diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_es_ES.ts | 152 |
1 files changed, 80 insertions, 72 deletions
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 9dea1b8b8..04df6fec4 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -29,7 +29,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar archivo CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/> @@ -112,7 +112,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>He%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/> @@ -196,7 +196,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/> <source>Visible:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visible:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/> @@ -226,7 +226,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir inmersión(es) al viaje de arriba</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> @@ -256,7 +256,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="651"/> <source>shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Variar horas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="678"/> @@ -338,7 +338,7 @@ ordenador seleccionado ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Error en la posición del punto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> @@ -414,7 +414,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> <source>date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>fecha</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/> @@ -444,17 +444,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/> <source>suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>traje</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> <source>cyl</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>bot</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> <source>location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ubicación</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> @@ -571,17 +571,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hora de inicio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <source>Air temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura del aire</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <source>Water temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura del agua</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> @@ -923,7 +923,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation>&Imprimir</translation> + <translation>Im&primir</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> @@ -938,7 +938,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> <source>Import from &dive computer</source> - <translation>Importar &del ordenador de buceo</translation> + <translation>Importar del or&denador de buceo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> @@ -1028,7 +1028,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>Import CSV</source> - <translation>Importar CSD</translation> + <translation>Importar CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> @@ -1103,7 +1103,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> <source>Next DC</source> - <translation>Siguiente DC</translation> + <translation>Siguiente ordenador</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/> @@ -1197,7 +1197,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/> <source>Defaults</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Predeterminadas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/> @@ -1454,7 +1454,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/> <source>max PPO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max PPO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/> @@ -1487,12 +1487,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> <source>&Print</source> - <translation>&Imprimir</translation> + <translation>Im&primir</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imprimir</translation> </message> </context> <context> @@ -1618,27 +1618,27 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/> <source>Add Gas Change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir cambio de gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir marcador</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/> <source>Remove Event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Borrar evento</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/> <source>Hide similar events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ocultar eventos similares</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/> <source>Hide events</source> - <translation>Ocultar eeventos</translation> + <translation>Ocultar eventos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> @@ -1664,7 +1664,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="466"/> <source>Set Duration: 10 minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fijar duración: 10 minutos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/> @@ -1746,52 +1746,52 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/> <source>Gas Used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gas usado:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> <source>SAC:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CAS:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/> <source>Max. CNS:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max. CNS:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/> <source>Weights:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lastre:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/> <source>Divemaster:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/> <source>Buddy:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Compañero:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> <source>Suit:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Traje:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> <source>Viz:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visibilidad:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> <source>Rating:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calificación:</translation> </message> </context> <context> @@ -1814,7 +1814,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="251"/> <source>Editing dive - move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editando la inmersión - mueve el mapa y haz doble clic para fijar la posición del buceo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> @@ -1855,27 +1855,27 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> <source>Shift selected times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Variar las horas seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Variar las horas de las inmersiones seleccionadas en</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/> <source>h:mm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/> <source>earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>más pronto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> <source>later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>más tarde</translation> </message> </context> <context> @@ -1888,7 +1888,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Software de registro de inmersiones multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> @@ -1898,7 +1898,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="24"/> <source>&Website</source> - <translation>&Página web</translation> + <translation>Página &web</translation> </message> </context> <context> @@ -1911,7 +1911,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/> <source>Wait a bit until we have something...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Espera un momento a que tengamos algo ...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/> @@ -1957,7 +1957,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>ml</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ml</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> @@ -1991,22 +1991,22 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Download Location Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descargar datos de ubicación</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> <source>Status:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Status:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Introduce aquí tu ID</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="39"/> <source>Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descargar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="63"/> @@ -2021,7 +2021,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="91"/> <source>Upload</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subir</translation> </message> </context> <context> @@ -2039,7 +2039,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="460"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pulsar aquí borrará este sistema de lastre.</translation> </message> </context> <context> @@ -2048,7 +2048,8 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> <source>Year > Month / Trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Año +> Mes / Viaje</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> @@ -2236,13 +2237,13 @@ Media</translation> <location filename="../file.c" line="265"/> <location filename="../file.c" line="267"/> <source>Failed to read '%s'. Use import for CSV files.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Falló al leer '%s'. Usa "Importar" para archivos CSV.</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="347"/> <location filename="../file.c" line="349"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>El máximo número de columnas que soporta importar CSV es %d</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="138"/> @@ -2334,7 +2335,7 @@ Media</translation> <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>por debajo del techo</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> @@ -2631,13 +2632,15 @@ Parada de seguridad:%umin @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d +P:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1219"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +CAS:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1258"/> @@ -2724,25 +2727,29 @@ EADD:%d%s</translation> <location filename="../profile.c" line="1280"/> <source>%s Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +Deco:%umin @ %.0f %s (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1289"/> <source>%s In deco (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +En deco (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1292"/> <source>%s NDL:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +NDL:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1296"/> <source>%s TTS:%umin (calc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +TTS:%umin (calc)</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1405"/> @@ -2766,13 +2773,13 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../profile.c" line="1425"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1429"/> <location filename="../profile.c" line="1433"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1440"/> @@ -2792,23 +2799,24 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/> <source>%1 %2 (%3 dives)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (%3 inmersiones)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="491"/> <source>%1 %2 (1 dive)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 (1 inmersión)</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="13"/> @@ -2878,12 +2886,12 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>fresh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>agua dulce</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="17"/> <source>student</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>estudiante</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> @@ -2898,7 +2906,7 @@ TTS:%umin (calc)</source> <message> <location filename="../dive.c" line="18"/> <source>instructor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>instructor</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="19"/> |