diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 5905e1118..29af3863c 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -9603,7 +9603,7 @@ le plus près</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="459"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="587"/> <source>Substring</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Contient</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="47"/> @@ -9940,7 +9940,7 @@ le plus près</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="597"/> <source>Full word</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mot complet</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget2.ui" line="608"/> @@ -12842,7 +12842,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="32"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="32"/> <source>Default cylinder in the Cylinders table of the Equipment tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bloc par défaut dans la table des blocs dans l'onglet Équipement</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="48"/> @@ -12850,7 +12850,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="48"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="48"/> <source>Select a default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sélectionner le bloc par défaut</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="68"/> @@ -12858,7 +12858,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="68"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="68"/> <source>Show unused cylinders in the Cylinders table of the Equipment tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher les blocs inutilisés dans l'onglet des Équipements</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.cpp" line="12"/> @@ -12886,7 +12886,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_georeference.ui" line="24"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_georeference.ui" line="24"/> <source>Reverse dive site lookup format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Recherche geo inversée</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_georeference.ui" line="38"/> @@ -13214,7 +13214,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_graph.cpp" line="12"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_graph.cpp" line="12"/> <source>Tech setup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plongée Tech</translation> </message> <message> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_graph.h" line="372"/> @@ -13557,7 +13557,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="24"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="24"/> <source>UPDATE THUMBNAILS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mettre à jour les vignettes</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_media.ui" line="38"/> @@ -13833,7 +13833,7 @@ Voir http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="39"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="39"/> <source>Selecting this button will reset all preferences to their default values</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cliquer sur ce bouton remettra à zéro toutes les préférences</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_reset.ui" line="50"/> @@ -14907,7 +14907,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1368"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1380"/> <source>Fatal error: cannot save data file. Please copy log file and report.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erreur fatale: Impossible de sauvegarder les fichier. Copiez le journal et le rapport.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1582"/> @@ -14929,19 +14929,19 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2264"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2263"/> <source>(unsaved changes in memory)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(changements non sauvegardés en mémoire)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2266"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2265"/> <source>(changes synced locally)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(changements synchronisés localement)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2267"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="2266"/> <source>(synced with cloud)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(synchronisé avec le cloud)</translation> </message> </context> <context> @@ -15036,7 +15036,7 @@ Merci d'exporter ce modèle vers un fichier différent.</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="8"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="17"/> <source>Cloud Cache Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Import du cache Cloud</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/RecoverCache.qml" line="38"/> @@ -16337,7 +16337,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="364"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="364"/> <source>ENVIRONMENT</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ENVIRONNEMENT</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="372"/> @@ -16427,7 +16427,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="604"/> <source>Current</source> - <translation>Actuel</translation> + <translation>Courant</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="635"/> @@ -20968,7 +20968,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/qthelper.cpp" line="1175"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/qthelper.cpp" line="1175"/> <source>Brackish</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saumâtre</translation> </message> <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1183"/> @@ -22719,7 +22719,7 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/mobile-widgets/qml/main.qml" line="546"/> <source>Not persistent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non persistant</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="553"/> @@ -23351,7 +23351,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="840"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="840"/> <source>O₂ narcotic</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂ narcotique</translation> </message> </context> <context> @@ -23362,7 +23362,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.5/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="54"/> <location filename="../tmp/Subsurface-4.9.6/core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="54"/> <source>Cannot prepare dives, none selected?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible de préparer les plongées. Aucune sélectionnée ?</translation> </message> <message> <location filename="../core/uploadDiveLogsDE.cpp" line="71"/> |