diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 273 |
1 files changed, 152 insertions, 121 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 773cd723d..f2179077c 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -1,6 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="fr_FR"> +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr_FR" version="2.0"> <context> <name>CylindersModel</name> <message> @@ -218,7 +216,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/> <source>add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter plongée(s) au group immédiatement au-dessous</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/> @@ -253,7 +251,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/> <source>export As CSV</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter en CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/> @@ -263,7 +261,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/> <source>load images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Charger les images</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="769"/> @@ -278,7 +276,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/> <source>Export UDDF File as</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter le ficher UDDF en</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/> @@ -288,12 +286,12 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/> <source>Export CSV File as</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter le fichier CSV en</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/> <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers CSV (*.csv *.CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/> @@ -303,7 +301,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/> <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Images (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="760"/> @@ -397,7 +395,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/> <source>Manual dives</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plongées manuelle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/> @@ -533,7 +531,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1150"/> <source>Run time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temps de fonctionnement</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/> @@ -609,27 +607,27 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/> <source>User Entered</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entré par l'utilisateur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/> <source>Cylinder Index</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Index bloc</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/> <source>Pressure S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pression S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/> <source>Pressure I</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pression I</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/> <source>Ceiling</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plafond</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/> @@ -644,7 +642,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/> <source>PHE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pression Helium</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/> @@ -750,17 +748,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/> <source>failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de création du fichier zip pour téléchargement: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/> <source>cannot create temporary file: %s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier temporaire: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/> <source>internal error: %s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur interne: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="181"/> @@ -858,7 +856,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="254"/> <source>Find Uemis dive computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chercher l'ordinateur de plongée Uemis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="322"/> @@ -1181,12 +1179,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/> <source>Air temp [%1]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Température de l'air [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="234"/> <source>Water temp [%1]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Température de l'eau [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/> @@ -1350,32 +1348,32 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/> <source>Enable the pN2 Graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer le graphique pN2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/> <source>Enable the pHe graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer le graphique pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <source>Show/hide heart rate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher/cacher le rythme cardiaque</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/> <source>Enable EAD, END, and EADD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher EAD, END et EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/> <source>Show NDL / TTS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher NDL / TRS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/> <source>Rescale depth axis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recalculer l'axe des profondeurs</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="710"/> @@ -1385,12 +1383,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/> <source>Export HTML World Map</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter la carte mondiale en HTML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/> <source>Ctrl+H</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+H</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="723"/> @@ -1500,12 +1498,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/> <source>&Check for Updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Chercher les mises à jours</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/> <source>Export CSV</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Export en CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/> @@ -1515,7 +1513,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/> <source>Enable the pO2 Graph</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer le graphique pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/> @@ -1538,37 +1536,37 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/> <source>Enable MOD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/> <source>Show the DC Reported Ceiling</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher le plafond signalé par l'ordinateur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/> <source>Show the Calculated Ceiling</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher le plafond calculé</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/> <source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher le plafond calculé avec une hausse de 3m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> <source>Calculate All Tissues</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Calculé tous les tissues</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> <source>Show SAC Rate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher le taux de consomation d'air</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/> <source>Enable / Disable the Ruler</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Activer/désactiver la règle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/> @@ -1663,27 +1661,27 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="896"/> <source>Import Log Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Importer les journaux</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="899"/> <source>Import divelog files from other applications</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Importer les journaux depuis d'autres applications</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="915"/> <source>&Full Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Plein écran</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="918"/> <source>Toggle Full Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Basculer le plein écran</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="921"/> <source>F11</source> - <translation type="unfinished">F11</translation> + <translation>F11</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="174"/> @@ -1751,7 +1749,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/> <source>Export UDDF File as</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter le fichier UDDF en</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/> @@ -1761,22 +1759,22 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/> <source>Export CSV File as</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter le fichier CSV en</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers CSV (*.csv *.CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/> <source>Export World Map</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporter la carte mondiale</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="300"/> <source>HTML files (*.html)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers HTML (*.html)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="449"/> @@ -1791,17 +1789,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/> <source>Open Dive Log File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir un journal de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/> <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichier CSV (*.csv);;Tous fichiers(*)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre.</translation> </message> </context> <context> @@ -1884,17 +1882,17 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/> <source>Subsurface Webservice</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Site web de Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/> <source>Default User ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Identifiant de l'utilisateur par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/> <source>Save User ID locally?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder l'identifier de l'utilisateur ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/> @@ -1969,27 +1967,27 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="573"/> <source>threshold when showing pO₂</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>limite d'affichage de la pO₂</translation> </message> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="594"/> <source>threshold when showing pN₂</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>limit d'affichage de la pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/> <source>threshold when showing pHe</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>limite d'affichage de la pHe</translation> </message> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="636"/> <source>max ppO₂ when showing MOD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ppO₂ maximale lors de l'affichage de MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/> <source>draw dive computer reported ceiling red</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>afficher en rouge le plafond signalé par l'ordinateur</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="747"/> @@ -2054,12 +2052,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/> <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les blocs non-utilisé dans l'onglet de l'équipement</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/> <source>show average depth</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>afficher profondeur moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/> @@ -2341,7 +2339,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/> <source>Edit name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modifier le nom</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/> @@ -2371,12 +2369,12 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/> <source>Edit name of bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modifier le nom du marque-page</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/> <source>Custom name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nom personnalisé :</translation> </message> </context> <context> @@ -2440,7 +2438,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/> <source>Shift times of image(s) by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Décalé l'heure des images par</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="102"/> @@ -2455,32 +2453,32 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="145"/> <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pour calculer le décalage entre l'horloge de votre ordinateur de plongée et celle de votre appareil photo, prenez une photo avec votre appareil photo de votre ordinateur de plongée affichant l'heure. Télécharger cette image sur votre ordinateur et appuyez sur ce bouton.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/> <source>Determine camera time offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déterminer l'écart avec l'appareil photo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/> <source>Select image of divecomputer showing time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sélectionner une image de l'ordinateur de plongée montrant l'heure</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="196"/> <source>Which date and time are displayed on the image?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Quelle est l'heure et la date affiché par l'image?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="212"/> <source>Open Image File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvir fichier image</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="214"/> <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -2498,18 +2496,18 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/> <source>Shifted time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Décalage du temps:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/> <source>Current time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Temps actuel:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/> <source>0:0</source> - <translation type="unfinished">0:0</translation> + <translation>0:0</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/> @@ -2552,7 +2550,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Journal de plongée cross-plateforme<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, et autres, 2011-2014</span></translation> </message> </context> <context> @@ -2637,42 +2635,42 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/> <source>Check for updates.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cherche les mises à jours.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/> <source><h3>Subsurface was unable to check for updates.</h3></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h3>Subsurface n'a pu cherché les mises à jours.</h3></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/> <source><br/><b>The following error occurred:</b><br/></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br/><b>L'erreur suivante s'est produite:</b><br/></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/> <source><br/><br/><b>Please check your internet connection.</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br/><br/><b>Vérifier votre connexion internet.</b></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/> <source>You are using the latest version of subsurface.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous utilisez la dernière version de Subsurface.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/> <source>A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Une nouvelle version de Subsurface est disponible.<br/>Téléchargez-là à</br/><a href="%1">%1</a>.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/> <source><b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Une nouvelle version de Subsurface est disponible.</b><br/><br/>%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/> <source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il y a eu une erreur lors de la recherche des mises à jours.<br/><br/>%1</translation> </message> </context> <context> @@ -2731,7 +2729,7 @@ Veuillez d'abord les supprimer.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> <source>Save User ID locally?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sauvegarder l'identifiant de l'utilisateur ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/> @@ -3235,11 +3233,12 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="1853"/> <source>Database query get_tags failed. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Errur de la requête get_tags. +</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="166"/> - <source>Database connection failed '%s'. + <source>Database connection failed '%s'. </source> <translation>Connexion à la base de données impossible '%s'. </translation> @@ -3247,7 +3246,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/> <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/> - <source>Database query failed '%s'. + <source>Database query failed '%s'. </source> <translation>Échec de la requête '%s'. </translation> @@ -3256,19 +3255,22 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="1998"/> <source>Database query get_cylinders failed. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de la requête get_cylinders. +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2005"/> <source>Database query get_changes failed. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de la requête get_changes. +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2012"/> <source>Database query get_profile_sample failed. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur de la requête get_profile_sample. +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2103"/> @@ -3350,159 +3352,188 @@ basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f <source>@: %d:%02d D: %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>@: %d:%02d +D: %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1229"/> <source>P: %d%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>P: %d%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1233"/> <source>T: %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>T: %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1239"/> <source>V: %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>V: %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1242"/> <source>SAC: %2.1fl/min </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CAS: %2.1fl/min +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1244"/> <source>CNS: %u%% </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SNC : %u%% +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1246"/> <source>pO%s: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>pO%s: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1248"/> <source>pN%s: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>pN%s: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1250"/> <source>pHe: %.2fbar </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>pHe: %.2fbar +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1253"/> <source>MOD: %d%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MOD : %d%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1260"/> <source>EAD: %d%s EADD: %d%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EAD : %d%s +EADD : %d%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1264"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>END : %d%s +EADD : %d%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1276"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arrêt de sécurité: %umin @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1279"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arrêt de sécurité: temps inconnu @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1284"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déco: %umin @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1287"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déco: temps inconnu @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1291"/> <source>In deco </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déco +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1293"/> <source>NDL: %umin </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>NDL : %umin +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1297"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déco: %umin @ %.0f%s (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1305"/> <source>In deco (calc) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Déco (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1307"/> <source>NDL: %umin (calc) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>LND:%umin (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1310"/> <source>TTS: %umin (calc) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TRS:%umin (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1313"/> <source>Calculated ceiling %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plafond calculé %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1319"/> <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tissue %.0fmin: %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1325"/> <source>heartbeat: %d </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>rythme cardiaque: %d +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1327"/> <source>bearing: %d </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>palié: %d +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1419"/> @@ -4017,4 +4048,4 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Alarme de batterie faible</translation> </message> </context> -</TS> +</TS>
\ No newline at end of file |