diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fi_FI.ts | 105 |
1 files changed, 54 insertions, 51 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 3502e9f09..b848b0ee0 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -333,7 +333,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="97"/> <source>PIN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PIN</translation> </message> </context> <context> @@ -1822,17 +1822,17 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> <source>Deco switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaihda deko syvyydessä</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> <source>Bot. MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pohja MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> <source>MND</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MND</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> @@ -1857,17 +1857,17 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="180"/> <source>Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dekokaasun vaihtosyvyys. Lasketaan käyttäen dekon pO₂ -asetusta, ellei arvoa ole asetettu käsin.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="183"/> <source>Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lasketaan käyttäen pO₂:n pohja-asetusta. MOD:n muutos päivittää O₂%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen O₂%:n.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="186"/> <source>Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lasketaan käyttäen parasta seosta END -asetuksen mukaan. MND:n muutos muuttaa He%:a ja arvo '*' valitsee maksimisyvyyden mukaisen He%:n.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="444"/> @@ -2264,7 +2264,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="248"/> <source>No dives in dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ei sukelluksia lokissa</translation> </message> </context> <context> @@ -2443,7 +2443,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="197"/> <source>TeX</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TeX</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="207"/> @@ -2653,7 +2653,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="92"/> <source>Write dive as TeX macros to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tallenna sukellus tiedostoon TeX -makroina.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="137"/> @@ -2706,12 +2706,12 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="170"/> <source>Export to TeX file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vie TeX -tiedostoon</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="170"/> <source>TeX files (*.tex)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TeX -tiedostot (*.tex)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="176"/> @@ -3456,7 +3456,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="524"/> <source>Photos before/during/after dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen</translation> </message> </context> <context> @@ -3937,7 +3937,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/GlobalDrawer.qml" line="364"/> <source>Back</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Takaisin</translation> </message> </context> <context> @@ -5230,7 +5230,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="688"/> <source>Toggle tissue heat-map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä kudosten saturaatiokartta (heat-map)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="693"/> @@ -5299,7 +5299,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="744"/> <source>Take cloud storage online</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avaa pilvipalvelun verkkoyhteys</translation> </message> <message> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="558"/> @@ -5434,7 +5434,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1670"/> <source>[local cache for] %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[paikallinen cache] %1</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1672"/> @@ -6306,52 +6306,52 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="20"/> <source>Gas pressure display setup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Säiliöpaineen näytön asetukset</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="29"/> <source>Threshold for pO₂ (bar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kynnysarvo pO₂:lle (bar)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="49"/> <source>Threshold for pN₂ (bar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kynnysarvo pN₂:lle (bar)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="69"/> <source>Threshold for pHe (bar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kynnysarvo pHe:lle (bar)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="89"/> <source>pO₂ in calculating MOD (bar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ -arvo MOD:n laskentaan (bar)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="106"/> <source>CCR options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR -asetukset:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="113"/> <source>Dive planner default setpoint (bar)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellussuunnitelman oletusetappipiste (bar)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="133"/> <source>Show setpoints when viewing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä etappipisteet pO₂:ta tarkasteltaessa</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="140"/> <source>Show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä yksittäisten O₂ -sensorien arvot pO₂:a katsottaessa</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="150"/> <source>Ceiling display setup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kattosyvyyden näytön asetukset</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="159"/> @@ -6361,27 +6361,27 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="169"/> <source>Algorithm for calculated ceiling:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kattosyvyyden laskenta-algoritmi:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="176"/> <source>VPM-B</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM-B</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="183"/> <source>VPM-B Conservatism</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM-B:n konservatismi</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="193"/> <source>+</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>+</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="206"/> <source>Bühlmann</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bühlmann</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="216"/> @@ -6401,17 +6401,17 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="263"/> <source>pSCR options:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pSCR -asetukset:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="270"/> <source>Metabolic rate (ℓ O₂/min)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Metabolinen nopeus (ℓ O₂/min)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="287"/> <source>Dilution ratio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laimennussuhde</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="300"/> @@ -6431,7 +6431,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="323"/> <source>Show mean depth in Profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä profiilissa keskisyvyys</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.cpp" line="9"/> @@ -6517,7 +6517,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="76"/> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="82"/> <source>Literal characters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjainmerkit</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="77"/> @@ -6525,7 +6525,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <source>Non-special character(s) in time format. These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aikaformaatin tavalliset merkit. Näitä käytetään sellaisenaan, toisin kuin saatat toivoa. Katso lisätietoa: </translation> </message> </context> <context> @@ -7088,12 +7088,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="320"/> <source>No response from cloud server to validate the credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käyttäjätunnusta ei voitu vahvistaa, koska pilvipalvelin ei vastaa</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="329"/> <source>Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yhteys pilvipalveluun epäonnistui - käyttäjätunnusta ei voida vahvistaa</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="361"/> @@ -7736,19 +7736,22 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="19"/> <source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Syötä käyttäjätunnuksesi käyttääksesi Subsurface-mobiilia pilvipalvelun kanssa. +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="20"/> <source>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers). The server will send a PIN to the email address provided that you will have to enter here. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Syötä toimiva sähköpostiosoite (kaikki pieniä kirjaimia), mikäli käytät Subsurfacen pilvipalvelua ensimmäistä kertaa, sekä haluamasi salasana (kirjaimia ja numeroita). Palvelin lähettää sähköpostiosoitteeseen PIN-koodin, joka sinun tulee syöttää tänne. + +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="23"/> <source>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, tap on the no cloud icon below.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käyttääksesi Subsurface-mobiilia paikallisesti, napauta alta "ei pilveä" -ikonia.</translation> </message> </context> <context> @@ -8239,7 +8242,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="253"/> <source>Photos before/during/after dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuvat sukelluksen aikana tai ennen/jälkeen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="256"/> @@ -8318,7 +8321,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="117"/> <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Päivitykset tarkistetaan kahden viikon välein. Voit kieltäytyä, mikäli et halua automaattista versiopäivitysten tarkastusta.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="119"/> @@ -9616,7 +9619,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../core/planner.c" line="581"/> <source>based on Bühlmann ZHL-16C with GFlow = %d and GFhigh = %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>perustuu Bühlmann ZHL-16C algoritmiin GFlow = %d ja GFhigh = %d arvoilla</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="586"/> @@ -9631,7 +9634,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../core/planner.c" line="590"/> <source>, effective GF=%d/%d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>, efektiivinen GF=%d/%d</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="594"/> @@ -9646,7 +9649,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../core/planner.c" line="599"/> <source><div>Runtime: %dmin</div><br></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><div>Sukellusaika: %dmin</div><br></translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="604"/> @@ -10037,7 +10040,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../core/profile.c" line="1575"/> <source>%s SAC:%.*f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s SAC:%.*f %s</translation> </message> <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="67"/> @@ -11209,7 +11212,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="606"/> <source>Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käytetään parhaan kaasuseoksen laskentaan. Valitse paras seossyvyys käytettävissä olevien seosten taulusta syöttämällä syvyys, jonka jälkeen "B" (paras Trimix seos) tai "BN" (paras Nitrox seos)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="613"/> @@ -11226,7 +11229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="627"/> <source>Best mix END</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paras seos END</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="634"/> |