diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 23 |
1 files changed, 11 insertions, 12 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 8ba943e3d..fd95c8d8b 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -1580,8 +1580,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="318"/> <source>Export yearly statistics</source> - <translation>Exporter les statistiques annuelles -</translation> + <translation>Exporter les statistiques annuelles</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="344"/> @@ -2144,7 +2143,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/> <source>Setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consigne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> @@ -2179,7 +2178,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/> <source>Gradient factor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Facteur de gradient (GF)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="125"/> @@ -3945,7 +3944,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/> <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR : afficher les consignes lors de la visualisation de la pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/> @@ -3955,12 +3954,12 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/> <source>Default CCR set-point for dive planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consigne par défaut du CCR (recycleur circuit fermé) pour la planification de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/> <source>pSCR O₂ metabolism rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Taux de métabolisation de l'O₂ du pSCR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/> @@ -4470,7 +4469,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1195"/> <source>Add set-point change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ajouter une modification de consigne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1197"/> @@ -4705,7 +4704,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép <message> <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="43"/> <source>New set-point (0 for OC)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nouvelle consigne (0 pour OC)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/setpoint.ui" line="61"/> @@ -5033,7 +5032,7 @@ Veuillez démarrer le Bluetooth sur votre OSTC Sport et effectuez la même prép <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="14"/> <location filename="../qt-ui/tableview.ui" line="17"/> <source>GroupBox</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GroupBox</translation> </message> </context> <context> @@ -5649,12 +5648,12 @@ Maximum</translation> <message> <location filename="../file.c" line="629"/> <source>Mouth piece position OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Embout en position OC (circuit ouvert)</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="633"/> <source>Mouth piece position CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Embout en position CC (circuit fermé)</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="637"/> |