diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 47 |
1 files changed, 26 insertions, 21 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 336c2a280..c6c85bbc8 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -11,12 +11,13 @@ <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="36"/> <source>A mobile version of the free Subsurface divelog software. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Une version mobile du logiciel libre Subsurface. +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="37"/> <source>View your dive logs while on the go.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualisez votre carnet de plongée en déplacement.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="48"/> @@ -24,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2016</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Version: %1 + +© Subsurface developer team +2011-2016</translation> </message> </context> <context> @@ -309,12 +313,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="50"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informations pour le cloud</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="56"/> <source>Email</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>E-mail</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="68"/> @@ -329,7 +333,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="97"/> <source>PIN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PIN</translation> </message> </context> <context> @@ -1012,7 +1016,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="671"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source> s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>s</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="687"/> @@ -1024,13 +1028,13 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="694"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2138"/> <source>Start Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur de départ</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="701"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Reset Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remettre à zéro la profondeur</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="711"/> @@ -1228,7 +1232,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1165"/> <source>Temperature sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Décalage de température du capteur</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1172"/> @@ -1818,7 +1822,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> <source>Deco switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Changement déco à</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="17"/> @@ -1853,12 +1857,12 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="180"/> <source>Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondeur de changement pour le gaz de déco. Calculé en utilisant les préférences de pO2 de déco, à moins qu'elle ne soit définie manuellement.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="183"/> <source>Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calculé en utilisant les préférences de pO2 de fond. Modifier MOD ajuste le % d'O₂ sur '*' pour le meilleur % d'O₂ pour la profondeur max.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="186"/> @@ -2033,13 +2037,14 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="101"/> <source>Coordinates:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Coordonnées :</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="110"/> <source>Use current GPS location:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Utiliser la position +GPS actuelle :</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="124"/> @@ -2074,7 +2079,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="191"/> <source>Dive Master:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Moniteur/Guide :</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="206"/> @@ -2084,7 +2089,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="216"/> <source>Cylinder:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bloc :</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="231"/> @@ -2147,7 +2152,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="172"/> <source>Cylinder:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bloc :</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="185"/> @@ -2157,7 +2162,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="198"/> <source>Dive Master:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Moniteur/Guide :</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="211"/> @@ -2250,7 +2255,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="223"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informations pour le cloud</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="229"/> @@ -10859,7 +10864,7 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="125"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informations pour le cloud</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="139"/> |