diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 7faeb6403..3f0f016de 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -112,7 +112,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="154"/> @@ -241,7 +241,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/> <source>mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>marquer la/les plongée(s) comme invalides</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> @@ -261,7 +261,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/> <source>upload dive(s) to divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Télécharger la/les plongée(s) vers divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="757"/> @@ -496,13 +496,13 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/> <source>Cannot create DLD file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible de créer le fichier DLD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="582"/> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="772"/> <source>Done</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terminé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="609"/> @@ -539,27 +539,27 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="786"/> <source>Upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Echec du téléchargement</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="789"/> <source>Upload successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Téléchargement terminé avec succès</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="792"/> <source>Login failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Echec de connexion</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="795"/> <source>Cannot parse response</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible d'analyser la réponse</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/> <source>Error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erreur: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="773"/> @@ -1483,7 +1483,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/> <source>System Default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paramètre par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="857"/> @@ -1635,7 +1635,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="196"/> <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vous devez redémarrer Subsurface pour prendre en compte la nouvelle langue.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="229"/> @@ -1653,17 +1653,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>&Preview</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Prévisualisation</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/> <source>P&rint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Impression</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="47"/> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Fermer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="61"/> @@ -1870,7 +1870,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="614"/> <source>pN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="640"/> @@ -1880,7 +1880,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="664"/> <source>pO</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="752"/> @@ -2182,7 +2182,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Webservice Connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Connexion au Webservice</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -2217,7 +2217,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/> <source>Operation timed out</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temps de réponse dépassé pour l'opération</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="258"/> |