diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 518 |
1 files changed, 268 insertions, 250 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 6b614429b..ec1e647a3 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -1,26 +1,24 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr_FR" version="2.0"> <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec> <context> <name>BuddyFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="490"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="491"/> <source>Person: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personne : </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="491"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="492"/> <source>Searches for buddies and divemasters</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recherches d'équipiers et de moniteurs</translation> </message> </context> <context> <name>BuddyFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="284"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="232"/> <source>No buddies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pas d'équiper</translation> </message> </context> <context> @@ -48,7 +46,7 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="585"/> <source>Device settings successfully reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres de périphérique remis à zéro avec succès</translation> </message> </context> <context> @@ -414,13 +412,13 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Suunto Vyper family</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> Famille Suunto Vyper</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1813"/> <source>Advanced settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paramètres avancés</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="618"/> @@ -431,7 +429,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="625"/> <source>Pressure sensor offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offset du capteur de pression</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="632"/> @@ -477,13 +475,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1989"/> <source>Alt GFLow</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="858"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2015"/> <source>Alt GFHigh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> @@ -562,37 +560,37 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2227"/> <source>Dil 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1026"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2232"/> <source>Dil 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1031"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2237"/> <source>Dil 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1036"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2242"/> <source>Dil 4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1041"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2247"/> <source>Dil 5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1086"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2282"/> <source>Set point [cbar]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1091"/> @@ -604,39 +602,39 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1096"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2292"/> <source>SP 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1101"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2297"/> <source>SP 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1106"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2302"/> <source>SP 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1111"/> <source>SP 4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1116"/> <source>SP 5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/> <source>O2 in calibration gas</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>O2 dans le gaz de calibration</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/> <source>Fixed setpoint</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> @@ -646,7 +644,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> <source>Setpoint fallback</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/> @@ -654,46 +652,46 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/> <source> cbar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/> <source>ppO₂ max</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ppO₂ max</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/> <source>ppO₂ min</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ppO₂ min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/> <source>P1 (medium)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P1 (moyen)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/> <source>P2 (high)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P2 (haut)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/> <source>Total dive time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Durée totale de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> <source>kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>kg/ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/> <source>Apnoea</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apnée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/> @@ -703,7 +701,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/> <source>Altitude range</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plage d'altitude</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/> @@ -714,7 +712,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/> <source>Number of dives</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre de plongées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/> @@ -725,7 +723,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1424"/> <source>P0 (none)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P0 (aucun)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/> @@ -811,37 +809,37 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/> <source>MM/DD/YY</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MM/JJ/AA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/> <source>DD/MM/YY</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>JJ/MM/AA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/> <source>YY/MM/DD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AA/MM/JJ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/> <source>ZH-L16 CC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ZH-L16 CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/> <source>L16-GF OC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L16-GF OC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/> <source>L16-GF CC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>L16-GF CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/> <source>PSCR-GF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PSCR-GF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="621"/> @@ -889,18 +887,19 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="951"/> <source>XML restore error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de restauration XML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="952"/> <source>An error occurred while restoring the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Une erreur s'est produite lors de la restauration du fichier de sauvegarde. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="959"/> <source>Restore succeeded</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La restauration a réussi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="960"/> @@ -981,12 +980,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/> <source>Component selection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélection de composant</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/> <source>Which components would you like to copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Quels composants voulez-vous copier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/> @@ -1067,22 +1066,22 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <context> <name>DiveComputerModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1588"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/> <source>Model</source> <translation>Modèle</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1588"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/> <source>Device ID</source> <translation>Identifiant du périphérique</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1588"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1598"/> <source>Nickname</source> <translation>Nom</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1634"/> <source>Clicking here will remove this dive computer.</source> <translation>Cliquer ici enlèvera cet ordinateur</translation> </message> @@ -1110,97 +1109,97 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <context> <name>DiveItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1220"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1230"/> <source>#</source> <translation>N°</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1223"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> <source>Date</source> <translation>Date</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1226"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1236"/> <source>Rating</source> <translation>Évaluation</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> <source>Depth(%1)</source> <translation>Profondeur(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> <source>ft</source> <translation>pied</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1232"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1242"/> <source>Duration</source> <translation>Durée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/> <source>Temp(%1%2)</source> <translation>Température(%1%2)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1248"/> <source>Weight(%1)</source> <translation>Poids(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1248"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1248"/> <source>lbs</source> <translation>livre US</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1241"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1251"/> <source>Suit</source> <translation>Combinaison</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1244"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1254"/> <source>Cyl</source> <translation>Blk</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1247"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1257"/> <source>Gas</source> <translation>Gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1252"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1262"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1252"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1262"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1255"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1265"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1258"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1268"/> <source>Max CNS</source> <translation>SNC max</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1261"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1271"/> <source>Location</source> <translation>Lieu</translation> </message> @@ -1365,7 +1364,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="189"/> <source>Image depths</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="209"/> @@ -1496,7 +1495,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/> <source>Write depths of images to file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="269"/> @@ -1532,7 +1531,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="294"/> <source>Save image depths</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="300"/> @@ -1734,7 +1733,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> <source> kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> kg/ℓ</translation> </message> </context> <context> @@ -1800,7 +1799,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="304"/> <source>Save new</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -1896,158 +1895,158 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/> <source>⌫</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>⌫</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/> <source>Get user ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Obtenir l'ID utilisateur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Ne pas utiliser d'ID utilisateur signifie que vous devrez conserver manuellement les marques pages de vos plongées, pour les retrouver.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/> <source>Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/> <source>Keep dives private</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="105"/> <source>Upload dive data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Envoyer les données de plongée</translation> </message> </context> <context> <name>DiveTripModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1461"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1471"/> <source>#</source> <translation>N°</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1464"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1474"/> <source>Date</source> <translation>Date</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1467"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1477"/> <source>Rating</source> <translation>Évaluation</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/> <source>Depth</source> <translation>Profondeur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1440"/> <source>Temp</source> <translation>Temp.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1443"/> <source>Weight</source> <translation>Poids</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1445"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1455"/> <source>SAC</source> <translation>Consommation d'air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> <source>ft</source> <translation>pied</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1489"/> <source>Weight(%1)</source> <translation>Poids(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1436"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1482"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1446"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1492"/> <source>Suit</source> <translation>Combinaison</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1439"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1485"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1449"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1495"/> <source>Cyl</source> <translation>Blk</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1442"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1488"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1498"/> <source>Gas</source> <translation>Gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1493"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1503"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1493"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1503"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1451"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1499"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1461"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1509"/> <source>Max CNS</source> <translation>SNC max</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1454"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1502"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1464"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1512"/> <source>Location</source> <translation>Lieu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1489"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> <source>Depth(%1)</source> <translation>Profondeur(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1473"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1437"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1483"/> <source>Duration</source> <translation>Durée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1486"/> <source>Temp(%1%2)</source> <translation>Température(%1%2)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1489"/> <source>lbs</source> <translation>livre US</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1448"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1496"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1458"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1506"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> @@ -2265,18 +2264,18 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="146"/> <source>Download into new trip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Télécharger dans un nouveau voyage</translation> </message> </context> <context> <name>ExtraDataModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2258"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2268"/> <source>Key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2258"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2268"/> <source>Value</source> <translation>Valeur</translation> </message> @@ -2291,12 +2290,30 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="22"/> <source>Text label</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="32"/> <source>Filter this list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtrer cette liste</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FilterWidget2</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="73"/> + <source>Reset filters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="87"/> + <source>Show/hide filters</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="101"/> + <source>Close and reset filters</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2304,7 +2321,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1384"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1387"/> @@ -2314,7 +2331,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1391"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2328,17 +2345,17 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <context> <name>LocationFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="516"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="517"/> <source>Location: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Emplacement : </translation> </message> </context> <context> <name>LocationFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="355"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="285"/> <source>No location set</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -2458,12 +2475,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="958"/> <source>Extra data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="964"/> <source>Additional data from dive computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="305"/> @@ -2686,22 +2703,22 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> <source>Configure &dive computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="643"/> <source>Re-plan &dive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="655"/> <source>Toggle pO2 Graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="667"/> <source>Toggle pN2 Graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="739"/> @@ -2743,7 +2760,7 @@ mélangés à partir de l'air avec: <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></source> <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -2859,7 +2876,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> <source>&Copy dive components</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="452"/> @@ -2869,7 +2886,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> <source>&Paste dive components</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="460"/> @@ -2949,37 +2966,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="638"/> <source>Ctrl+Shift+C</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Shift+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="811"/> <source>Scale graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="823"/> <source>Toggle pictures</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/> <source>Toggle tank bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/> <source>&Filter divelist</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="858"/> <source>Toggle tissue graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> <source>Ctrl+F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="390"/> @@ -3189,7 +3206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1260"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="769"/> @@ -3223,19 +3240,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>MultiFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="580"/> - <source>Reset the filters</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="584"/> - <source>Close this window and reset the filters</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="588"/> - <source>Minimize this window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="601"/> + <source>Filter shows %1 (of %2) dives</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -3284,7 +3291,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="497"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="498"/> <source>cuft/min</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>cuft/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="506"/> @@ -3739,7 +3746,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="71"/> <source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Subsurface n'a pas pu trouver d'imprimante utilisable sur ce système !</translation> </message> </context> <context> @@ -3803,72 +3810,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>ProfilePrintModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2073"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2083"/> <source>unknown</source> <translation>inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2078"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2088"/> <source>Dive #%1 - %2</source> <translation>Plongée n°%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2081"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2091"/> <source>Max depth: %1 %2</source> <translation>Profondeur max: %1 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2088"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2098"/> <source>Duration: %1 min</source> <translation>Durée: %1 min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2093"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2103"/> <source>Gas used:</source> <translation>Gaz utilisé:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2095"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2105"/> <source>Tags:</source> <translation>Étiquettes</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2097"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2107"/> <source>SAC:</source> <translation>Consommation d'air:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2099"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2109"/> <source>Weights:</source> <translation>Poids:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2104"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2114"/> <source>Notes:</source> <translation>Notes:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2111"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2121"/> <source>Divemaster:</source> <translation>Chef de palanquée:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2113"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2123"/> <source>Buddy:</source> <translation>Binôme:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2115"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2125"/> <source>Suit:</source> <translation>Combinaison:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2117"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2127"/> <source>Viz:</source> <translation>Visi:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2119"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2129"/> <source>Rating:</source> <translation>Évaluation:</translation> </message> @@ -3883,7 +3890,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="605"/> <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1090"/> @@ -3903,7 +3910,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1105"/> <source> (Tank %1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1110"/> @@ -3984,17 +3991,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Fermer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="31"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="32"/> <source>Average</source> <translation>Moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="35"/> <source>Minimum</source> <translation>Minimum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="37"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="38"/> <source>Maximum</source> <translation>Maximum</translation> </message> @@ -4069,12 +4076,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="808"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="801"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4086,12 +4093,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="132"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="133"/> <source>New starting number</source> <translation>Nouveau numéro de départ</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="130"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="131"/> <source>New number</source> <translation>Nouveau numéro</translation> </message> @@ -4101,12 +4108,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1417"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1422"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4165,12 +4172,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Quelle est l'heure et la date affiché par l'image?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="228"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="229"/> <source>Open image file</source> <translation>Ouvrir un fichier image</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="230"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="231"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -4298,17 +4305,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>SuitFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="541"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="542"/> <source>Suits: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>SuitsFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="136"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="119"/> <source>No suit set</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4322,23 +4329,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/> <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="17"/> <source>GroupBox</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>TagFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="465"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="466"/> <source>Tags: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>TagFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="160"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="143"/> <source>Empty Tags</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4368,6 +4375,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> </context> <context> + <name>TripItem</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1080"/> + <source> (%1 shown)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>UpdateManager</name> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="39"/> @@ -4407,12 +4422,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="75"/> <source>Newest release version is </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="76"/> @@ -4644,7 +4659,7 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="286"/> <source>Transferring data...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4670,90 +4685,90 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1342"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1347"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>YearlyStatisticsModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1819"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1829"/> <source>Year > Month / Trip</source> <translation>Année > Mois / Groupe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1822"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1832"/> <source>#</source> <translation>N°</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1825"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1835"/> <source>Duration Total</source> <translation>Durée Totale</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1828"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1838"/> <source> Average</source> <translation> Moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1831"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1841"/> <source> Shortest</source> <translation> Plus courte</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1834"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1844"/> <source> Longest</source> <translation> Plus longue</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1837"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1847"/> <source>Depth (%1) Average</source> <translation>Pronfondeur (%&) Moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1840"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1849"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1858"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1850"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1859"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1868"/> <source> Minimum</source> <translation> Minimum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1843"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1852"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1861"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1853"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1862"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1871"/> <source> Maximum</source> <translation> Maximum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1846"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1856"/> <source>SAC (%1) Average</source> <translation>Consommation d'air (%1) Moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1855"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1865"/> <source>Temp. (%1) Average</source> <translation>Temp. (%1) @@ -4873,26 +4888,26 @@ Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="109"/> - <location filename="../file.c" line="398"/> - <location filename="../file.c" line="461"/> - <location filename="../file.c" line="778"/> + <location filename="../file.c" line="407"/> + <location filename="../file.c" line="470"/> + <location filename="../file.c" line="787"/> <source>Failed to read '%s'</source> <translation>Impossible de lire « %s »</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="555"/> + <location filename="../file.c" line="564"/> <source>Poseidon import failed: unable to read '%s'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="648"/> + <location filename="../file.c" line="657"/> <source>No matching DC found for file '%s'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="731"/> - <location filename="../file.c" line="770"/> - <location filename="../file.c" line="858"/> + <location filename="../file.c" line="740"/> + <location filename="../file.c" line="779"/> + <location filename="../file.c" line="867"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> <translation>Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.</translation> </message> @@ -4912,7 +4927,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../cochran.c" line="338"/> <source>battery</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Batterie</translation> </message> <message> <location filename="../cochran.c" line="366"/> @@ -5088,7 +5103,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="482"/> <source>Error parsing temperature</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible d'analyser la température</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="501"/> @@ -5108,7 +5123,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="545"/> <source>Error obtaining divemode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur lors de l'obtention du mode de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="562"/> @@ -5158,7 +5173,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="853"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Privilèges insuffisants pour ouvrir le périphérique %s %s (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="481"/> @@ -5174,6 +5189,7 @@ Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1975"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2095"/> <source>Database query get_events failed. </source> <translation>Échec de la requête get_events. @@ -5181,49 +5197,51 @@ Moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1982"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2102"/> <source>Database query get_tags failed. </source> <translation>Échec de la requête get_tags. </translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="169"/> - <source>Database connection failed '%s'. + <location filename="../file.c" line="170"/> + <source>Database connection failed '%s'. </source> <translation>Connexion à la base de données impossible '%s'. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2016"/> - <location filename="../parse-xml.c" line="2165"/> - <source>Database query failed '%s'. + <location filename="../parse-xml.c" line="2126"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2147"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2296"/> + <source>Database query failed '%s'. </source> <translation>Échec de la requête '%s'. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2129"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2260"/> <source>Database query get_cylinders failed. </source> <translation>Échec de la requête get_cylinders. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2136"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2267"/> <source>Database query get_changes failed. </source> <translation>Échec de la requête get_changes. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2143"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2274"/> <source>Database query get_profile_sample failed. </source> <translation>Échec de la requête get_profile_sample. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2234"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2365"/> <source>Can't open stylesheet %s</source> <translation>Impossible d'ouvrir le feuille de style %s</translation> </message> @@ -5316,7 +5334,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Consommation de gaz (segments CCR exclus) :</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="655"/> @@ -5334,7 +5352,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="522"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="676"/> @@ -5895,7 +5913,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="411"/> <source>%s %s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%s %s</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/> @@ -5905,7 +5923,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="454"/> <source>divespot #</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lieu de plongée #</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="456"/> @@ -6272,7 +6290,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../save-html.c" line="486"/> <source>Average SAC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SAC moyen</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="487"/> @@ -6580,4 +6598,4 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites</translation> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |