diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_de_CH.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_de_CH.ts | 601 |
1 files changed, 311 insertions, 290 deletions
diff --git a/translations/subsurface_de_CH.ts b/translations/subsurface_de_CH.ts index df760e92f..ac12795fb 100644 --- a/translations/subsurface_de_CH.ts +++ b/translations/subsurface_de_CH.ts @@ -4,12 +4,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="31"/> <source>Import File (CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datei importieren (CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="40"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="129"/> @@ -19,17 +19,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="197"/> <source>Field Separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feld Trenner</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="65"/> <source>Field Configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feldkonfiguration</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV Datei importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/> @@ -49,27 +49,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="146"/> <source>Cns</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="163"/> <source>Stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stopptiefe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="215"/> <source>Pre-configured imports</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vorkonfigurierte Importe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>Open CSV Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV Log Datei öffnen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="69"/> <source>CSV Files (*.csv)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV Dateien (*.csv)</translation> </message> </context> <context> @@ -87,47 +87,47 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>WorkPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max. Fülldruck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>StartPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Druck vorh.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>EndPress</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Druck nachh.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>O2%</source> - <translation>O2%</translation> + <translation>O₂%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>Switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wechsel bei</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>He%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hier klicken entfernt diese Flasche.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="385"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flasche kann nicht entfernt werden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="386"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.</translation> </message> </context> <context> @@ -146,7 +146,7 @@ <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="47"/> <source>Are you sure that you want to remove the selected dive computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchcomputer wirklich entfernen?</translation> </message> </context> <context> @@ -159,7 +159,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> <source>Device ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gerätebezeichnung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> @@ -169,7 +169,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/> <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.</translation> </message> </context> <context> @@ -190,92 +190,92 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/> <source>Show Search Box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suchfeld anzeigen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/> <source>Visible:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sichtbar:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/> <source>expand all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle ausklappen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="632"/> <source>collapse all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle einklappen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="633"/> <source>collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andere einklappen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="635"/> <source>remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entferne Tauchgang aus Reise</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="636"/> <source>create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neue Reise darüber einfügen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> <source>merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reise mit der Reise darüber verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="641"/> <source>merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reise mit der Reise darunter verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="645"/> <source>delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang löschen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="649"/> <source>save As</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Speichern unter</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="650"/> <source>export As UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Als UDDF exportieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/> <source>shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zeiten verschieben</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/> <source>Save Dives As...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Speichere Tauchgänge als...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datei speichern als</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="647"/> <source>merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen</translation> </message> </context> <context> @@ -283,43 +283,43 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/> <source>Bottom SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/> <source>SAC on DECO Stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deko-SAC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF high</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF low</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="105"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="118"/> <source>%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="128"/> <source>Last Stop at 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Letzter Stopp auf 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="177"/> <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Startzeit</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="184"/> <source>ATM Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oberflächendruck</translation> </message> </context> <context> @@ -327,23 +327,24 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="134"/> <source>10m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="136"/> <source>30ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30ft</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Problematische Position des Knotens</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> <source>One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Einer oder mehrere Deiner Stopps werden hierdurch verloren gehen. +Bitte entferne diese zuerst.</translation> </message> </context> <context> @@ -356,7 +357,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/> <source>Final Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Endtiefe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/> @@ -366,22 +367,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/> <source>Used Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasverbrauch</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/> <source>CC Set Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC Set Point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/> <source>Discard the Plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plan verwerfen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/> <source>You are about to discard your plan.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Du bist dabei Deinen Plan zu verwerfen.</translation> </message> </context> <context> @@ -389,17 +390,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/> <source>Dive Planner Points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planerpunkte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/> <source>Available Gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verfügbare Gase</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/> <source>add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datenpunkt hinzufügen</translation> </message> </context> <context> @@ -412,7 +413,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> <source>date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/> @@ -442,17 +443,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/> <source>suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anzug</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> <source>cyl</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flasche</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> <source>location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchplatz</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> @@ -476,7 +477,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="109"/> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="126"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/> @@ -499,37 +500,37 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> <source>Vendor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hersteller</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="32"/> <source>Dive Computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchcomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="45"/> <source>Device or Mount Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gerät oder Einhängepunkt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/> <source>Force download of all dives</source> - <translation>Erzwinge erneutes Laden aller Tauchgänge</translation> + <translation>Erneutes Laden aller Tauchgänge erzwingen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> <source>Always prefer downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Heruntergeladene Tauchgänge immer bevorzugen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OK</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/> @@ -554,7 +555,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> <source>Coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Koordinaten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> @@ -569,22 +570,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Startzeit</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <source>Air temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttemperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <source>Water temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wassertemperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> <source>Tags</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stichworte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="185"/> @@ -625,17 +626,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="417"/> <source>Interval</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oberflächenpause</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="436"/> <source>Gases Used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verw. Gase</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/> <source>Gas Consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verbrauchtes Gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/> @@ -661,17 +662,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/> <source>Air Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luftdruck</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/> <source>Air Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lufttemperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/> <source>Water Temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wassertemperatur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/> @@ -681,7 +682,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/> <source>Salinity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salzgehalt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="663"/> @@ -721,46 +722,46 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="71"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flasche hinzufügen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="74"/> <source>Weights</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gewichte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="75"/> <source>Add Weight System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gewichtsystem hinzufügen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="361"/> <source>Trip Location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reise Ort</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="339"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="363"/> <source>Trip Notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Reise Notizen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="177"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="179"/> <source>This trip is being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Diese Reise wird bearbeitet. Drücke Speichern oder Abbrechen, wenn Du fertig bist.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="186"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/> <source>Multiple dives are being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mehrere Tauchgänge werden bearbeitet. Drücke Speichern oder Abbrechen, wenn Du fertig bist.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="189"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/> <source>This dive is being edited. Select Save or Cancel when done.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dieser Tauchgang wird bearbeitet. Drücke Speichern oder Abbrechen, wenn Du fertig bist.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="407"/> @@ -769,7 +770,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="445"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="446"/> <source>/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="409"/> @@ -807,32 +808,32 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Datei</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/> <source>&Log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Log</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> <source>&View</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ansicht</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/> <source>&Help</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Hilfe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/> <source>&Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/> <source>&New logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Neues Logbuch</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> @@ -842,37 +843,37 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="256"/> <source>&Open logbook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Logbuch &öffnen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="259"/> <source>Open</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öffnen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="262"/> <source>Ctrl+O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Speichern</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Speichern</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="273"/> <source>Ctrl+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="278"/> @@ -883,7 +884,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="289"/> @@ -894,99 +895,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/> <source>Ctrl+W</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="167"/> <source>Import Files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dateien importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="306"/> <source>Ctrl+I</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="311"/> <source>Export &UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportiere &UDDF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="314"/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Drucken</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> <source>Ctrl+,</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Beenden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> <source>Import from &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Von &Tauchcomputer importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&GPS Daten vom Subsurface Service importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> <source>Ctrl+G</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>&Edit Device Names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gerätenamen &bearbeiten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> <source>Ctrl++</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/> <source>&Renumber</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Neu nummerieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> <source>Toggle &Zoom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Zoom ein-/ausschalten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/> <source>&Yearly Statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Jahresstatistiken</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> <source>Ctrl+Y</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/> <source>Dive List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgangliste</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/> @@ -1001,47 +1002,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>User &Manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Bedienungsanleitung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> <source>Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Globus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/> <source>P&lan Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang p&lanen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> <source>Ctrl+L</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>Import CSV</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> <source>Import CS&V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CS&V importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> <source>Import from Divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>von Divelogs.de importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="322"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/> @@ -1051,42 +1052,42 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/> <source>Ctrl+Q</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/> <source>Ctrl+D</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/> <source>Add Dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang hinzufügen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/> <source>Auto Group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>automatisch gruppieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> <source>Ctrl+2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/> <source>Ctrl+3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> <source>Ctrl+4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> <source>Ctrl+1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> @@ -1096,7 +1097,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/> <source>Left</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Links</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> @@ -1106,7 +1107,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/> <source>Right</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rechts</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> @@ -1126,12 +1127,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/> <source>F1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Ctrl+5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> @@ -1141,17 +1142,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/> <source>Cannot find the Subsurface manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kann das Subsurface Handbuch nicht finden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="527"/> <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="529"/> <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="534"/> @@ -1161,13 +1162,13 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="535"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Änderungen gehen verloren wenn Du sie nicht speicherst.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="724"/> <source>Save File as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datei speichern als</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/> @@ -1177,17 +1178,17 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="842"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Warnung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF Dateien (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1195,7 +1196,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standardeinstellungen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/> @@ -1205,22 +1206,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/> <source>Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Diagramm</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="131"/> <source>Lists and Tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Listen und Tabellen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="137"/> <source>Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Schriftart</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/> <source>Font size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Schriftgrösse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="160"/> @@ -1230,47 +1231,47 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="166"/> <source>Default Dive file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standard Tauch Datei</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="178"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="187"/> <source>Display Invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anzeige ungültig</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="204"/> <source>Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standard Flasche</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="210"/> <source>Use Default Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Benutze Standard Flasche</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="246"/> <source>System</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>System</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/> <source>Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Metrisch</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="263"/> <source>Imperial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imperial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/> <source>Personalize</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Personalisieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="297"/> @@ -1300,12 +1301,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/> <source>Psi</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Psi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Volumen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="358"/> @@ -1340,7 +1341,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="412"/> <source>Kg</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/> @@ -1350,99 +1351,99 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="437"/> <source>Time units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zeiteinheiten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="443"/> <source>Ascent/Descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zeiteinheit für Geschwindigkeit bei Abstieg/Aufstieg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="450"/> <source>Minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minuten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="460"/> <source>Seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sekunden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="492"/> <source>Show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anzeigen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="500"/> <source>pO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="564"/> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="605"/> <source>threshold</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Schwelle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/> <source>pN2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="582"/> <source>pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/> <source>MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="662"/> <source>EAD END EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD END EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/> <source>Dive computer reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Auftauchgrenze Tauchcomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="694"/> <source>draw ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tiefster Deko-Stopp rot markieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="705"/> <source>Calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Berechnete Auftauchgrenze</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="728"/> <source>show all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>alle Gewebe anzeigen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="738"/> <source>3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>3m Inkremente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="748"/> <source>Calculate NDL/TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Null-/Auftauchzeit berechnen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="797"/> <source>GFLow at max depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF low bei maximaler Tiefe anwenden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="771"/> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sonstiges</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/> @@ -1452,7 +1453,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/> <source>max PPO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max. PPO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/> @@ -1462,22 +1463,22 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="777"/> <source>GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF low</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="787"/> <source>GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF high</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/> <source>Open Default Log File</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standard Logfile öffnen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="187"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> </context> <context> @@ -1485,12 +1486,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Drucken</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Drucken</translation> </message> </context> <context> @@ -1536,7 +1537,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> <source>Print options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Druckoptionen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> @@ -1586,29 +1587,29 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> <source>Sizing heights (% of layout)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Höhe (% des Layouts)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/> <source>Profile height (43% - 85%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Höhe des Profils (43% - 85%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/> <source>Other data height (8% - 17%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Höhe der anderen Daten (8% - 17%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Höhe der Notizen (0% - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>0</translation> </message> </context> <context> @@ -1616,73 +1617,73 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/> <source>Add Gas Change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaswechsel setzen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Markierung setzen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/> <source>Remove Event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entferne Ereigniss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/> <source>Hide similar events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ähnliche Ereignisse ausblenden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ereignisse ausblenden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle %1 Ereignisse ausblenden?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ausgewähltes Ereignis entfernen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="388"/> <source>unknown divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unbekannter Tauchcomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/> <source>Set Duration: 10 minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Setze Dauer: 10 Minuten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/> <source>Scale</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Massstab</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> <source>Ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lineal</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/> <source>Measure properties of dive segments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eigenschaften der Tauchgangssegmente messen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> <source>Scale your dive to screen size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang auf Bildschirmgrösse skalieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="529"/> @@ -1699,7 +1700,7 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="733"/> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="985"/> <source>EAN%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="993"/> @@ -1729,67 +1730,67 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/> <source>Dive #%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang Nr %1 - %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1601"/> <source>Max depth: %1 %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max Tiefe: %1 %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1608"/> <source>Duration: %1 min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dauer: %1 Minuten</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/> <source>Gas Used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verw. Gas:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> <source>SAC:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/> <source>Max. CNS:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max. CNS:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/> <source>Weights:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gewichte:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notizen:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/> <source>Divemaster:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/> <source>Buddy:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buddy:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> <source>Suit:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anzug:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> <source>Viz:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sicht:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> <source>Rating:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bewertung:</translation> </message> </context> <context> @@ -1802,17 +1803,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/> <source>Remove this Point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Diesen Punkt entfernen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/> <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keine Positionsdaten - Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/> <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang wird editiert - Karte verschieben und Tauchplatz mit Doppelklick markieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -1853,12 +1854,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> <source>Shift selected times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ausgewählte Zeiten verschieben</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ausgewählte Zeiten verschieben um...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/> @@ -1868,7 +1869,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/> <source>earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>früher</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> @@ -1886,17 +1887,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-Platform Program zur Verwaltung von Taucher-Logbucheinträgen<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, und andere, 2011, 2012, 2013</span></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> <source>&License</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Lizenz</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/> <source>&Website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Webseite</translation> </message> </context> <context> @@ -1909,12 +1910,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/> <source>Wait a bit until we have something...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Warten Sie ein bisschen, bis wir etwas haben ...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/> <source>Download Finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download beendet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="156"/> @@ -1942,7 +1943,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="26"/> <source>Add Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Flasche hinzufügen</translation> </message> </context> <context> @@ -1950,12 +1951,12 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beschreibung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>ml</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ml</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> @@ -1968,7 +1969,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1527"/> <source>Information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Information</translation> </message> </context> <context> @@ -1976,7 +1977,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beschreibung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="633"/> @@ -1989,7 +1990,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Download Location Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standortdaten herunterladen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -1999,17 +2000,17 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID eingeben</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Herunterladen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/> <source>User ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Benutzer-Kennung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="77"/> @@ -2019,7 +2020,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/> <source>Upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hochladen</translation> </message> </context> <context> @@ -2037,7 +2038,7 @@ Please, remove them first.</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.</translation> </message> </context> <context> @@ -2046,7 +2047,8 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jahr + > Monat / Trip</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> @@ -2057,31 +2059,36 @@ Please, remove them first.</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> <source>Duration Total</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dauer +Gesamt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/> <source> Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Ø</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> <source> Shortest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Kürzester</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> <source> Longest</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Längster</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/> <source>Depth (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tiefe (%1) + Durchschnitt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> @@ -2089,7 +2096,8 @@ Longest</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> <source> Minimum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Minimum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> @@ -2097,19 +2105,22 @@ Minimum</source> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> <source> Maximum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Maximum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/> <source>SAC (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC (%1) + Durchschnitt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source>Temp. (%1) Average</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp. (%1) +Mittel</translation> </message> </context> <context> @@ -2225,13 +2236,13 @@ Maximum</source> <location filename="../file.c" line="265"/> <location filename="../file.c" line="267"/> <source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>'%s' lesen fehlgeschlagen. Benutze Importieren für CSV Dateien.</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="347"/> <location filename="../file.c" line="349"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>maximale Anzahl der unterstützten Spalten beim CSV-Import sind %d</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2323,7 +2334,7 @@ Maximum</source> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>unterhalb Dekotiefe</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> @@ -2413,7 +2424,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="472"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kein Oberflächendruck erhalten</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="481"/> @@ -2483,7 +2494,7 @@ Maximum</source> <location filename="../parse-xml.c" line="1916"/> <source>Database query get_events failed. </source> - <translation>Datenbank Anfrage der Events fehlgeschlagen. + <translation>Datenbank Anfrage 'get_events' fehlgeschlagen. </translation> </message> <message> @@ -2538,7 +2549,7 @@ basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f <location filename="../planner.c" line="534"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s </source> - <translation>Auftauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s + <translation>Tauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s </translation> </message> <message> @@ -2592,7 +2603,8 @@ T:%.1f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1215"/> <source>%s V:%.2f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +V:%.2f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1301"/> @@ -2605,7 +2617,8 @@ Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1308"/> <source>%s Tissue %.0fmin: %.0f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Gewebe %.0fmin: %.0f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1255"/> @@ -2618,13 +2631,15 @@ Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d +Tiefe:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1219"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +SAC:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1258"/> @@ -2711,59 +2726,64 @@ EADD:%d%s</translation> <location filename="../profile.c" line="1280"/> <source>%s Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Deko:%umin @ %.0f %s (berechnet)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1289"/> <source>%s In deco (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Deko (berechnet)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1292"/> <source>%s NDL:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Nullzeit:%umin (berechnet)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1296"/> <source>%s TTS:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Auftauchzeit:%umin (berechnet)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1405"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1409"/> <location filename="../profile.c" line="1413"/> <location filename="../profile.c" line="1417"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sTiefe:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1421"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sTiefe:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1425"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1429"/> <location filename="../profile.c" line="1433"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1440"/> <source>%s %sP:%d %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sDruck:%d %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/> @@ -2778,23 +2798,24 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/> <source>%1 %2 (%3 dives)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (%3 Tauchgänge)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/> <source>%1 %2 (1 dive)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (1 Tauchgang)</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> @@ -2814,7 +2835,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> <source>deep</source> - <translation>Tief</translation> + <translation>tief</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> @@ -2864,7 +2885,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>fresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>süss</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> |