diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_es_ES.ts | 80 |
1 files changed, 42 insertions, 38 deletions
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index e644d7c0f..1c1209879 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -39,7 +39,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="71"/> <source>Switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cambio a </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="162"/> @@ -216,7 +216,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/> <source>add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir inmersión(es) al viaje de debajo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/> @@ -516,7 +516,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1154"/> <source>Run time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tiempo de ejecución</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1156"/> @@ -733,17 +733,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/> <source>failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fallo al crear archivo .zip para subir: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/> <source>cannot create temporary file: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No puedo crear archivo temporal: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/> <source>internal error: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Error interno: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/> @@ -1343,7 +1343,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <source>Show/hide heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar/ocultar el ritmo cardiaco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/> @@ -1368,12 +1368,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/> <source>Export HTML World Map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar Mapamundi en HTML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/> <source>Ctrl+H</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+H</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="722"/> @@ -1483,7 +1483,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="945"/> <source>&Check for Updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Comprobar si hay actualizaciones</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="725"/> @@ -1735,12 +1735,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/> <source>Export World Map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar Mapamundi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/> <source>HTML files (*.html)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Archivos HTML (*.html)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="438"/> @@ -1848,17 +1848,17 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/> <source>Subsurface Webservice</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Servicio Web de Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/> <source>Default User ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID de usuario por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/> <source>Save User ID locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>¿Guardar localmente la ID de usuario?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/> @@ -2018,12 +2018,12 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/> <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar botellas no usadas en la pestaña Equipo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/> <source>show average depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar la profundidad media</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/> @@ -2305,7 +2305,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/> <source>Edit name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar nombre</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/> @@ -2315,32 +2315,32 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ocultar eventos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>¿ Ocultar todos los eventos %1 ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="776"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>¿ Borrar el evento seleccionado ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="777"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/> <source>Edit name of bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar el nombre de la marca</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/> <source>Custom name:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nombre personalizado:</translation> </message> </context> <context> @@ -2462,18 +2462,18 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/> <source>Shifted time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hora desplazada:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/> <source>Current time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hora actual:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/> <source>0:0</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>0:0</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/> @@ -2601,42 +2601,42 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/> <source>Check for updates.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buscar actualizaciones</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/> <source><h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><h3>Subsurface no pudo buscar actualizaciones</h3></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/> <source><br/><b>The following error occurred:</b><br/></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><br/><b>Ha ocurrido el siguiente error:</b><br/></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/> <source><br/><br/><b>Please check your internet connection.</b></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><br/><br/><b>Por favor, comprueba tu conexión a internet.</b></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/> <source>You are using the latest version of subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estás usando la última versión de Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/> <source>A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Está disponible una nueva versión de Subsurface. <br/>Clica en:<br/><a href="%1">%1</a><br/> para descargarla.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/> <source><b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Está disponible una nueva versión de Subsurface.</b><br/><br/>%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/> <source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hubo un error al intentar buscar actualizaciones. <br/><br/>%1</translation> </message> </context> <context> @@ -2695,7 +2695,7 @@ Por favor, bórralas antes.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> <source>Save User ID locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>¿ Guardar localmente la ID de usuario ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/> @@ -3390,14 +3390,18 @@ Prof: %.1f%s <source>EAD: %d%s EADD: %d%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PEA: %d%s +EADD: %d%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1264"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PNE: %d%s +EADD: %d%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1276"/> |