> - <translation>m</translation> + <translation> m</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="284"/> @@ -5551,7 +5551,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="307"/> <source>m/min</source> - <translation>m/min</translation> + <translation> m/min</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="309"/> @@ -5561,7 +5561,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="314"/> <source>ft/min</source> - <translation>st/min</translation> + <translation>stop/min</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="316"/> @@ -5573,7 +5573,7 @@ Průměr</translation> <location filename="../qt-gui.cpp" line="248"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="258"/> <source>lbs</source> - <translation>Libra US</translation> + <translation>libra US</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="339"/> @@ -5922,7 +5922,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="721"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="785"/> @@ -6076,7 +6076,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="548"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>založeno na GFlow = %d a GFhigh = %d</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="551"/> @@ -6132,7 +6132,7 @@ Průměr</translation> <location filename="../planner.c" line="645"/> <location filename="../planner.c" line="649"/> <source>%3dmin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%3dmin</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="658"/> @@ -6167,7 +6167,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="712"/> <source>Gas consumption:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Spotreba plynu:</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="542"/> @@ -6326,21 +6326,21 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1171"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> - <translation>Deco: %umin @ %.0f%s + <translation>Dekomprese: %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1174"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation>Deco: neznáma @ %.0f%s + <translation>Dekomprese: Neznámý čas @ %.0f%s </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1178"/> <source>In deco </source> - <translation>In deco + <translation>Dekomprese </translation> </message> <message> @@ -6361,14 +6361,14 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1186"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> - <translation>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) + <translation>Dekomprese: %umin @ %.0f%s (spočítáno) </translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1194"/> <source>In deco (calc) </source> - <translation>V deco (calc) + <translation>Dekomprese (spočítáno) </translation> </message> <message> @@ -6567,7 +6567,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="26"/> <source>deco</source> - <translation>deco</translation> + <translation>dekomprese</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="30"/> @@ -6588,7 +6588,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="237"/> <source>ℓ</source> - <translation>ℓ</translation> + <translation> ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../statistics.c" line="214"/> @@ -6960,7 +6960,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="455"/> <source>Location</source> - <translation>Poloha</translation> + <translation>Místo</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="456"/> @@ -7155,7 +7155,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="495"/> <source>Dive No.</source> - <translation>Potápění čís.</translation> + <translation>Číslo potápění</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="496"/> @@ -7246,7 +7246,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> <source>Location:</source> - <translation>Poloha:</translation> + <translation>Místo:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="54"/> @@ -7288,7 +7288,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/> <source>Rates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rychlosti</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/> @@ -7307,7 +7307,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="156"/> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="202"/> <source>m/min</source> - <translation>m/min</translation> + <translation> m/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="169"/> @@ -7327,7 +7327,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/> <source>GF low</source> - <translation>GF nízký</translation> + <translation>GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="268"/> @@ -7338,7 +7338,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/> <source>GF high</source> - <translation>GF vysoký</translation> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="335"/> @@ -7353,7 +7353,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/> <source>Plan backgas breaks</source> - <translation>Plánovat přestávky na backgas</translation> + <translation>Plánovat vzduchové přestávky</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="355"/> @@ -7384,7 +7384,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="449"/> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="462"/> <source>ℓ/min</source> - <translation>ℓ/min</translation> + <translation> ℓ/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="478"/> @@ -7404,7 +7404,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="531"/> <source>Display transitions in deco</source> - <translation>Zobrazit přechody mezi deco zastávkami</translation> + <translation>Zobrazit přechody mezi zastaveními dekomprese</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="538"/> |