diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_es_ES.ts | 70 |
1 files changed, 48 insertions, 22 deletions
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 930a8b4ac..07a40eb60 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -194,87 +194,87 @@ ordenador seleccionado ?</translation> <translation>Mostrar ventana de busqueda</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="380"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="368"/> <source>Visible:</source> <translation>Visible:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="695"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="683"/> <source>expand all</source> <translation>Expandir todo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="696"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="684"/> <source>collapse all</source> <translation>Encoger todo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="685"/> <source>collapse others</source> <translation>Encoger otros</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="687"/> <source>remove dive(s) from trip</source> <translation>Borrar inmersión(es) del viaje</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="688"/> <source>create new trip above</source> <translation>Crear nuevo viaje arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="689"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> <translation>Añadir inmersión(es) al viaje de arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="704"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="692"/> <source>merge trip with trip above</source> <translation>mezclar viaje con el viaje de arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="693"/> <source>merge trip with trip below</source> <translation>mezclar viaje con el viaje de abajo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="697"/> <source>delete dive(s)</source> <translation>Borrar inmersión(es)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="701"/> <source>save As</source> <translation>Guardar como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="702"/> <source>export As UDDF</source> <translation>Exportar como UDDF</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="703"/> <source>shift times</source> <translation>Desplazar horas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="742"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/> <source>Save Dives As...</source> <translation>Guardar las inmersiones como ...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="761"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/> <source>Save File as</source> <translation>Guardar archivo como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="762"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="750"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> <translation>Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/> <source>merge selected dives</source> <translation>Mezclar las inmersiones seleccionadas</translation> </message> @@ -544,7 +544,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/> <source>Edit Selected Dive Locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar los puntos de buceo seleccionados.</translation> </message> </context> <context> @@ -768,19 +768,19 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="178"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="180"/> <source>This trip is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Este viaje está siendo editado.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="187"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="188"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se están editando varias inmersiones.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="190"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="191"/> <source>This dive is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta inmersión esta siendo editada.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/> @@ -1159,6 +1159,22 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <translation>Abrir archivo</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="144"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="250"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> + <translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de cerrar el archivo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source> + <translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar planificar otra.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="286"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> + <translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de intentar añadir otra.</translation> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="495"/> <source>Cannot find the Subsurface manual</source> <translation>No puedo encontrar el manual de Subsurface</translation> @@ -1184,6 +1200,11 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <translation>Los cambios se perderán si no los guardas</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="847"/> + <source>First finish the current edition before trying to do another.</source> + <translation>Termina primero la edición actual antes de intentar editar otra.</translation> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="196"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/> <source>Save File as</source> @@ -1200,6 +1221,11 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <translation>Advertencia</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="107"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> + <translation>Por favor, guarda o cancela la edición de la inmersión actual antes de abrir otro archivo.</translation> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="197"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> <translation>Archivos UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> @@ -1825,7 +1851,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <translation>Borrar este punto</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="245"/> + <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="244"/> <source>No location data - move the map and double-click to set the dive location</source> <translation>No hay datos de posición - Mueve el mapa y haz doble clic para fijar la posición de la inmersión</translation> </message> |