diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_et_EE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_et_EE.ts | 115 |
1 files changed, 59 insertions, 56 deletions
diff --git a/translations/subsurface_et_EE.ts b/translations/subsurface_et_EE.ts index 051d14fc8..77dbc2354 100644 --- a/translations/subsurface_et_EE.ts +++ b/translations/subsurface_et_EE.ts @@ -241,7 +241,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/> <source>mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Märgista sukeldumine/sukeldumised ebaõnnestunuks</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> @@ -261,12 +261,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/> <source>upload dive(s) to divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lae sukeldumised divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="757"/> <source>Save Dives As...</source> - <translation>Salvesta sukeldumised nimega</translation> + <translation>Salvesta sukeldumised nimega...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="776"/> @@ -491,79 +491,80 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="525"/> <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vigane XML vastus. Rida %1: %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/> <source>Cannot create DLD file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ei suuda luua DLD faili</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="582"/> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="772"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valmis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="609"/> <source>Uploading dive list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukeldumiste listi üleslaadimine...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="640"/> <source>Downloading dive list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukeldumiste listi allalaadimine...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="688"/> <source>Downloading %1 dives...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laen alla %1 sukeldumist...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="732"/> <source>Download finished - %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allalaadimine lõppenud - %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="749"/> <source>Corrupted download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vigane allalaadimine</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="750"/> <source>The archive could not be opened: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arhiivi ei saa avada: +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="786"/> <source>Upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üleslaadimine ebaõnnestus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="789"/> <source>Upload successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üleslaadimine edukas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="792"/> <source>Login failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sisselogimine ebaõnnestus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="795"/> <source>Cannot parse response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ei suuda vastust tuvastada</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/> <source>Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viga: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="773"/> <source>Upload finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Üleslaadimine lõppenud</translation> </message> </context> <context> @@ -590,7 +591,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <source>Download From Dive Computer</source> - <translation>Lae kompuutrist</translation> + <translation>Lae sukeldumiskompuutrist</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> @@ -729,12 +730,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="406"/> <source>Interval</source> - <translation>Intervall</translation> + <translation>Pinnaintervall</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="425"/> <source>Gases Used</source> - <translation>Kasutatud gaasid</translation> + <translation>Kasutatud gaas(id)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/> @@ -760,7 +761,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="520"/> <source>OTU</source> - <translation>Hapnikumürgistuse ühik (OTU)</translation> + <translation>OTU</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="539"/> @@ -780,7 +781,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="596"/> <source>Dive Time</source> - <translation>Sukeldumise aeg</translation> + <translation>Sukeldumise koguaeg</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="615"/> @@ -810,12 +811,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="745"/> <source>Total Time</source> - <translation>Koguaeg</translation> + <translation>Aeg kokku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="764"/> <source>Dives</source> - <translation>Sukeldumised</translation> + <translation>Sukeldumisi kokku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="73"/> @@ -1362,12 +1363,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/> <source>Font</source> - <translation>Kirjatüüp</translation> + <translation>Font</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/> <source>Font size</source> - <translation>Kirjatüübi suurus</translation> + <translation>Fondi suurus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/> @@ -1412,7 +1413,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="273"/> <source>Imperial</source> - <translation>Briti</translation> + <translation>Briti/Ameerika</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="283"/> @@ -1472,17 +1473,17 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="510"/> <source>pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂</translation> </message> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="551"/> <source>pN₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/> <source>System Default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Süsteemi vaikeväärtus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="857"/> @@ -1517,7 +1518,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="447"/> <source>Time units</source> - <translation>Aja ühikud</translation> + <translation>Ajaühikud</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="453"/> @@ -1559,7 +1560,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="656"/> <source>max ppO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max ppO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="672"/> @@ -1629,12 +1630,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="195"/> <source>Restart required</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nõutav taaskäivitus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="196"/> <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uue keele kasutuselevõtuks tuleb Subsurface taaskäivitada.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="229"/> @@ -1748,7 +1749,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/> <source>Ordering</source> - <translation>Tellimus</translation> + <translation>Järjestus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/> @@ -1778,7 +1779,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation>Märkuste osa suurus (0% - 52%)</translation> + <translation>Märkmete osa suurus (0% - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> @@ -1869,7 +1870,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="614"/> <source>pN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="640"/> @@ -1879,7 +1880,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="664"/> <source>pO</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="752"/> @@ -2019,7 +2020,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="242"/> <source>Move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liigu kaardil soovitud kohta ja märgi topeltklikiga sukeldumiskoht</translation> </message> </context> <context> @@ -2068,7 +2069,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/> <source>About Subsurface</source> - <translation>Subsurface kohta</translation> + <translation>Programmist</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/> @@ -2101,12 +2102,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="372"/> <source>Download finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allalaadimine lõppenud</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="386"/> <source>Download error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allalaadimise viga: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/> @@ -2181,7 +2182,7 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Webservice Connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Veebiteenuse ühendus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -2216,12 +2217,12 @@ palun eemalda need esmalt.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/> <source>Operation timed out</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toiming aegus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="258"/> <source>Transfering data...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andmete ülekanne...</translation> </message> </context> <context> @@ -2411,7 +2412,7 @@ Maksimum</translation> <message> <location filename="../equipment.c" line="163"/> <source>ankle</source> - <translation>hüppeliiges</translation> + <translation>pahkluu</translation> </message> <message> <location filename="../equipment.c" line="164"/> @@ -2640,12 +2641,12 @@ Maksimum</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="616"/> <source>Event: waiting for user action</source> - <translation>Sündmus: ootan kasutaja tegevust</translation> + <translation>Sündmus: ootan kasutaja sekkumist</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="624"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> - <translation>mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seeranr=%u (0x%08x)</translation> + <translation>mudel=%u (0x%08x), püsivara=%u (0x%08x), seerianr=%u (0x%08x)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="666"/> @@ -2867,7 +2868,8 @@ Deko:teadmata aeg @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1273"/> <source>%s In deco</source> - <translation>%s⏎ Decos</translation> + <translation>%s +Dekos</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1276"/> @@ -2887,7 +2889,8 @@ CNS:%u%%</translation> <location filename="../profile.c" line="1228"/> <source>%s pO%s:%.2fbar</source> - <translation>%s⏎ pO%s:%.2fbar</translation> + <translation>%s +pO%s:%.2fbar</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1232"/> @@ -3032,7 +3035,7 @@ TTS:%umin (calc)</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> <source>deep</source> - <translation>süva</translation> + <translation>sügav</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="14"/> @@ -3047,12 +3050,12 @@ TTS:%umin (calc)</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="15"/> <source>wreck</source> - <translation>vraki</translation> + <translation>vrakk</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="15"/> <source>cave</source> - <translation>koopa</translation> + <translation>koobas</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="15"/> @@ -3431,12 +3434,12 @@ Kas Uemis Zurich on ühendatud korrektselt?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="222"/> <source>Dive Time Info</source> - <translation>Sukeldumise aja info</translation> + <translation>Sukeldumise kestuse info</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="224"/> <source>Dive Time Alert</source> - <translation>Sukeldumise aja hoiatus</translation> + <translation>Sukeldumise kestuse hoiatus</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="226"/> |