diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_da_DK.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_da_DK.ts | 823 |
1 files changed, 442 insertions, 381 deletions
diff --git a/translations/subsurface_da_DK.ts b/translations/subsurface_da_DK.ts index c3546f4f4..19cdfb272 100644 --- a/translations/subsurface_da_DK.ts +++ b/translations/subsurface_da_DK.ts @@ -4,12 +4,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/> <source>Import File (CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer fil (CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/> @@ -19,17 +19,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/> <source>Field Separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Felt separator</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/> <source>Field Configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Felt konfiguration</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer CSV fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/> @@ -49,27 +49,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/> <source>Cns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cns</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/> <source>Stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stop dybde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/> <source>Pre-configured imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>For konfigurerede imports</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>Open CSV Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åben CSV log fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>CSV Files (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV filer (*.csv)</translation> </message> </context> <context> @@ -77,7 +77,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Type</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> @@ -87,47 +87,47 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>WorkPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ArbejdsTryk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>StartPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>StartTryk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>EndPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SlutTryk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>O2%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O2%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>Switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skift på</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="66"/> <source>He%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="164"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klik vil fjerne flasken</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flasken kan ikke fjernes</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne flaske er i brug. Kun flasker som ikke er i brug kan slettes</translation> </message> </context> <context> @@ -140,13 +140,14 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/> <source>Remove the selected Dive Computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern den valgte dykkercomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/> <source>Are you sure that you want to remove the selected dive computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Er du sikker på at du vil +fjerne den valgte dykkercomputer?</translation> </message> </context> <context> @@ -159,7 +160,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/> <source>Device ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enheds ID</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/> @@ -169,7 +170,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1265"/> <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klik her, vil fjerne denne dykkercomputer</translation> </message> </context> <context> @@ -177,12 +178,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1104"/> <source> l/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>l/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1106"/> <source> cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> cuft/min</translation> </message> </context> <context> @@ -190,92 +191,92 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/> <source>Show Search Box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis søgebox</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="380"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="368"/> <source>Visible:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sigt:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="695"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="683"/> <source>expand all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis alt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="696"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="684"/> <source>collapse all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjul alt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="685"/> <source>collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saml andre</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="687"/> <source>remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern dyk fra tur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="688"/> <source>create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lav ny tur over</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="689"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj dyk til tur umiddelbart over</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="704"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="692"/> <source>merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flet tur med tur over</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="693"/> <source>merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flet tur med tur under</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> <source>delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slet dyk</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/> <source>save As</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gem som</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="702"/> <source>export As UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exporter som UDDF</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="703"/> <source>shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skift tider</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="742"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/> <source>Save Dives As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gem dyk som...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="761"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gem fil som</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="762"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="750"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF filer (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/> <source>merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flet valgte dyk</translation> </message> </context> <context> @@ -283,43 +284,43 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/> <source>Bottom SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bund SAC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/> <source>SAC on DECO Stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC på Deco stop</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFlow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/> <source>%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/> <source>Last Stop at 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sidste stop på 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/> <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Start tid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/> <source>ATM Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ATM Tryk</translation> </message> </context> <context> @@ -327,23 +328,24 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/> <source>10m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/> <source>30ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30ft</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Handler Position Error</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> <source>One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Et eller flere af dine stop vil gå tabt ved denne handling, +slet dem venligst først.</translation> </message> </context> <context> @@ -356,7 +358,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/> <source>Final Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slut Dybde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/> @@ -366,22 +368,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/> <source>Used Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brugt Gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/> <source>CC Set Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC Set Punkt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/> <source>Discard the Plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> Kassér Planen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/> <source>You are about to discard your plan.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du er ved kassére din plan.</translation> </message> </context> <context> @@ -389,17 +391,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/> <source>Dive Planner Points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dive Planner Points</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/> <source>Available Gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasser tilrådighed</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/> <source>add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj dykker data point</translation> </message> </context> <context> @@ -412,7 +414,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1148"/> <source>date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dato</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> @@ -437,22 +439,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/> <source>lbs</source> - <translation>pund (lbs)</translation> + <translation>lbs</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1154"/> <source>suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dragt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/> <source>cyl</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flaske</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/> <source>location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Position</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/> @@ -467,7 +469,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/> <source>maxCNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MaxCNS</translation> </message> </context> <context> @@ -476,7 +478,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/> @@ -486,7 +488,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/> <source>Retry</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prøv igen</translation> </message> </context> <context> @@ -499,22 +501,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> <source>Vendor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Leverandør</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/> <source>Dive Computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykker Computer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/> <source>Device or Mount Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enhedsnavn eller mount point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/> @@ -524,17 +526,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> <source>Always prefer downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Foretræk altid downloadede dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fortryd</translation> </message> </context> <context> @@ -542,7 +544,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/> <source>Edit Selected Dive Locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rediger valgte dykker steder</translation> </message> </context> <context> @@ -557,12 +559,12 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="391"/> <source>Location</source> - <translation>Sted</translation> + <translation>Position</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> <source>Coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koordinater</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> @@ -577,27 +579,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Start tid</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <source>Air temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luft temperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <source>Water temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vand temperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tags</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/> <source>Rating</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bedømmelse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/> @@ -633,17 +635,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="403"/> <source>Interval</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Interval</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="422"/> <source>Gases Used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anvendte gasser</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="441"/> <source>Gas Consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Forbrugt Gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="460"/> @@ -654,12 +656,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="479"/> <source>Max. Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max dybde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="498"/> <source>Ave. Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gns. dybde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="517"/> @@ -669,17 +671,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="536"/> <source>Air Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttryk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="555"/> <source>Air Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luft temperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="574"/> <source>Water Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vand temperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="593"/> @@ -689,7 +691,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="612"/> <source>Salinity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saltindhold</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="649"/> @@ -729,28 +731,28 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj flaske</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="82"/> <source>Weights</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vægt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="83"/> <source>Add Weight System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj vægt system</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="362"/> <source>Trip Location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tur position</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="340"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="364"/> <source>Trip Notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tur noter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="40"/> @@ -760,25 +762,25 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="45"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fortryd</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="178"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="180"/> <source>This trip is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denne tur er ved at blive editeret</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="188"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flere dyk bliver editeret</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="191"/> <source>This dive is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dette dyk bliver editeret</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/> @@ -787,12 +789,12 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="447"/> <source>/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukendt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="905"/> @@ -825,32 +827,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/> <source>&Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Log</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> <source>&View</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Vis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Hjælp</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Import</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/> <source>&New logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Ny logbog</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> @@ -860,27 +862,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Crtl-N</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/> <source>&Open logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Åben logbog</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åben</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/> <source>Ctrl+O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Crtl-O</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Gem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/> @@ -890,7 +892,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/> <source>Ctrl+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Crtl+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/> @@ -901,7 +903,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/> @@ -912,99 +914,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/> <source>Ctrl+W</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/> <source>Import Files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer filer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+l</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/> <source>Export &UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Export & UDDF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Print</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> <source>Ctrl+,</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Afslut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> <source>Import from &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer fra &dive computer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer %GPS data fra Subsurface services</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> <source>Ctrl+G</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>&Edit Device Names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Edit Enheds navne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> <source>Ctrl++</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/> <source>&Renumber</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Renumber</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> <source>Toggle &Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vælg %Zoom</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/> <source>&Yearly Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Yearly Statistik</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> <source>Ctrl+Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/> <source>Dive List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dyk liste</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/> @@ -1019,47 +1021,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>User &Manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruger &Manual</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> <source>Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Globus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/> <source>P&lan Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P&lan Dive</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> <source>Ctrl+L</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>Import CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> <source>Import CS&V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> <source>Import from Divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importer fra Divelog.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/> @@ -1069,42 +1071,42 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/> <source>Ctrl+Q</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/> <source>Ctrl+D</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/> <source>Add Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj Dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/> <source>Auto Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Auto Gruppering</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> <source>Ctrl+2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/> <source>Ctrl+3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> <source>Ctrl+4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> <source>Ctrl+1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> @@ -1114,7 +1116,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Venstre</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> @@ -1124,12 +1126,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Højre</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> <source>Select Events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vælg hændelser</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/> @@ -1144,12 +1146,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/> <source>F1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Ctrl+5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> @@ -1157,19 +1159,35 @@ Please, remove them first.</source> <translation>Åben fil</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="144"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="250"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> + <translation>Gem eller Fortryd venligst denne rettelse før du lukker filen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source> + <translation>Gem eller fortryd venligst dette dyk før du laver en dykkerplan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> + <translation>Gem eller fortryd venligst dette dyk før du tilføjer et dyk</translation> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/> <source>Cannot find the Subsurface manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan ikke finde Subsurface manualen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/> <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vil du gemme ændringerne du lavede i %1?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/> <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vil du gemme ændringerne du lavede i datafilen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/> @@ -1179,13 +1197,18 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ændringer vil blive tabt hvis du ikke gemmer dem.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="847"/> + <source>First finish the current edition before trying to do another.</source> + <translation>Færdiggør først dette dyk før du laver et nyt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gem fil som</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/> @@ -1195,17 +1218,22 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="847"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Advarsel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> + <translation>Gem eller fortryd venligst det aktuelle dyk før du åbner en ny fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF filer (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="730"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1213,32 +1241,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Defaults</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/> <source>Units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enheder</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/> <source>Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Graf</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/> <source>Lists and Tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lister og tabeller</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Font</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/> <source>Font size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Font størrelse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/> @@ -1248,47 +1276,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/> <source>Default Dive file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standard fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/> <source>Display Invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldig visning</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/> <source>Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standard flaske</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/> <source>Use Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brug standard flaske</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/> <source>System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>System</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/> <source>Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Metrisk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/> <source>Imperial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imperial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/> <source>Personalize</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Personliggør</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/> @@ -1318,12 +1346,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/> <source>Psi</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Psi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Volume</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/> @@ -1358,7 +1386,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/> <source>Kg</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/> @@ -1368,99 +1396,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/> <source>Time units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tids enheder</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/> <source>Ascent/Descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fælles nævner for op/nedstignings hastighed</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/> <source>Minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minutter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/> <source>Seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sekunder</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/> <source>pO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/> <source>threshold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tærskel</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/> <source>pN2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/> <source>pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/> <source>MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/> <source>EAD END EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD END EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/> <source>Dive computer reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykkercomputer rapporteret loft</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/> <source>draw ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tegn loft rød</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/> <source>Calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beregnet loft</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/> <source>show all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vis alle vævstyper</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/> <source>3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>3m step</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/> <source>Calculate NDL/TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beregn NDL/TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/> <source>GFLow at max depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFLav på max dybde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blandet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/> @@ -1470,7 +1498,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/> <source>max PPO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max PP02</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/> @@ -1480,22 +1508,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFlow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GFHøj</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/> <source>Open Default Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Åben standard log fil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML filer (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1503,12 +1531,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Print</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Udskriv:</translation> </message> </context> <context> @@ -1554,7 +1582,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> <source>Print options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Print valg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> @@ -1569,7 +1597,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/> <source>Print type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Print type</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/> @@ -1589,44 +1617,44 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/> <source>Ordering</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sortering</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/> <source>Profile on top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profile øverst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/> <source>Notes on top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Noter øverst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> <source>Sizing heights (% of layout)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zoom i højde (% af layout)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/> <source>Profile height (43% - 85%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profil højde (45% - 85%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/> <source>Other data height (8% - 17%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anden data højde (8% - 17%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Note højde (05 - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>0</translation> </message> </context> <context> @@ -1634,73 +1662,73 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="134"/> <source>Add Gas Change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj gas skift</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="145"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj bogmærke</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="153"/> <source>Remove Event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern hændelse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="158"/> <source>Hide similar events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjul tilsvarende hændelser</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjul hændelser</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="202"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skjul alle %1 hændelser?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern den valgte hændelse?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="224"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="387"/> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="389"/> <source>unknown divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukendt dykkercomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="467"/> <source>Set Duration: 10 minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varighed: 10 minutter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> <source>Scale</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skaler</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/> <source>Ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Målestok</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> <source>Measure properties of dive segments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mål præferencer for dykker segmentet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/> <source>Scale your dive to screen size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skaler dykket til skræmstørrelsen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/> @@ -1717,7 +1745,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="734"/> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="986"/> <source>EAN%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="994"/> @@ -1742,72 +1770,72 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1600"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukendt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1605"/> <source>Dive #%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dyk #%1 - %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/> <source>Max depth: %1 %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max dybde: %1 %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> <source>Duration: %1 min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varighed: %1 min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1620"/> <source>Gas Used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gas brugt:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1622"/> <source>SAC:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> <source>Max. CNS:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max CNS:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/> <source>Weights:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vægt:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/> <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Noter:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1638"/> <source>Divemaster:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1640"/> <source>Buddy:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buddy:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/> <source>Suit:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dragt:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/> <source>Viz:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sigt:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1646"/> <source>Rating:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vurdering:</translation> </message> </context> <context> @@ -1820,12 +1848,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/> <source>Remove this Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fjern dette punkt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="245"/> + <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="244"/> <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen positions data - flyt kortet og dobbelt-klik for at vælge position</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -1853,7 +1881,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/> <source>Renumber</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gen-nummerer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/> @@ -1866,27 +1894,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> <source>Shift selected times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skift valgte tider</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skift tider på valgte dyk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/> <source>h:mm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/> <source>earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tidligere</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> <source>later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Senere</translation> </message> </context> <context> @@ -1899,17 +1927,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> <source>&License</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Licens</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/> <source>&Website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%Hjemmeside</translation> </message> </context> <context> @@ -1917,17 +1945,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="75"/> <source>Webservice</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Webservice</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/> <source>Wait a bit until we have something...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vent lidt indtil vi har noget ....</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/> <source>Download Finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download færdige</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/> @@ -1955,7 +1983,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tilføj flaske</translation> </message> </context> <context> @@ -1963,12 +1991,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beskrivelse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/> <source>ml</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ml</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="769"/> @@ -1981,7 +2009,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1528"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Information</translation> </message> </context> <context> @@ -1989,7 +2017,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="641"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beskrivelse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="641"/> @@ -2002,27 +2030,27 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Download Location Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download positions data</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> <source>Status:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Status:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tast dit ID her:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/> <source>User ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bruger ID</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/> @@ -2032,7 +2060,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/> <source>Upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Upload</translation> </message> </context> <context> @@ -2040,7 +2068,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="401"/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Type</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="401"/> @@ -2050,7 +2078,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="461"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klik her, vil fjerne dette vægtsystem</translation> </message> </context> <context> @@ -2059,7 +2087,8 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>År +>Måned / Tur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/> @@ -2070,31 +2099,36 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> <source>Duration Total</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Varighed +Ialt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> <source> Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Gennemsnit</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source> Shortest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Kortest</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> <source> Longest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Længst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> <source>Depth (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dybde (%1) +Gennemsnit</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/> @@ -2102,7 +2136,8 @@ Longest</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/> <source> Minimum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Minimum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/> @@ -2110,19 +2145,22 @@ Minimum</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/> <source> Maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Maximum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/> <source>SAC (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC (%1) +Gennemsnit</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/> <source>Temp. (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. (%1) +Gennemsnit</translation> </message> </context> <context> @@ -2154,7 +2192,7 @@ Maximum</source> <location filename="../dive.c" line="106"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="306"/> <source>cuft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>cuft</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="134"/> @@ -2222,7 +2260,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../equipment.c" line="165"/> <source>clip-on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Clip-On</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="107"/> @@ -2238,18 +2276,18 @@ Maximum</source> <location filename="../file.c" line="265"/> <location filename="../file.c" line="267"/> <source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke læse '%s'. Brug omport for CSV filer.</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="347"/> <location filename="../file.c" line="349"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maximum antal of kolonner i CSV import er %d</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> <source>none</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2259,7 +2297,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> <source>rbt</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>rbt</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2269,22 +2307,22 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> <source>ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loft</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> <source>workload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arbejdsbyrde</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> <source>transmitter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sender</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> <source>violation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Overtrædelse</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> @@ -2310,12 +2348,12 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> <source>safety stop (voluntary)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sikkerhedsstop (frivillig)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> <source>safety stop (mandatory)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sikkerhedsstop (Krævet)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> @@ -2325,7 +2363,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>ceiling (safety stop)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loft (sikkerhedsstop)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> @@ -2336,7 +2374,7 @@ Maximum</source> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Under gulv</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> @@ -2356,37 +2394,37 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> <source>airtime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttid</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> <source>rgbm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>rgbm</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> <source>heading</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Overskrift</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> <source>tissue level warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vævs advarsel</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> <source>non stop time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke stop tid</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="160"/> <source>invalid event number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ugyldigt hændelses nummer</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="393"/> <source>Unable to create parser for %s %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan ikke oprette parser for %s %s</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="399"/> @@ -2426,7 +2464,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fejl ved at opnå overflade tryk</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/> @@ -2446,7 +2484,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="624"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="666"/> @@ -2466,24 +2504,26 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="693"/> <source>Unable to create libdivecomputer context</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan ikke danne libdivecomputer context</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="695"/> <source>Unable to open %s %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan ikke åbne %s %s (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="580"/> <source>Strange percentage reading %s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> Mystisk procent læsning %s +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1717"/> <source>Failed to parse '%s'. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kunne ikke læse '%s'. +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1718"/> @@ -2494,24 +2534,27 @@ Maximum</source> <location filename="../parse-xml.c" line="1916"/> <source>Database query get_events failed. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Database forespørgsels get_events fejlede + </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1951"/> <source>Database connection failed '%s'. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Database forbindelse fejlede '%s'. +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1958"/> <source>Database query failed '%s'. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Database forespørgsel fejlede '%s'. +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2069"/> <source>Can't open stylesheet (%s)/%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kan ikke åbne layoutfil (%s)/%s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="98"/> @@ -2546,13 +2589,15 @@ baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎ <location filename="../planner.c" line="534"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skift til %.*f %s om %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s +</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="543"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stop på %.*f %s i %d:%02d min - runtime %d:%02u i %s +</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="554"/> @@ -2599,7 +2644,8 @@ T:%.1f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1215"/> <source>%s V:%.2f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +V:%2f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1301"/> @@ -2612,7 +2658,8 @@ Beregnet loft %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1308"/> <source>%s Tissue %.0fmin: %.0f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Væv %.0fmin: %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1255"/> @@ -2625,13 +2672,15 @@ Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d + D:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1219"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +SAC:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1258"/> @@ -2718,95 +2767,102 @@ EADD:%d%s</translation> <location filename="../profile.c" line="1280"/> <source>%s Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Deko:%umin @ %.0f %s (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1289"/> <source>%s In deco (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +I Deko (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1292"/> <source>%s NDL:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +NDL:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1296"/> <source>%s TTS:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +TTS:%umin (beregn)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1405"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1409"/> <location filename="../profile.c" line="1413"/> <location filename="../profile.c" line="1417"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1421"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1425"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1429"/> <location filename="../profile.c" line="1433"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1440"/> <source>%s %sP:%d %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sP:%d %s +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/> <source>C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="287"/> <source>F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 + %4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/> <source>%1 %2 (%3 dives)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (%3 dyk)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/> <source>%1 %2 (1 dive)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (1 dyk)</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> <source>boat</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Båd</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> @@ -2816,7 +2872,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> <source>drift</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Strøm</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> @@ -2846,7 +2902,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="15"/> <source>altitude</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Højde</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="16"/> @@ -2871,12 +2927,12 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>fresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fersk</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>student</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Elev</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> @@ -2891,7 +2947,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> <source>instructor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Instruktør</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="19"/> @@ -3043,30 +3099,35 @@ TTS:%umin (calc)</source> <source>Uemis Zurich: File System is almost full Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uemis Zurich: Filsystemet er næsten fuldt +Afmonter / monter dykkercomputeren +og klik 'Prøv igen'</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/> <source>Uemis Zurich: File System is full Disconnect/reconnect the dive computer and try again</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uemis Zurich: Filsystemet er næsten fuldt +Afmonter / monter dykkercomputeren +og klik 'Prøv igen'</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/> <source>Short write to req.txt file Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skrivefejl til reg.txt fil +Er Uemis Zurich tilsluttet korrekt?</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="106"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukendt</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="357"/> <source>Reading %s %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Læst %s %s</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="377"/> @@ -3076,17 +3137,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="398"/> <source>divelog entry id</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykkerlog indgang id</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/> <source>divespot data id</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykkersted data id</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="402"/> <source>more data dive id</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flere dykker data id</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="582"/> @@ -3111,17 +3172,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> <source>vest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vest</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> <source>long john</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Long John</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> <source>jacket</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jakke</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="583"/> @@ -3146,7 +3207,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="763"/> <source>Uemis init failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uemis start op fejlede</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="774"/> @@ -3156,7 +3217,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../uemis.c" line="194"/> <source>Safety Stop Violation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sikkerhedsstop overtrædelse</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="196"/> @@ -3191,12 +3252,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../uemis.c" line="212"/> <source>RGT Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RGT Advarsel</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="214"/> <source>RGT Alert</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RGT Alert</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="216"/> |