diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fi_FI.ts | 61 |
1 files changed, 32 insertions, 29 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index 49c78cbfe..e6253ce87 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -5,7 +5,7 @@ <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="10"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="20"/> <source>About Subsurface-mobile</source> - <translation>Tietoja Subsurface mobiilista sync</translation> + <translation>Tietoja Subsurface mobiilista</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="37"/> @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2020</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versio: %1 + +© Subsurfacen kehitystiimi +2011-2020</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/> @@ -933,7 +936,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/> <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Lisää säiliö (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Lisää säiliö (%n sukellusta)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -949,7 +952,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/> <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lisää sukellustyypin vaihto %1:ksi</translation> </message> </context> <context> @@ -957,7 +960,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/> <source>Add set point change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aseta setpoint-muutos</translation> </message> </context> <context> @@ -965,12 +968,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/> <source>Edit cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muokkaa säiliötä</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/> <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Muokkaa säiliötä (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Muokkaa säiliötä (%n sukellusta)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -978,12 +981,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/> <source>Remove cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poista säiliö</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/> <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Poista säiliö (%n sukellus)</numerusform><numerusform>Poista säiliö (%n sukellusta)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -991,7 +994,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/> <source>Remove %1 event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poista %1 tapahtuma</translation> </message> </context> <context> @@ -999,7 +1002,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/> <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaihda kirjanmerkki %1:ksi</translation> </message> </context> <context> @@ -2904,7 +2907,7 @@ poistaa valitun sukellustietokoneen?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/> <source>Create trip with dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luo sukelluksesta retki</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/> @@ -3575,17 +3578,17 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/> <source>CSV summary dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV-yhteenveto sukelluksen tiedoista</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/> <source>CSV Dive computer dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV sukellusprofiili</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/> <source>CSV Computed Profile Panel data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV laskettu profiilitiedot</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/> @@ -3744,7 +3747,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/> <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pilkulla erotettu lista, joka kuvaa sukelluksen syvyysprofiilin ladattuna sukellustietokoneesta.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/> @@ -3799,7 +3802,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/> <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjoita laskettu profiilidata CSV-tiedostoon.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/> @@ -5159,22 +5162,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/> <source>setting up dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>järjestä sukelluskohteet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/> <source>finish populating data store</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>lopeta tietosäilön muodostus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/> <source>setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>luodaan sisäiset tietorakenteet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/> <source>done setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sisäisten tietorakenteiden luonti valmis</translation> </message> </context> <context> @@ -8992,7 +8995,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/> <source>Processing %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käsitellään %1 sukellusta</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/> @@ -9134,19 +9137,19 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/> <source>Create full text index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luo täysi teksti-indeksi</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/> <source>start processing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>aloita käsittely</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/> <source>%1 dives processed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 sukellusta käsitelty</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/> @@ -9156,7 +9159,7 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/> <source>populate data model</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>luo tietomalli</translation> </message> </context> <context> @@ -9867,7 +9870,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, ja tiimi, 2011-2020 </span></translation> </message> </context> <context> @@ -13857,7 +13860,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/> <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ota käyttöön tarkempi lokitus (tällä hetkellä: %1)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/> @@ -13867,7 +13870,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/> <source>Subsurface-mobile starting up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-mobiilin käynnistys</translation> </message> </context> <context> |