diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 282 |
1 files changed, 123 insertions, 159 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index f84b436a7..ff76d4688 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -940,6 +940,36 @@ <translation><numerusform>Modifier le lestage (%n plongée)</numerusform><numerusform>Modifier le lestage (%n plongées)</numerusform></translation> </message> <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/> + <source>Add cylinder</source> + <translation>Ajouter un bloc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/> + <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Ajouter le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Ajouter le bloc (%n plongées)</numerusform></translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/> + <source>Remove cylinder</source> + <translation>Supprimer le bloc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/> + <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Supprimer le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Supprimer le bloc (%n plongées)</numerusform></translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/> + <source>Edit cylinder</source> + <translation>Modifier le bloc</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/> + <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> + <translation><numerusform>Modifier le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Modifier le bloc (%n plongées)</numerusform></translation> + </message> + <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1280"/> <source>Edit dive [%1]</source> <translation>Editer la plongée [%1]</translation> @@ -955,6 +985,31 @@ <translation>notes de voyage</translation> </message> <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/> + <source>Add bookmark</source> + <translation>Ajouter un signet</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/> + <source>Add dive mode switch to %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/> + <source>Add set point change</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/> + <source>Rename bookmark to %1</source> + <translation>Modifier le nom du signet en %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/> + <source>Remove %1 event</source> + <translation>Supprimer %1 évènement</translation> + </message> + <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="28"/> <source>Create filter preset %1</source> <translation type="unfinished"/> @@ -991,85 +1046,6 @@ </message> </context> <context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/> - <source>Add cylinder</source> - <translation>Ajouter un bloc</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/> - <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Ajouter le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Ajouter le bloc (%n plongées)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/> - <source>Add bookmark</source> - <translation>Ajouter un signet</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/> - <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/> - <source>Add set point change</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/> - <source>Edit cylinder</source> - <translation>Modifier le bloc</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/> - <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Modifier le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Modifier le bloc (%n plongées)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/> - <source>Remove cylinder</source> - <translation>Supprimer le bloc</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/> - <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>Supprimer le bloc (%n plongée)</numerusform><numerusform>Supprimer le bloc (%n plongées)</numerusform></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/> - <source>Remove %1 event</source> - <translation>Supprimer %1 évènement</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Command</name> - <message> - <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/> - <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation>Modifier le nom du signet en %1</translation> - </message> -</context> -<context> <name>ConfigureDiveComputer</name> <message> <location filename="../core/configuredivecomputer.cpp" line="183"/> @@ -5849,7 +5825,7 @@ le plus près</translation> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="225"/> + <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="232"/> <source>modified</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -6335,8 +6311,8 @@ le plus près</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="30"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="454"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="417"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="442"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="425"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="450"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="511"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="512"/> <source>Notes</source> @@ -6367,7 +6343,7 @@ le plus près</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="244"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="441"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="449"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="498"/> <source>Location</source> <translation>Lieu</translation> @@ -6410,89 +6386,89 @@ le plus près</translation> <translation>Évaluation</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="61"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="66"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="513"/> <source>Equipment</source> <translation>Équipement</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="63"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="68"/> <source>Information</source> <translation>Informations</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="65"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="70"/> <source>Statistics</source> <translation>Statistiques</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="67"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="72"/> <source>Media</source> <translation>Média</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="69"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="74"/> <source>Extra Info</source> <translation>Extra Info</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="76"/> <source>Dive sites</source> <translation>Sites de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="73"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="78"/> <source>Device names</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="97"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> <source>Apply changes</source> <translation>Appliquer les modifications</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/> <source>Discard changes</source> <translation>Annuler les modifications</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="113"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="117"/> <source>Undo</source> <translation>Annuler</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="228"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="236"/> <source>This dive is being edited.</source> <translation>Cette plongée est en cours d'édition.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="379"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="407"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="387"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="415"/> <source>Trip notes</source> <translation>Notes de voyage</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="401"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="409"/> <source>Trip location</source> <translation>Lieu du voyage</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="532"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="540"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Abandonner les modifications ?</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="533"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="541"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Vous perdrez les modifications non enregistrées.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="563"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="571"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> <translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation> </message> @@ -7633,31 +7609,6 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <translation>Vitesse</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="125"/> - <source>Header text colors</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="141"/> - <source>Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue.</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="152"/> - <source>Medium Blue</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="160"/> - <source>Light Blue</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="168"/> - <source>Black</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/> <source>Display</source> <translation>Afficher</translation> @@ -10154,39 +10105,39 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation> <translation>Annuler</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="86"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="87"/> <source>Warning: edited %1 dives</source> <translation>Attention : %1 plongées modifiées</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="135"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="136"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>h</source> <translation>h</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/> <source>sec</source> <translation>sec</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/> <source>d</source> <translation>j</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="229"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="230"/> <source>unknown</source> <translation>inconnu</translation> </message> @@ -10280,7 +10231,7 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation> <name>TabDiveSite</name> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="15"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="17"/> <source>Dive sites</source> <translation>Sites de plongée</translation> </message> @@ -10295,19 +10246,19 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation> <translation>Purger les sites de plongées inutilisés</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="58"/> <source>Delete dive site?</source> <translation>Supprimer le site de plongée?</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="57"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="59"/> <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it? </source> <translation><numerusform>Le site de plongée a %n plongée. Voulez-vous vraiment les supprimer ?</numerusform><numerusform>Le site de plongée a %n plongées. Voulez-vous vraiment les supprimer ? </numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="74"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="76"/> <source>New dive site</source> <translation>Nouveau site de plongée</translation> </message> @@ -10321,42 +10272,45 @@ Fichiers avec dates/heures incorrectes</translation> <translation>Statistiques</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="73"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="74"/> <source>Max. depth</source> <translation>Profondeur maximale</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="85"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/> - <source>SAC</source> - <translation>Consommation d'air (SAC)</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/> + <source>Duration</source> + <translation>Durée</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="120"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="197"/> <source>Temperature</source> <translation>Température</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="109"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/> - <source>Total time</source> - <translation>Durée totale</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="143"/> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/> + <source>SAC</source> + <translation>Consommation d'air (SAC)</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="128"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/> - <source>Duration</source> - <translation>Durée</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="177"/> + <source>All selected dives</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="140"/> - <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/> - <source>Dives</source> - <translation>Plongées</translation> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="196"/> + <source>Total number of dives selected :</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="159"/> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="218"/> + <source>Total duration of selected dives :</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="258"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="203"/> <source>Gas consumption</source> <translation>Consommation de gaz</translation> @@ -10476,6 +10430,16 @@ mélangés à partir de l'air et en utilisant : <source>Depth</source> <translation>Profondeur</translation> </message> + <message> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/> + <source>Total time</source> + <translation>Durée totale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/> + <source>Dives</source> + <translation>Plongées</translation> + </message> </context> <context> <name>TableView</name> @@ -14214,7 +14178,7 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="791"/> - <source>The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> + <source>The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> |