diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_de_DE.ts | 68 |
1 files changed, 36 insertions, 32 deletions
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 01326f3f5..aa6eec200 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -1014,7 +1014,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="74"/> <source>Sample heartrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Puls</translation> </message> </context> <context> @@ -1101,7 +1101,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="864"/> <source>delete dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchcomputer entfernen</translation> </message> </context> <context> @@ -1125,7 +1125,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_edit.cpp" line="274"/> <source>Atm. pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oberflächendruck</translation> </message> </context> <context> @@ -1269,7 +1269,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divesite.cpp" line="105"/> <source>import dive sites from %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>importiere Tauchplätze von %1</translation> </message> </context> <context> @@ -1301,7 +1301,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="858"/> <source>move dive computer to front</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>setze als ersten Tauchcomputer</translation> </message> </context> <context> @@ -6544,7 +6544,7 @@ Position verwenden</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="836"/> <source>Sample heartrate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Puls</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="1019"/> @@ -7463,7 +7463,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="216"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="323"/> <source>Temp.(°%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temp.(°%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="218"/> @@ -7792,7 +7792,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="14"/> <source>Select dive sites to import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wähle Tauchplaẗze zum Importieren aus</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divesiteimportdialog.ui" line="58"/> @@ -7836,12 +7836,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="36"/> <source>Nearest Existing Site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Existierender Tauchplatz</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesiteimportmodel.cpp" line="38"/> <source>Distance</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entfernung</translation> </message> </context> <context> @@ -8262,7 +8262,7 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="345"/> <source>force downloading all dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>erneutes Herunterladen aller Tauchgänge erzwingen</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="383"/> @@ -9446,12 +9446,12 @@ Trotzdem fortfahren?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/> <source>Undo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rückgängig</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="731"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Achtung: %1 Tauchgänge editiert</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> @@ -9924,12 +9924,12 @@ Trotzdem fortfahren?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="387"/> <source>&Import dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Importiere Tauchplätze</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="390"/> <source>Import dive sites from other users</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importiere Tauchplätze von anderem Benutzer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="398"/> @@ -10169,7 +10169,7 @@ Trotzdem fortfahren?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="433"/> <source>Change settings on &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Einstellungen des Tauchcomputers verändern</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="644"/> @@ -10452,7 +10452,7 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öff <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1752"/> <source>Open dive site file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Öffne Tauchplatz Datei</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1787"/> @@ -10686,7 +10686,7 @@ Bei "nein" wird die Cloud erst beim nächsten "Cloudspeicher öff <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1330"/> <source>Dive site files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchplatz Dateien</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1345"/> @@ -14455,7 +14455,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="231"/> <source>Atm. pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oberflächendruck</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="230"/> @@ -18147,7 +18147,7 @@ Die kann durch Setzen einen Häkchens im Download-Dialog erstellt werden.</trans <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="119"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HINWEIS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUIMPLEMENTATION DES %s-ALGORITHMUS UND EINE DARAUF BASIERENDE TAUCHGANGSPLANERIMPLEMENTATION, DIE NUR EINER GERINGEN ZAHL VON TESTS UNTERZOGEN WURDE. WIR RATEN DRINGEND, TAUCHGÄNGE NICHT AUSSSCHLIESSLICH AUFGRUND DIESER RESULTATE ZU PLANEN!</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="130"/> @@ -18477,19 +18477,22 @@ Tiefe: %.1f%s <location filename="../core/profile.c" line="1421"/> <source>pO₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1423"/> <source>SCR ΔpO₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SCR ΔpO₂: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1426"/> <source>pN₂: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1440"/> @@ -18714,48 +18717,49 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/profile.c" line="1631"/> <source>ΔT:%d:%02dmin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ΔT:%d:%02dmin</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1635"/> <source>%s ΔD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ΔD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1639"/> <source>%s ↓D:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↓D:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1643"/> <source>%s ↑D:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↑D:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1647"/> <source>%s øD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s øD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1651"/> <source>%s ↓V:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↓V:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1655"/> <source>%s ↑V:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ↑V:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1659"/> <source>%s øV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s øV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1666"/> <source>%s ΔP:%d%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s ΔP:%d%s</translation> </message> <message> <location filename="../tmp/Subsurface-4.8.4/core/profile.c" line="1620"/> |