diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 391 |
1 files changed, 201 insertions, 190 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 3307c4b28..4e3038906 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -372,73 +372,73 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <translation>Sable</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="158"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="192"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> <translation>Fichiers UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="162"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="196"/> <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source> <translation>Fichiers CSV (*.csv *.CSV)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="59"/> <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source> <translation>Format générique utilisé pour l'échange de données entre plusieurs logiciels de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="61"/> <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source> <translation>Valeurs séparées par des virgules, qui incluent les informations les plus pertinentes du profile de plongée </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="63"/> <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source> <translation>Envoyer les données de la plongée au site divelogs.de</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="65"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> <translation>Export HTML des lieux de plongées, indiqués sur la carte du monde</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="67"/> <source>Subsurface native XML format.</source> <translation>Format XML natif Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="191"/> <source>Export UDDF file as</source> <translation>Exporter le fichier UDDF en</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="161"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="195"/> <source>Export CSV file as</source> <translation>Exporter le fichier CSV en</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="166"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="200"/> <source>Export world map</source> <translation>Exporter la carte mondiale</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="167"/> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="183"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="201"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="217"/> <source>HTML files (*.html)</source> <translation>Fichiers HTML (*.html)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="171"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="205"/> <source>Export Subsurface XML</source> <translation>Exporter vers fichier XML Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="172"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="206"/> <source>XML files (*.xml *.ssrf)</source> <translation>Fichiers XML (*.xml *.ssrf)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="182"/> + <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="216"/> <source>Export HTML files as</source> <translation>Exporter le fichier HTML comme</translation> </message> @@ -633,37 +633,37 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <translation>inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="638"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="643"/> <source>Final depth</source> <translation>Profondeur finale</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="640"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="645"/> <source>Run time</source> <translation>Temps de fonctionnement</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="642"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="647"/> <source>Duration</source> <translation>Durée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="644"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="649"/> <source>Used gas</source> <translation>Gaz utilisé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="646"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="651"/> <source>CC set point</source> <translation>CC (recycleur) Set Point</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="942"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="974"/> <source>Discard the plan?</source> <translation>Abandonner le plan ?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="943"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="975"/> <source>You are about to discard your plan.</source> <translation>Vous allez annuler la planification.</translation> </message> @@ -840,85 +840,85 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <translation>Erreur de création du fichier zip pour téléchargement: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="157"/> <source>cannot create temporary file: %s</source> <translation>Impossible de créer le fichier temporaire: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="167"/> <source>internal error: %s</source> <translation>Erreur interne: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="183"/> <source>internal error</source> <translation>Erreur interne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="640"/> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="839"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="643"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="842"/> <source>Done</source> <translation>Terminé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="671"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="674"/> <source>Uploading dive list...</source> <translation>Téléchargement de la liste des plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="703"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="706"/> <source>Downloading dive list...</source> <translation>Téléchargement de la liste des plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="752"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="755"/> <source>Downloading %1 dives...</source> <translation>%1 plongées en cours de téléchargement</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="796"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="799"/> <source>Download finished - %1</source> <translation>Téléchargement terminé - %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="813"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="816"/> <source>Corrupted download</source> <translation>Téléchargement corrompu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="814"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="817"/> <source>The archive could not be opened: %1</source> <translation>L'archive ne peut pas être ouverte: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="853"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="856"/> <source>Upload failed</source> <translation>Echec du téléchargement</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="856"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="859"/> <source>Upload successful</source> <translation>Téléchargement terminé avec succès</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="859"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="862"/> <source>Login failed</source> <translation>Echec de connexion</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="862"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="865"/> <source>Cannot parse response</source> <translation>Impossible d'analyser la réponse</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="873"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="876"/> <source>Error: %1</source> <translation>Erreur: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="840"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="843"/> <source>Upload finished</source> <translation>Téléchargement terminé</translation> </message> @@ -1050,7 +1050,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <name>MainTab</name> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="134"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="455"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="460"/> <source>Location</source> <translation>Lieu</translation> </message> @@ -1091,27 +1091,27 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="430"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="435"/> <source>Dive notes</source> <translation>Notes de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="247"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="251"/> <source>Air temp.</source> <translation>Température de l'air</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="248"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="252"/> <source>Water temp.</source> <translation>Température de l'eau</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="456"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="461"/> <source>Notes</source> <translation>Notes</translation> </message> @@ -1258,67 +1258,67 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <translation>Annuler</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="248"/> <source>Air temp. [%1]</source> <translation>Température de l'air. [%1]</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="249"/> <source>Water temp. [%1]</source> <translation>Température de l'eau. [%1]</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="280"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="285"/> <source>This trip is being edited.</source> <translation>Ce voyage est en train d'être édité.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="286"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="291"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> <translation>Plusieurs plongées sont en train d'être éditées.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="288"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="293"/> <source>This dive is being edited.</source> <translation>Cette plongée est en train d'être éditée.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="401"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="425"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="406"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="430"/> <source>Trip notes</source> <translation>Info sur le voyage</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="423"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="428"/> <source>Trip location</source> <translation>Lieu du voyage</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="477"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="485"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="518"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="519"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="520"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="482"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="490"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="523"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="524"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="525"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="479"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="484"/> <source>unknown</source> <translation>inconnu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="516"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="521"/> <source>Deepest dive</source> <translation>Plongée la plus profonde</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="517"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="522"/> <source>Shallowest dive</source> <translation>Plongée la moins profonde</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="561"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="566"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> @@ -1327,17 +1327,17 @@ mélangés à partir de l'air avec: </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="565"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="570"/> <source> and </source> <translation>et</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="819"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="825"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Abandonner les modifications ?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="820"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="826"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Vous allez perdre les modifications non enregistrées</translation> </message> @@ -1888,42 +1888,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>PlannerSettingsWidget</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="454"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="459"/> <source>ft/min</source> <translation>ft/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="455"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="460"/> <source>Last stop at 20ft</source> <translation>Dernier palier à 20ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="456"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="461"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> <translation>50% avg. depth to 20ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="457"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="462"/> <source>20ft to surface</source> <translation>20ft à la surface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="459"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="464"/> <source>m/min</source> <translation>m/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="460"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="465"/> <source>Last stop at 6m</source> <translation>Dernier palier à 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="461"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="466"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> <translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="462"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/> <source>6m to surface</source> <translation>6m à la surface</translation> </message> @@ -2319,20 +2319,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>PrintDialog</name> <message> - <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="46"/> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="48"/> <source>&Preview</source> <translation>&Prévisualisation</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="45"/> <source>P&rint</source> <translation>&Impression</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="59"/> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="60"/> <source>Print</source> <translation>Imprimer</translation> </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="75"/> + <source>Subsurface cannot find installed printers on this system!</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>PrintLayout</name> @@ -2375,59 +2380,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>PrintOptions</name> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> - <source>Print options</source> - <translation>Options d'impression</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> + <source>&6 dives per page</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> - <source>Print only selected dives</source> - <translation>Imprimer uniquement les plongées selectionnées</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="57"/> + <source>&1 dive per page</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/> - <source>Print in color</source> - <translation>Imprimer en couleur</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="70"/> + <source>&2 dives per page</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/> - <source>Print type</source> - <translation>Type d'impression</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="83"/> + <source>&Table print</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/> - <source>6 dives per page</source> - <translation>6 plongées par page</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="106"/> + <source>Print options</source> + <translation>Options d'impression</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/> - <source>2 dives per page</source> - <translation>2 plongées par page</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="118"/> + <source>Print only selected dives</source> + <translation>Imprimer uniquement les plongées selectionnées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/> - <source>1 dive per page</source> - <translation>1 plongée par page</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="131"/> + <source>Print in color</source> + <translation>Imprimer en couleur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="158"/> - <source>Table print</source> - <translation>Impression du tableau</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="153"/> + <source>Prof&ile on top</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="175"/> - <source>Ordering</source> - <translation>Classer</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="169"/> + <source>&Notes on top</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="193"/> - <source>Profile on top</source> - <translation>Profil en haut</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/> + <source>Print type</source> + <translation>Type d'impression</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="215"/> - <source>Notes on top</source> - <translation>Notes en haut</translation> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="141"/> + <source>Ordering</source> + <translation>Classer</translation> </message> </context> <context> @@ -2664,22 +2669,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>pied³</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="524"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="527"/> <source>Invalid response from server</source> <translation>Réponse invalide du serveur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="532"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="535"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> <translation>Le tag XML 'DiveDateReader' est attendu, '%1' a été lu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="578"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="581"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> <translation>Le tag XML 'DiveDates' n'a pas été trouvé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="585"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="588"/> <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> <translation>Réponse XML mal formée. Ligne %1: %2</translation> </message> @@ -2844,47 +2849,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>SubsurfaceWebServices</name> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="340"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="343"/> <source>Webservice</source> <translation>Serveur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="404"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="407"/> <source>Connecting...</source> <translation>Connexion en cours...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="423"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="426"/> <source>Download finished</source> <translation>Téléchargement terminé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="437"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="440"/> <source>Download error: %1</source> <translation>Erreur de téléchargement: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="447"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="450"/> <source>Connection error: </source> <translation>Erreur de connexion : </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="456"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="459"/> <source>Download successful</source> <translation>Téléchargement réussi</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="450"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="453"/> <source>Invalid user identifier!</source> <translation>Identifiant utilisateur incorrect.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="323"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="326"/> <source>Enter User ID and click Download</source> <translation>Entrez l'Id de l'utilisateur et cliquez sur télécharger</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="453"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="456"/> <source>Cannot parse response!</source> <translation>Impossible de lire la réponse</translation> </message> @@ -3178,12 +3183,12 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <translation>Envoyer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="258"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="261"/> <source>Operation timed out</source> <translation>Temps de réponse dépassé pour l'opération</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="279"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="282"/> <source>Transfering data...</source> <translation>Transfert des données en cours</translation> </message> @@ -3369,34 +3374,34 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../divelist.c" line="460"/> <location filename="../equipment.c" line="79"/> - <location filename="../planner.c" line="988"/> - <location filename="../planner.c" line="991"/> + <location filename="../planner.c" line="1005"/> + <location filename="../planner.c" line="1008"/> <location filename="../statistics.c" line="355"/> <source>air</source> <translation>air</translation> </message> <message> - <location filename="../equipment.c" line="185"/> + <location filename="../equipment.c" line="190"/> <source>integrated</source> <translation>intégré</translation> </message> <message> - <location filename="../equipment.c" line="186"/> + <location filename="../equipment.c" line="191"/> <source>belt</source> <translation>ceinture</translation> </message> <message> - <location filename="../equipment.c" line="187"/> + <location filename="../equipment.c" line="192"/> <source>ankle</source> <translation>cheville</translation> </message> <message> - <location filename="../equipment.c" line="188"/> + <location filename="../equipment.c" line="193"/> <source>backplate weight</source> <translation>poids dorsaux</translation> </message> <message> - <location filename="../equipment.c" line="189"/> + <location filename="../equipment.c" line="194"/> <source>clip-on</source> <translation>clip-on</translation> </message> @@ -3712,7 +3717,7 @@ Moyenne</translation> <translation>Nitrox%d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="763"/> + <location filename="../planner.c" line="773"/> <source>Can't find gas %s</source> <translation>Ne peut pas trouver le gaz %s</translation> </message> @@ -3727,110 +3732,116 @@ Moyenne</translation> <translation>ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BUHLMANN ET LE SIMULATEUR DE PLONGÉE N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. IL EST FORTEMENT CONSEILLÉ DE NE PAS PLONGER EN SE BASANT UNIQUEMENT SUR LES INDICATIONS FOURNIES ICI.</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="537"/> + <location filename="../planner.c" line="538"/> + <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="546"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> <translation>Basé sur GFbas = %d et GFhaut = %d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="540"/> + <location filename="../planner.c" line="549"/> <source>Subsurface dive plan</source> <translation>Planification de plongée Subsurface </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="544"/> + <location filename="../planner.c" line="553"/> <source>depth</source> <translation>profondeur</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="547"/> + <location filename="../planner.c" line="556"/> <source>runtime</source> <translation>runtime</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="550"/> + <location filename="../planner.c" line="559"/> <source>duration</source> <translation>durée</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="553"/> + <location filename="../planner.c" line="562"/> <source>gas</source> <translation>gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="587"/> + <location filename="../planner.c" line="596"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>Transition de %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="597"/> + <location filename="../planner.c" line="606"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>Restez à %.*f %s durant %d:%02d min - runtime %d:%02u sur %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="608"/> + <location filename="../planner.c" line="617"/> <source>%3.0f%s</source> <translation>%3.0f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="611"/> - <location filename="../planner.c" line="615"/> + <location filename="../planner.c" line="620"/> + <location filename="../planner.c" line="624"/> <source>%3dmin</source> <translation>%3dmin</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="631"/> + <location filename="../planner.c" line="640"/> <source>Switch gas to %s</source> <translation>Changer de gaz vers %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="644"/> + <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>CNS</source> <translation>SNC</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="646"/> + <location filename="../planner.c" line="655"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="649"/> + <location filename="../planner.c" line="658"/> <source>Gas consumption:</source> <translation>Consommation de gaz:</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="669"/> - <location filename="../planner.c" line="674"/> - <location filename="../planner.c" line="697"/> + <location filename="../planner.c" line="540"/> + <location filename="../planner.c" line="678"/> + <location filename="../planner.c" line="683"/> + <location filename="../planner.c" line="706"/> <source>Warning:</source> <translation>Avertissement:</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="670"/> + <location filename="../planner.c" line="679"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> <translation>C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié!</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="675"/> + <location filename="../planner.c" line="684"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> <translation>pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="677"/> + <location filename="../planner.c" line="686"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> <translation>%.0f%s/%.0f%s de %s (%.0f%s/%.0f%s dans la remontée planifiée)</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="679"/> + <location filename="../planner.c" line="688"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source> <translation>%.0f%s (%.0f%s durant la remontée planifiée) de %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="694"/> + <location filename="../planner.c" line="703"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> <translation>valeur pO₂ haute %.2f à %d:%02u avec le gaz %s à la profondeur %.*f %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="992"/> + <location filename="../planner.c" line="1009"/> <source>ean</source> <translation>ean</translation> </message> @@ -4536,7 +4547,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Alarme de batterie faible</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="296"/> + <location filename="../save-html.c" line="319"/> <location filename="../worldmap-save.c" line="106"/> <source>Can't open file %s</source> <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %s</translation> @@ -4619,152 +4630,152 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>De</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="35"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/> <source>Rates</source> <translation>Évaluation</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/> <source>Ascent</source> <translation>Remontée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="98"/> <source>below 75% avg. depth</source> <translation>Sous 75% de la profondeur moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="84"/> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="101"/> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="118"/> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="135"/> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="181"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="105"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="122"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="139"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="156"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="202"/> <source>m/min</source> <translation>m/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="148"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="169"/> <source>Descent</source> <translation>Descente</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="221"/> <source>surface to the bottom</source> <translation>Surface vers le fond</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/> <source>Planning</source> <translation>Planning</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="268"/> <source>GF low</source> <translation>GF bas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="264"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="285"/> <source>GF high</source> <translation>GF haut</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="302"/> <source>Drop to first depth</source> <translation>Descendre jusqu’à la première profondeur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="309"/> <source>Last stop at 6m</source> <translation>Dernier palier à 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="316"/> <source>Plan backgas breaks</source> <translation>Planifier une pause sur le gaz de fond</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="318"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/> <source>Gas options</source> <translation>Option de gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="360"/> <source>Bottom SAC</source> <translation>Consommation au fond</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="349"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="370"/> <source>Deco SAC</source> <translation>Consommation d'air de décompression</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="359"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="380"/> <source>Bottom pO₂</source> <translation>pO₂ fond</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="403"/> <source>Deco pO₂</source> <translation>pO₂ de décompression</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/> <source>Dive notes</source> <translation>Notes de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="466"/> <source>Display runtime</source> <translation>Afficher le runtime</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="482"/> <source>Display segment duration</source> <translation>afficher la durée du segment</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="495"/> <source>Display transitions in deco</source> <translation>Afficher les transitions dans la décompression</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="502"/> <source>Verbatim diveplan</source> <translation>Planning au format texte</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="389"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="410"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="94"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="115"/> <source>75% to 50% avg. depth</source> <translation>de 75% à 50% de la profondeur moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="132"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> <translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="128"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="149"/> <source>6m to surface</source> <translation>6m à la surface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="463"/> <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source> <translation>Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des arrêts</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="479"/> <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source> <translation>Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des arrêts</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/> + <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="492"/> <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source> <translation>Sur la planification, lister les transitions ou les traiter comme implicites</translation> </message> |