diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fi_FI.ts | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 7242c7a2c..70db1e21b 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -2056,7 +2056,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="887"/> <source>Merge selected dives</source> - <translation>Uhdistä valitut sukellukset</translation> + <translation>Yhdistä valitut sukellukset</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="889"/> @@ -3556,7 +3556,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="546"/> <source>, %1 dive(s) here)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>, %1 sukellusta täällä)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/> @@ -3617,7 +3617,7 @@ ole hyvä ja lähetä seuraava tieto kehittäjille. <message> <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="69"/> <source>Reverse geo lookup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sijaintitiedon päivitys</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="72"/> @@ -4475,7 +4475,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="485"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="540"/> <source>Toggle pO₂ graph</source> - <translation>Näytä/piilota pO₂ -kaavio</translation> + <translation>Näytä/piilota pO₂ -kuvaaja</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> @@ -4623,7 +4623,7 @@ sekoittaa ilmasta ja käyttäen: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="292"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="496"/> <source>&Renumber</source> - <translation>Uudellennumeroi</translation> + <translation>Numeroi uudelleen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="295"/> @@ -6164,7 +6164,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="17"/> <location filename="../build/ui_renumber.h" line="79"/> <source>Renumber</source> - <translation>Uudellennumeroi</translation> + <translation>Numeroi uudelleen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/> @@ -6202,7 +6202,7 @@ Ennen kuin päivitystä voidaan jatkaa, sinun tulee käynnistää Bluetooth OSTC <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="17"/> <location filename="../build/ui_setpoint.h" line="82"/> <source>Renumber</source> - <translation>Uudellennumeroi</translation> + <translation>Numeroi uudelleen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="43"/> @@ -6916,7 +6916,7 @@ Osa kuvien aikaleimasta ei ole minkään valitun sukelluksen aikana (+- 30 minuu <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="65"/> <source>(%1 shown)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> (näytetään %1)</translation> </message> </context> <context> @@ -7949,7 +7949,7 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="557"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation>VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %S ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA.</translation> + <translation>VAROITUS: TÄMÄ ON UUSI TOTEUTUS %s ALGORITMISTA JA SUKELLUSTEN SUUNNITTELUOMINAISUUDESTA. TESTAUS EI OLE OLLUT RIITTÄVÄN KATTAVAA, JOTEN SUOSITAMME, ETTÄ ETTE SUKELLA VAIN NÄIDEN TULOSTEN PERUSTEELLA.</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="608"/> |