diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_es_ES.ts | 268 |
1 files changed, 146 insertions, 122 deletions
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 4ae8b4db0..00cd61198 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -194,7 +194,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="271"/> <source>A device needs a non-zero address for a connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>El dispositivo necesita una dirección no nula para conectar</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="294"/> @@ -318,7 +318,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/> <source>Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Esperando conexión (%n segundo(s))</numerusform><numerusform>Esperando conexión (%n segundo(s))</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/> @@ -2140,7 +2140,7 @@ GPS actual:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="281"/> <source>Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pulsa el botón '+' para añadir una inmersión (o descargar inmersiones desde un ordenador soportado)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="304"/> @@ -3522,7 +3522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="179"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="122"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="129"/> <source>Download</source> <translation>Descargar</translation> </message> @@ -3557,47 +3557,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Ordenador de buceo</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="57"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="64"/> <source> Vendor name: </source> <translation>Nombre del fabricante:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="70"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="77"/> <source> Dive Computer:</source> <translation>Ordenador de buceo:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="81"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="88"/> <source>Bluetooth download:</source> <translation>Descarga Bluetooth:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="128"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="135"/> <source>Retry</source> <translation>Intentar de nuevo</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="154"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="161"/> <source>Quit</source> <translation>Salir</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="167"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="174"/> <source> Downloaded dives</source> <translation>Descargar inmersiones</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="204"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="175"/> + <source>Info:</source> + <translation>Info:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="175"/> + <source> No dives</source> + <translation>Sin inmersiones</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="214"/> <source>Accept</source> <translation>Aceptar</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="230"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="240"/> <source>Select All</source> <translation>Seleccionar todo</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="247"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="258"/> <source>Unselect All</source> <translation>Des-seleccionar todo</translation> </message> @@ -4883,64 +4893,73 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca <name>Preferences</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="12"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="39"/> <source>Preferences</source> <translation>Preferencias</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="15"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="17"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="46"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="35"/> <source>Theme</source> <translation>Tema</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="82"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="71"/> <source>Blue</source> <translation>Azul</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="95"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="161"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="227"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="84"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="150"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="216"/> <source>regular text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Texto normal</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="110"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="176"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="242"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="99"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="165"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="231"/> <source>Highlight</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Resaltado</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="148"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="137"/> <source>Pink</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rosa</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="214"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="203"/> <source>Dark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oscuro</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="261"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="247"/> <source>Subsurface GPS data webservice</source> <translation>Servicio web de datos GPS de Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="270"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="256"/> <source>Distance threshold (meters)</source> <translation>Distancia límite (metros)</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="281"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="267"/> <source>Time threshold (minutes)</source> <translation>Tiempo límite (minutos)</translation> </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="286"/> + <source>Debug log for download from divecomputer</source> + <translation>Registro de depuración para descargas desde ordenador</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="321"/> + <source>Save detailed log of interaction with the dive computer</source> + <translation>Guardar registro detallado de interacción con el ordenador</translation> + </message> </context> <context> <name>PreferencesDefaults</name> @@ -5892,131 +5911,131 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString </translation> <context> <name>QMLManager</name> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="86"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="110"/> <source>Starting...</source> <translation>Iniciando...</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="135"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="160"/> <source>Open local dive data file</source> <translation>Abrir archivo de datos local</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="143"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="168"/> <source>Opening local data file failed</source> <translation>Abrir archivo de datos local ha fallado</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="163"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="188"/> <source>%1 dives loaded from local dive data file</source> <translation>%1 inmersiones cargados desde archivo local</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="204"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="229"/> <source>working in no-cloud mode</source> <translation>Funcionando en modo local</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="209"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="234"/> <source>Error parsing local storage, giving up</source> <translation>Error analizando el almacenamiento local. Abortando.</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="218"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="243"/> <source>no cloud credentials</source> <translation>sin credenciales para la nube</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="219"/> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="271"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="244"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="300"/> <source>Please enter valid cloud credentials.</source> <translation>Por favor, introduce credenciales para la nube validas</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="286"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="315"/> <source>Attempting to open cloud storage with new credentials</source> <translation>Intentando acceder al almacenamiento en la nube con nuevas credenciales</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="307"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="336"/> <source>Testing cloud credentials</source> <translation>Comprobando credenciales para la nube</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="321"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="350"/> <source>No response from cloud server to validate the credentials</source> <translation>Sin respuesta del servidor en la nube al validar las credenciales</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="330"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="359"/> <source>Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified</source> <translation>No se puede conectar con el almacenamiento en la nube - la cuenta no pudo verificarse</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="362"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="391"/> <source>Cloud credentials are invalid</source> <translation>Credenciales para la nube invalidas</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="375"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="404"/> <source>Cannot open cloud storage: Error creating https connection</source> <translation>No se puede abrir el almacenamiento en la nube: Error al crear la conexión https</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="388"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="417"/> <source>Cannot open cloud storage: %1</source> <translation>No se pudo abrir el almacenamiento en la nube: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="400"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="429"/> <source>Cannot connect to cloud storage</source> <translation>No se pudo conectar con el almacenamiento en la nube</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="424"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="453"/> <source>Cloud credentials valid, loading dives...</source> <translation>Credenciales en la nube validadas, cargando inmersiones ...</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="436"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="465"/> <source>Cloud storage error: %1</source> <translation>Error en almacenamiento en la nube: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="479"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="508"/> <source>Loading dives from local storage ('no cloud' mode)</source> <translation>Cargando inmersiones desde el almacenamiento local (sin nube)</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="524"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="553"/> <source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source> <translation>Fallo al conectar con el servidor en la nube, volviendo al modo local</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="549"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="578"/> <source>Cloud storage open successfully. No dives in dive list.</source> <translation>Almacenamiento en la nube abierto. No hay inmersiones en la lista.</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="720"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="748"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="749"/> <source>h</source> <translation>h</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="720"/> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="721"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="748"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="749"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="750"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="748"/> <source>sec</source> <translation>seg</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1095"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1124"/> <source>Unknown GPS location</source> <translation>Posición GPS desconocida</translation> </message> @@ -6181,13 +6200,13 @@ Visita http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString </translation> </message> <message> <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="166"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="142"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="296"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="313"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="319"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="331"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="358"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="378"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="164"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="318"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="335"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="341"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="353"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="380"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="400"/> <source>Paired Bluetooth Devices</source> <translation>Dispositivos Bluetooth emparejados</translation> </message> @@ -7831,7 +7850,7 @@ Media</translation> <context> <name>getextFromC</name> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="840"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="798"/> <source>Error parsing the header</source> <translation>Error al analizar la cabecera</translation> </message> @@ -7852,7 +7871,7 @@ Media</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="304"/> <location filename="../core/cochran.c" line="310"/> <location filename="../core/cochran.c" line="380"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="251"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="252"/> <source>deco stop</source> <translation>parada deco</translation> </message> @@ -7860,7 +7879,7 @@ Media</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="331"/> <location filename="../core/cochran.c" line="385"/> <location filename="../core/file.c" line="779"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="253"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="254"/> <source>ascent</source> <translation>ascenso</translation> </message> @@ -7872,20 +7891,20 @@ Media</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="343"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="269"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="270"/> <source>OLF</source> <translation>OLF</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="348"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="268"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="269"/> <source>maxdepth</source> <translation>Profundidad Max</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="353"/> <location filename="../core/cochran.c" line="399"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="270"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="271"/> <source>pO₂</source> <translation>pO₂</translation> </message> @@ -7894,28 +7913,28 @@ Media</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="409"/> <location filename="../core/cochran.c" line="416"/> <location filename="../core/file.c" line="870"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="261"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="275"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="262"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="276"/> <source>gaschange</source> <translation>cambio de mezcla</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="365"/> <location filename="../core/cochran.c" line="404"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="252"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="253"/> <source>rbt</source> <translation>rbt</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="374"/> <location filename="../core/cochran.c" line="421"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="254"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="255"/> <source>ceiling</source> <translation>techo</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="390"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="256"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="257"/> <source>transmitter</source> <translation>transmisor</translation> </message> @@ -8495,200 +8514,205 @@ Media</translation> <translation>Sincronizando archivo de datos</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="238"/> <location filename="../core/parse-xml.c" line="3326"/> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="137"/> <source>unknown</source> <translation>desconocido</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="250"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="251"/> <source>none</source> <translation>ninguno</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="255"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="256"/> <source>workload</source> <translation>esfuerzo</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="257"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> <source>violation</source> <translation>violación</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="259"/> <source>bookmark</source> <translation>marcador</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="259"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="260"/> <source>surface</source> <translation>superficie</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="260"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="261"/> <source>safety stop</source> <translation>parada de seguridad</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="262"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="263"/> <source>safety stop (voluntary)</source> <translation>parada de seguridad (voluntaria)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="263"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="264"/> <source>safety stop (mandatory)</source> <translation>parada de seguridad (obligatoria)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="264"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="265"/> <source>deepstop</source> <translation>parada profunda</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="265"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="266"/> <source>ceiling (safety stop)</source> <translation>techo (parada de seguridad)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="266"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="267"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> <translation>por debajo del techo</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="267"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="268"/> <source>divetime</source> <translation>duración de inmersión</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="271"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="272"/> <source>airtime</source> <translation>tiempo de aire</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="272"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="273"/> <source>rgbm</source> <translation>rgbm</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="273"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="274"/> <source>heading</source> <translation>encabezado</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="274"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="275"/> <source>tissue level warning</source> <translation>Alarma de nivel de tejidos</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="284"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="285"/> <source>invalid event number</source> <translation>el número de evento no es válido</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="656"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="614"/> <source>Error parsing the datetime</source> <translation>Error al analizar la fecha</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="674"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="632"/> <source>Dive %d: %s</source> <translation>Inmersión n.º %d: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="680"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="638"/> <source>Error parsing the divetime</source> <translation>Error al analizar el tiempo de buceo</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="690"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="648"/> <source>Error parsing the maxdepth</source> <translation>Error al analizar la máxima profundidad</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="709"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="667"/> <source>Error parsing temperature</source> <translation>Error al leer la temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="729"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="687"/> <source>Error parsing the gas mix count</source> <translation>Error al analizar el conteo de mezcla de gas</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="741"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="699"/> <source>Error obtaining water salinity</source> <translation>Error al obtener salinidad del agua</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="750"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="708"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> <translation>Error al obtener la presión en superficie</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="775"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="733"/> <source>Error obtaining dive mode</source> <translation>Error al obtener el modo de buceo</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="795"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="753"/> <source>Error parsing the gas mix</source> <translation>Error al analizar la mezcla de gas</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="820"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="778"/> <source>Unable to create parser for %s %s</source> <translation>No es posible crear el analizador para %s %s</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="826"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="784"/> <source>Error registering the data</source> <translation>Error al registrar los datos</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="847"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="805"/> <source>Error parsing the samples</source> <translation>Error al analizar las muestras</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="985"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="812"/> + <source>Already downloaded dive at %s</source> + <translation>Inmersión ya descargada en %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="946"/> <source>Event: waiting for user action</source> <translation>Evento: esperando acción del usuario</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="993"/> - <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> - <translation>modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), n.º de serie=%u (0x%08x)</translation> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="965"/> + <source>model=%s firmware=%u serial=%u</source> + <translation>modelo=%s firmware=%u serie=%u</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1068"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1027"/> <source>Error registering the event handler.</source> <translation>Error al registrar el manejador de eventos</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1073"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1032"/> <source>Error registering the cancellation handler.</source> <translation>Error al registrar el manejador de cancelación</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1094"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1053"/> <source>Dive data import error</source> <translation>Error al importar datos de inmersiones</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1133"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1092"/> <source>Unable to create libdivecomputer context</source> <translation>No es posible crear el contexto de libdivecomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1140"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1099"/> <source>Unable to open %s %s (%s)</source> <translation>No se pudo abrir %s %s (%s)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1165"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1124"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> <translation>Privilegios insuficientes para abrir el dispositivo %s %s (%s)</translation> </message> @@ -9295,7 +9319,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="969"/> <source>more than %1 days</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>más de %1 días</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-html.c" line="472"/> @@ -10153,7 +10177,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="196"/> <source>Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desactivar la sincronización automática con la nube hace que todos los datos se guarden localmente. Esto puede ser muy útil en situaciones con acceso limitado a la red. Por favor, selecciona 'Sincronización manual con la nube' si dispones de conexión y quieres sincronizar tus datos con el almacenamiento en la nube.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="204"/> |