diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_de_DE.ts | 306 |
1 files changed, 135 insertions, 171 deletions
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index ff99b8582..231dc97db 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -638,12 +638,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_device.cpp" line="14"/> <source>Delete device %1 (0x%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gerät löschen %1 (0x%2)</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_device.cpp" line="43"/> <source>Set nickname of device %1 (0x%2) to %3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Benenne Gerät %1 (0x%2) %3 </translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="405"/> @@ -939,6 +939,36 @@ <translation><numerusform>Gewicht bearbeiten (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Gewicht bearbeiten (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> </message> <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/> + <source>Add cylinder</source> + <translation>Flasche hinzufügen</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/> + <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/> + <source>Remove cylinder</source> + <translation>Flasche enfernen</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/> + <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Flasche entfernen (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Flasche entfernen (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/> + <source>Edit cylinder</source> + <translation>Flasche bearbeiten</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/> + <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> + </message> + <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1280"/> <source>Edit dive [%1]</source> <translation>Tauchgang bearbeiten [%1]</translation> @@ -954,6 +984,31 @@ <translation>Reisenotizen</translation> </message> <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/> + <source>Add bookmark</source> + <translation>Markierung setzen</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/> + <source>Add dive mode switch to %1</source> + <translation>Tauchmodus wechsel für %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/> + <source>Add set point change</source> + <translation>Setpoint-Wechsel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/> + <source>Rename bookmark to %1</source> + <translation>Setze Markierungs-Namen auf %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/> + <source>Remove %1 event</source> + <translation>%1 Ereignis entfernen</translation> + </message> + <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="28"/> <source>Create filter preset %1</source> <translation>Erstelle Filter-Voreinstellung %1</translation> @@ -990,85 +1045,6 @@ </message> </context> <context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/> - <source>Add cylinder</source> - <translation>Flasche hinzufügen</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/> - <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Flasche hinzufügen (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Flasche hinzufügen (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/> - <source>Add bookmark</source> - <translation>Markierung setzen</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/> - <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation>Tauchmodus wechsel für %1</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/> - <source>Add set point change</source> - <translation>Setpoint-Wechsel</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/> - <source>Edit cylinder</source> - <translation>Flasche bearbeiten</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/> - <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Flasche bearbeiten (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Flasche bearbeiten (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/> - <source>Remove cylinder</source> - <translation>Flasche enfernen</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/> - <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Flasche entfernen (%n Tauchgang)</numerusform><numerusform>Flasche entfernen (%n Tauchgänge)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/> - <source>Remove %1 event</source> - <translation>%1 Ereignis entfernen</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/> - <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation>Setze Markierungs-Namen auf %1</translation> - </message> -</context> -<context> <name>ConfigureDiveComputer</name> <message> <location filename="../core/configuredivecomputer.cpp" line="183"/> @@ -5846,7 +5822,7 @@ Existing Site</source> <translation>Filter-Einstellungen</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="225"/> + <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="232"/> <source>modified</source> <translation>geändert</translation> </message> @@ -6332,8 +6308,8 @@ Existing Site</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="30"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="454"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="417"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="442"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="425"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="450"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="511"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="512"/> <source>Notes</source> @@ -6364,7 +6340,7 @@ Existing Site</source> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="244"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="441"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="449"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="498"/> <source>Location</source> <translation>Position</translation> @@ -6407,89 +6383,89 @@ Existing Site</source> <translation>Bewertung</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="61"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="66"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="513"/> <source>Equipment</source> <translation>Ausrüstung</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="63"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="68"/> <source>Information</source> <translation>Information</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="65"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="70"/> <source>Statistics</source> <translation>Statistiken</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="67"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="72"/> <source>Media</source> <translation>Medien</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="69"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="74"/> <source>Extra Info</source> <translation>Zusatzdaten</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="76"/> <source>Dive sites</source> <translation>Tauchplätze</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="73"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="78"/> <source>Device names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gerätenamen</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="97"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> <source>Apply changes</source> <translation>Änderungen anwenden</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/> <source>Discard changes</source> <translation>Änderungen Verwerfen</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="113"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="117"/> <source>Undo</source> <translation>Rückgängig</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="228"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="236"/> <source>This dive is being edited.</source> <translation>Dieser Tauchgang wird bearbeitet.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="379"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="387"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="415"/> <source>Trip notes</source> <translation>Reisenotizen</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="401"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="409"/> <source>Trip location</source> <translation>Reiseort</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="532"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="540"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Änderungen verwerfen?</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="533"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="541"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Sie sind im Begriff, die Änderungen zu Verwerfen.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="563"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="571"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> <translation>Achtung: %1 Tauchgänge editiert</translation> </message> @@ -7628,31 +7604,6 @@ Wenn es sich um ein Bluetooth-Gerät handelt, bitte die gleichen Vorbereitungen <translation>Geschwindigkeit</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="125"/> - <source>Header text colors</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="141"/> - <source>Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="152"/> - <source>Medium Blue</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="160"/> - <source>Light Blue</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="168"/> - <source>Black</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/> <source>Display</source> <translation>Anzeige</translation> @@ -9903,7 +9854,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveComputer.ui" line="17"/> <source>Dive Computers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchcomputer</translation> </message> </context> <context> @@ -10148,39 +10099,39 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation> <translation>Rückgängig</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="86"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="87"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> <translation>Achtung: %1 Tauchgänge editiert</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="135"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="136"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>h</source> <translation>h</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> <source>sec</source> <translation>s</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>d</source> <translation>d</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="229"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="230"/> <source>unknown</source> <translation>unbekannt</translation> </message> @@ -10274,7 +10225,7 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation> <name>TabDiveSite</name> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="15"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="17"/> <source>Dive sites</source> <translation>Tauchplätze</translation> </message> @@ -10289,18 +10240,18 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation> <translation>Unbenutzte Tauchplätze löschen</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="58"/> <source>Delete dive site?</source> <translation>Tauchplatz löschen?</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="57"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="59"/> <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? </source> <translation><numerusform>Dieser Tauchplatz ist mit %n Tauchgang verknüpft. Soll er wirklich gelöscht werden?</numerusform><numerusform>Dieser Tauchplatz ist mit %n Tauchgängen verknüpft. Soll er wirklich gelöscht werden?</numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="74"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="76"/> <source>New dive site</source> <translation>Neuer Tauchplatz</translation> </message> @@ -10314,42 +10265,45 @@ Dateien mit unpassendem Datum/Zeit</translation> <translation>Statistiken</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="73"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="74"/> <source>Max. depth</source> <translation>Max. Tiefe</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="85"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/> - <source>SAC</source> - <translation>AMV</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/> + <source>Duration</source> + <translation>Dauer</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="120"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="197"/> <source>Temperature</source> <translation>Temperatur</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="109"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/> - <source>Total time</source> - <translation>Gesamtzeit</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="143"/> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/> + <source>SAC</source> + <translation>AMV</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="128"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/> - <source>Duration</source> - <translation>Dauer</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="177"/> + <source>All selected dives</source> + <translation>Alle ausgewählten Tauchgänge</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="140"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/> - <source>Dives</source> - <translation>Tauchgänge</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="196"/> + <source>Total number of dives selected :</source> + <translation>Anzahl ausgewählter Tauchgänge:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="218"/> + <source>Total duration of selected dives :</source> + <translation>Gesamtdauer der ausgewählten Tauchgänge:</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="159"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="258"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="203"/> <source>Gas consumption</source> <translation>Gasverbrauch</translation> @@ -10469,6 +10423,16 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: <source>Depth</source> <translation>Tiefe</translation> </message> + <message> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/> + <source>Total time</source> + <translation>Gesamtzeit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/> + <source>Dives</source> + <translation>Tauchgänge</translation> + </message> </context> <context> <name>TableView</name> @@ -14106,12 +14070,12 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="422"/> <source>Disable background location service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hintergrund-Ortungsdienst ausschalten</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="422"/> <source>Run background location service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hintergrund-Ortungsdienst einschalten</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="437"/> @@ -14197,27 +14161,27 @@ Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="780"/> <source>Location Service Enabled</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ortungsdienst eingeschaltet</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="785"/> <source>This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dieser Dienst sammelt Ortungsdaten, um GPS-Koordinaten der Tauchgänge aufzuzeichnen. Dies soll auch bei geschlossener App oder verriegeltem Telefon fortgesetzt werden.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="791"/> - <source>The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> + <translation>Die Ortungsdaten werden ausschließlich dafür benutzt, um den Tauchgängen, die auf diesem Gerät gespeichert sind, Koordinaten zuzuordnen.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="796"/> <source>By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Per Grundeinstellung werden Ortungsdaten niemals in die Cloud oder zu einem anderen Dienst übertragen. Zur Fehlerbehebung im Zusammenhang mit Ortungsdaten und damit verbundener Probleme, kann die Übertragung der Ortungsdaten explizit durch Anwählen der entsprechenden Option in den fortgeschrittenen Einstellungen aktiviert werden.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="801"/> <source>Understood</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verstanden</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="810"/> @@ -14718,4 +14682,4 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Netzwerkfehler %1</translation> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |