diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_de_DE.ts | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 15391503d..4903d4702 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -220,17 +220,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation>Tauchgäng(e) zum Trip darüber hinzufügen</translation> + <translation>Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/> <source>merge trip with trip above</source> - <translation>Reise mit der Reise darüber verbinden</translation> + <translation>Reise mit Reise darüber verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/> <source>merge trip with trip below</source> - <translation>Reise mit der Reise darunter verbinden</translation> + <translation>Reise mit Reise darunter verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="718"/> @@ -240,7 +240,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/> <source>mark dive(s) invalid</source> - <translation>Kennzeichne Tauchgang(gänge) als ungültig</translation> + <translation>Tauchgang(gänge) als ungültig kennzeichnen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> @@ -840,7 +840,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/> <source>Trip Location</source> - <translation>Reise Ort</translation> + <translation>Ziel der Reise</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/> @@ -2249,7 +2249,7 @@ Bitte entferne diese zuerst.</translation> <source>Year > Month / Trip</source> <translation>Jahr - > Monat / Trip</translation> + > Monat / Reise</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1410"/> |