diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_es_ES.ts | 406 |
1 files changed, 146 insertions, 260 deletions
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 11860a04e..bce8de756 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -5,18 +5,19 @@ <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="10"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="19"/> <source>About Subsurface-mobile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Acerca de Subsurface-mobile</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="36"/> <source>A mobile version of the free Subsurface divelog software. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Una versión móvil del software libre de divelog Subsurface. +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="37"/> <source>View your dive logs while on the go.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Accede a tus diarios de buceo mientras te mueves.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="48"/> @@ -24,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2016</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Version: %1 + +© Equipo de desarrolladores de Subsurface +2011-2016</translation> </message> </context> <context> @@ -309,12 +313,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="49"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Credenciales de la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="55"/> <source>Email</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Email</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="67"/> @@ -324,7 +328,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="90"/> <source>Show password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar contraseña</translation> </message> </context> <context> @@ -1098,31 +1102,31 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="661"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2145"/> <source>End Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidad de finalización</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="671"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source> s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> s</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="687"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1953"/> <source>Length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Longitud</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="694"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2138"/> <source>Start Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prof. de inicio</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="701"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Reset Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prof. de reinicio</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="784"/> @@ -1188,12 +1192,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1165"/> <source>Temperature sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Compensado del sensor de Temp.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1172"/> <source>°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>°C</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1192"/> @@ -1963,7 +1967,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="33"/> <source>Dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Detalles de inmersión</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="67"/> @@ -1973,7 +1977,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="84"/> <source>Show on map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar en el mapa</translation> </message> </context> <context> @@ -1981,7 +1985,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="74"/> <source>Dive %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inmersión %1</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="78"/> @@ -1996,13 +2000,14 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="95"/> <source>Coordinates:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Coordenadas:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="104"/> <source>Use current GPS location:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utilizar posición +GPS actual:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="118"/> @@ -2037,7 +2042,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="173"/> <source>Dive Master:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dive Master:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="182"/> @@ -2047,17 +2052,17 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="192"/> <source>Gas mix:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mezcla de gas:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="203"/> <source>Start Pressure:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Presión inicial:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="213"/> <source>End Pressure:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Presión final:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="224"/> @@ -2070,27 +2075,27 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="63"/> <source>Date: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fecha:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="80"/> <source>Depth: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidad:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="89"/> <source>Duration: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duración:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="121"/> <source>No profile to show</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sin perfil para mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="139"/> <source>Dive Details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Detalles de inmersión</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="144"/> @@ -2098,42 +2103,42 @@ GPS location:</source> <translation>Traje:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="159"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="158"/> <source>Air Temp:</source> <translation>Temp. del aire:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="175"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="172"/> <source>Cylinder:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Botella:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="189"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="185"/> <source>Water Temp:</source> <translation>Temp. del agua:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="205"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="199"/> <source>Dive Master:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dive Master:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="220"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="213"/> <source>Weight:</source> <translation>Peso:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="249"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="226"/> <source>Buddy:</source> <translation>Compañero:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="263"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="239"/> <source>SAC:</source> <translation>CAS:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="280"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="254"/> <source>Notes</source> <translation>Notas</translation> </message> @@ -2193,27 +2198,27 @@ GPS location:</source> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="226"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="232"/> <source>Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista de inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="95"/> <source>Depth: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidad:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="106"/> <source>Duration: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duración:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="222"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Credenciales de la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="228"/> <source>Please tap the '+' button to add a dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pulsa el botón '+' para añadir una inmersión</translation> </message> </context> <context> @@ -2968,7 +2973,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="287"/> <source>%1 dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 inmersión(es)</translation> </message> </context> <context> @@ -3671,12 +3676,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="38"/> <source> Vendor name : </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fabricante:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="42"/> <source> Dive Computer:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ordenador de buceo:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="54"/> @@ -3692,12 +3697,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="68"/> <source> Downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descargar inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="79"/> <source>Date / Time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fecha / Hora</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="84"/> @@ -3722,7 +3727,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="115"/> <source>Unselect All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Des-seleccionar todo</translation> </message> </context> <context> @@ -3864,12 +3869,12 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="16"/> <source>GPS Fixes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posiciones GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="40"/> <source>Date: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fecha:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="50"/> @@ -3879,17 +3884,17 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="60"/> <source>Latitude: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Latitud:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="69"/> <source>Longitude: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Longitud:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="113"/> <source>List of stored GPS fixes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista de posiciones GPS guardadas</translation> </message> </context> <context> @@ -3897,7 +3902,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. <message> <location filename="../core/gpslocation.cpp" line="121"/> <source>Unknown GPS location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posición GPS desconocida</translation> </message> </context> <context> @@ -4075,20 +4080,7 @@ por favor envía lo siguiente al equipo de desarrollo. <location filename="../mobile-widgets/qml/Log.qml" line="15"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/Log.qml" line="23"/> <source>Application Log</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>MainForm.ui</name> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/MainForm.ui.qml" line="17"/> - <source>Press Me 1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/MainForm.ui.qml" line="22"/> - <source>Press Me 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registro de la app</translation> </message> </context> <context> @@ -4546,12 +4538,12 @@ a partir de aire y usando: <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1594"/> <source>Deleting Images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Borrando imágenes</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1594"/> <source>Are you sure you want to delete all images?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>¿ Estás seguro de querer borrar todas las imágenes ?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1653"/> @@ -4566,12 +4558,12 @@ a partir de aire y usando: <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1656"/> <source>Delete selected images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Borrar imágenes seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/maintab.cpp" line="1657"/> <source>Delete all images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Borrar todas las imágenes</translation> </message> </context> <context> @@ -5033,7 +5025,7 @@ a partir de aire y usando: <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="745"/> <source>Add GPS location here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir ubicación GPS aquí</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="677"/> @@ -5319,7 +5311,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1795"/> <source>Dive log files (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Cochran files (*.can *.CAN);;CSV files (*.csv *.CSV);;DiveLog.de files (*.dld *.DLD);;JDiveLog files (*.jlb *.JLB);;Liquivision files (*.lvd *.LVD);;MkVI files (*.txt *.TXT);;Suunto files (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Divesoft files (*.dlf *.DLF);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;XML files (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Datatrak/WLog Files (*.log *.LOG);;OSTCtools Files (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Archivos de divelog (*.ssrf *.can *.csv *.db *.sql *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf *.apd *.zxu *.zxl*.SSRF *.CAN *.CSV *.DB *.SQL *.DLD *.JLB *.LVD *.SDE *.UDCF *.UDDF *.xml *.TXT *.DLF *.APD *.ZXU *.ZXL);;Archivos Cochran (*.can *.CAN);;Archivos CSV (*.csv *.CSV);;Archivos DiveLog.de (*.dld *.DLD);;Archivos JDiveLog (*.jlb *.JLB);;Archivos Liquivision (*.lvd *.LVD);;Archivos MkVI (*.txt *.TXT);;Archivos Suunto (*.sde *.db *.SDE *.DB);;Archivos Divesoft (*.dlf *.DLF);;Archivos UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf *.UDDF *.UDCF);;Archivos XML (*.xml *.XML);;APD log viewer (*.apd *.APD);;Archivos Datatrak/WLog (*.log *.LOG);;Archivos OSTCtools (*.dive *.DIVE);;DAN DL7 (*.zxu *.zxl *.ZXU *.ZXL);;Todos los archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1972"/> @@ -5351,7 +5343,7 @@ Subsurface ya ha intentado cargar los datos pero puede que merezca la pena perde <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="338"/> <source>Connect to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conectar</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="904"/> @@ -5531,17 +5523,17 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="43"/> <source>Subsurface GPS data webservice</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Servicio web de datos GPS de Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="51"/> <source>Distance threshold (meters)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Distancia límite (metros)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="62"/> <source>Time threshold (minutes)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tiempo límite (minutos)</translation> </message> </context> <context> @@ -6247,7 +6239,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="123"/> <source>Show mean depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar profundidad media</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="133"/> @@ -6330,7 +6322,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="32"/> <source>Use system default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usar lenguaje del sistema</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="55"/> @@ -6345,23 +6337,23 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="80"/> <source><html><head/><body><p>Preferred date format. Commonly used fields are</p><p>d (day of month)</p><p>ddd (abbr. day name)</p><p>M (month number)</p><p>MMM (abbr. month name)</p><p>yy/yyyy (2/4 digit year)</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>Formato de fecha preferido. Claves usadas habitualmente: </p><p>d (día del mes)</p><p>ddd (abrev. día)</p><p>M (número de mes)</p><p>MMM (abrev. mes)</p><p>yy/yyyy (año 2/4 dígitos)</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="87"/> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="135"/> <source>Use UI language default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usar valor del sistema</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="97"/> <source>This is used in places where there is less space to show the full date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esta se usa en lugares donde hay menos espacio para mostrar la fecha completa</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="100"/> <source>Short format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato corto</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="129"/> @@ -6371,7 +6363,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_language.ui" line="142"/> <source><html><head/><body><p>Preferred time format</p><p>Commonly used format specifiers are</p><p>h (hours in 12h format)</p><p>H (hours in 24h format)</p><p>mm (2 digit minutes)</p><p>ss (2 digit seconds)</p><p>t/tt (a/p or am/pm)</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p>Formato de hora preferido</p><p>Claves usadas habitualmente:</p><p>h (horas en formato 12h)</p><p>H (horas en formato 24h)</p><p>mm (2 digitos para minutos)</p><p>ss (2 digitos para segundos)</p><p>t/tt (a/p o am/pm)</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="12"/> @@ -6918,74 +6910,74 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="95"/> <source>Starting...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Iniciando...</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="199"/> <source>working in no-cloud mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Funcionando en modo local</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="213"/> <source>no cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sin credenciales para la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="214"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="270"/> <source>Please enter valid cloud credentials.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Por favor, introduce credenciales para la nube validas</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="285"/> <source>Attempting to open cloud storage with new credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="304"/> <source>Testing cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Comprobando credenciales para la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="331"/> <source>Cloud credentials are invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Credenciales para la nube invalidas</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="344"/> <source>Cannot open cloud storage: Error creating https connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se puede abrir el almacenamiento en la nube: Error al crear la conexión https</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="357"/> <source>Cannot open cloud storage: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se pudo abrir el almacenamiento en la nube: %1</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="369"/> <source>Cannot connect to cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No se pudo conectar con el almacenamiento en la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="411"/> <source>Cloud storage error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Error en almacenamiento en la nube: %1</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="501"/> <source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="520"/> <source>Cloud storage open successfully. No dives in dive list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="689"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="690"/> <source>h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="689"/> @@ -6997,12 +6989,12 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="689"/> <source>sec</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>seg</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1041"/> <source>Unknown GPS location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Posición GPS desconocida</translation> </message> </context> <context> @@ -7061,7 +7053,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="337"/> <source>Multiple</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Múltiple</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="957"/> @@ -7117,7 +7109,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="868"/> <source>EAN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN</translation> </message> <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1298"/> @@ -7152,7 +7144,7 @@ Por favor, inicia Bluetooth en tu OSTC Sport y efectúa los mismos preparativos <message> <location filename="../core/gpslocation.h" line="13"/> <source>Waiting to aquire GPS location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esperando a obtener posición GPS</translation> </message> </context> <context> @@ -7397,28 +7389,28 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas.</translation> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="20"/> <source>SmartTrak files importer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importador de archivos de SmartTrak</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="79"/> <source><html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Subsurface divelog</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Divelog de Subsurface</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="111"/> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="177"/> <source>Choose</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleccionar</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="133"/> <source><html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Smartrak divelog</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" color:#6ebeb9;">Divelog de SmartTrak</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="242"/> <source>Exit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salir</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="270"/> @@ -7428,32 +7420,32 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas.</translation> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="295"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Selecciona el archivo(s) .slg que desees importar al formato de Subsurface y el archivo .xml de salida. Es recomendable usar un archivo de salida nuevo, ya que su contenido actual será borrado.</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="377"/> <source>Import messages (Errors, warnings, etc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mensajes de importación (Errores, avisos, etc)</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="50"/> <source>Open SmartTrak files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir archivos de SmartTrak</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="51"/> <source>SmartTrak files (*.slg *.SLG);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Archivos SmartTrak (*.slg *.SLG);;Todos los archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="62"/> <source>Open Subsurface files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir archivos de Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="63"/> <source>Subsurface files (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Archivos Subsurface (*.ssrf *SSRF *.xml *.XML);;Todos los archivos (*)</translation> </message> </context> <context> @@ -7595,7 +7587,9 @@ cualquiera de las inmersiones seleccionadas.</translation> <source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enteryour cloud credentials. To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Para utilizar Subsurface-mobile con el almacenamiento en la nube de Subsurface, por favor, introduce tus credenciales para la nube. + +Para utilizar Subsurface-mobile con datos locales en el dispositivo, pulsa en el icono "no nube" en la parte inferior.</translation> </message> </context> <context> @@ -7627,7 +7621,7 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou <message> <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="19"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2016</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de divelog multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, y otros, 2011-2016</span></translation> </message> </context> <context> @@ -7975,80 +7969,7 @@ To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no clou <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="817"/> <source>%1click to visit %2</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>ThemeTest</name> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="29"/> - <source>Theme Information</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="33"/> - <source>Screen</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="42"/> - <source>Geometry (pixels):</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="49"/> - <source>Geometry (gridUnits):</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="56"/> - <source>Units.gridUnit:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="63"/> - <source>Units.devicePixelRatio:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="70"/> - <source>Font Metrics</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="76"/> - <source>FontMetrics pointSize:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="83"/> - <source>FontMetrics pixelSize:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="90"/> - <source>FontMetrics devicePixelRatio:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="97"/> - <source>Text item pixelSize:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="104"/> - <source>Text item pointSize:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="111"/> - <source>Pixel density:</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/ThemeTest.qml" line="118"/> - <source>Height of default font:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1clica para visitar %2</translation> </message> </context> <context> @@ -10680,67 +10601,67 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="247"/> <source>Built</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Construido</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="247"/> <source>Sank</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hundido</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="247"/> <source>SankTime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hora de hundimiento</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="248"/> <source>Reason</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Razón</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="248"/> <source>Nationality</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nacionalidad</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="248"/> <source>Shipyard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Astillero</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="249"/> <source>ShipType</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tipo de embarcación</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="249"/> <source>Length</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eslora</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="249"/> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Manga</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="250"/> <source>Draught</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calado</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="250"/> <source>Displacement</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desplazamiento</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="250"/> <source>Cargo</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carga</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="263"/> <source>Wreck Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datos del pecio</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="320"/> @@ -10758,7 +10679,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="13"/> <source>Subsurface-mobile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-mobile</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="91"/> @@ -10768,37 +10689,37 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="97"/> <source>Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista de inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="112"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Credenciales de la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="126"/> <source>Manage dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gestionar inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="138"/> <source>Add dive manually</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir inmersión manualmente</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="146"/> <source>Manual sync with cloud</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronización manual con la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="164"/> <source>Offline mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modo offline</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="164"/> <source>Enable auto cloud sync</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Activar sincronizado automático con la nube</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> @@ -10808,27 +10729,27 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="185"/> <source>GPS-tag dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aplicar coordenadas GPS a inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="192"/> <source>Upload GPS data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subir datos GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="199"/> <source>Download GPS data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descargar datos GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="206"/> <source>Show GPS fixes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar posiciones GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="215"/> <source>Clear GPS cache</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Borrar la cache de GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="221"/> @@ -10838,17 +10759,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="230"/> <source>Developer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desarrollador</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="232"/> <source>App log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Registro de la app</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="239"/> <source>Theme information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Información de tema</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="246"/> @@ -10858,57 +10779,22 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="252"/> <source>About</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Acerca de</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="283"/> <source>Run location service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Activar servicio de posicionamiento</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="283"/> <source>No GPS source available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fuente GPS no disponible</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="295"/> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="9"/> - <source>Hello World</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="13"/> - <source>File</source> - <translation>Archivo</translation> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="15"/> - <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="19"/> - <source>Exit</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="27"/> - <source>Button 1 pressed</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="28"/> - <source>Button 2 pressed</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../packaging/ios/Subsurface-mobile/main.qml" line="33"/> - <source>May I have your attention, please?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Acciones</translation> </message> </context> <context> |