diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index d3a45a9ae..eebc9fdb7 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -567,7 +567,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="47"/> <source>Connect via Bluetooth</source> - <translation>Connecter via Bluetooth</translation> + <translation>Connexion via Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> @@ -972,7 +972,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="791"/> <source>Always show pO₂</source> - <translation>Toujours afficher la ppO2</translation> + <translation>Toujours afficher la pO2</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="798"/> @@ -3219,7 +3219,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="864"/> <source>Downloading %1 dives...</source> - <translation>Téléchargement de %1 plongées...</translation> + <translation>Téléchargement en cours de %1 plongées...</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="898"/> @@ -3229,7 +3229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="912"/> <source>Problem with download</source> - <translation>Problème avec le téléchargement</translation> + <translation>Erreur de téléchargement</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="913"/> @@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/> <source>Cancel download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Annuler le téléchargement</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/> @@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/> <source>Retry download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Réessayer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/> @@ -3458,7 +3458,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="54"/> <source>Retry</source> - <translation>Essayer à nouveau</translation> + <translation>Réessayer</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="60"/> @@ -3618,7 +3618,7 @@ veuillez envoyer les informations suivantes aux développeurs. </translation> <message> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="1697"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation>La mise à jour du firmware à échoué !</translation> + <translation>La mise à jour du firmware a échoué !</translation> </message> </context> <context> @@ -3958,7 +3958,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="49"/> <source>Information</source> - <translation>Information</translation> + <translation>Informations</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="51"/> @@ -4233,7 +4233,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="324"/> <source>&Profile</source> - <translation>&Profil</translation> + <translation>&Profil de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="332"/> @@ -4243,7 +4243,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="340"/> <source>&All</source> - <translation>&Tout</translation> + <translation>&Générale</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="348"/> @@ -4253,7 +4253,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="356"/> <source>&Next DC</source> - <translation>Ordi&nateur suivant</translation> + <translation>Ordi&nateur Suivant</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="364"/> @@ -4268,7 +4268,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="380"/> <source>&Globe</source> - <translation>&Globe</translation> + <translation>&Carte</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="388"/> @@ -4471,7 +4471,7 @@ cette opération. Voulez-vous vraiment continuer ?</translation> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="332"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="365"/> <source>Connect to</source> - <translation>Connecté à</translation> + <translation>Se connecter à</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="359"/> @@ -4711,7 +4711,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="430"/> <source>20ft to surface</source> - <translation>20 pieds à la surface</translation> + <translation>de 20 pieds à la surface</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="431"/> @@ -4736,7 +4736,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="436"/> <source>6m to surface</source> - <translation>6m à la surface</translation> + <translation>de 6m à la surface</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="437"/> @@ -4967,7 +4967,7 @@ Si votre périphérique utilise le Bluetooth, effectuez la même préparation qu <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="129"/> <source>CCR options:</source> - <translation>Options CCR</translation> + <translation>Options CCR :</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="89"/> @@ -5628,7 +5628,7 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1385"/> <source>Delete this dive computer</source> - <translation>supprimer cet ordinateur de plongée</translation> + <translation>Supprimer cet ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1410"/> @@ -6634,7 +6634,7 @@ de 30 minutes avant le début de la plongée et 30 minutes après la fin.</trans <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="13"/> <source>Average total SAC of all selected dives</source> - <translation>Consommation d'air (SAC) moyenne des plongée sélectionnées</translation> + <translation>Consommation d'air (SAC) moyenne de toutes les plongées sélectionnées</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="14"/> @@ -7238,7 +7238,7 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="82"/> <source>Supported dive computer</source> - <translation>Ordinateur de plongée supporté</translation> + <translation>Ordinateur de plongée compatible</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="89"/> @@ -7248,7 +7248,7 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="96"/> <source>Manually entering dives</source> - <translation>Entrer les plongées manuellement</translation> + <translation>Ajout manuelle</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="103"/> @@ -7263,7 +7263,7 @@ Si vous ne souhaitez plus que Subsurface fasse cette vérification, cliquez sur <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="127"/> <source>The following information about your system will also be submitted.</source> - <translation>Les informations suivantes seront également soumises.</translation> + <translation>Les informations suivantes concernant votre système seront également transmises.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="40"/> @@ -8113,7 +8113,7 @@ Maximum</translation> <message> <location filename="../core/file.c" line="742"/> <source>Mouth piece position not connected</source> - <translation>Embout de position non connecté</translation> + <translation>Position de l'embout non connectée</translation> </message> <message> <location filename="../core/file.c" line="749"/> @@ -8612,7 +8612,7 @@ Maximum</translation> <message> <location filename="../core/planner.c" line="871"/> <source>Gas consumption (based on SAC</source> - <translation>Consommation de gaz (basé sur le SAC</translation> + <translation>Consommation de gaz (basé sur un SAC de</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="899"/> @@ -8622,7 +8622,7 @@ Maximum</translation> <message> <location filename="../core/planner.c" line="905"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> - <translation>pas assez de gaz en réserve pour un échange lors de la remontée !</translation> + <translation>Réserve insuffisant pour un échange lors de la remontée !</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="926"/> @@ -9901,12 +9901,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="74"/> <source>Rates</source> - <translation>Évaluation</translation> + <translation>Estimation de la vitesse de remontée</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="95"/> <source>Ascent</source> - <translation>Remontée</translation> + <translation>Lors de la remontée</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="104"/> @@ -9940,7 +9940,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="175"/> <source>Descent</source> - <translation>Descente</translation> + <translation>Lors de la descente</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="187"/> @@ -9950,7 +9950,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="240"/> <source>Planning</source> - <translation>Planning</translation> + <translation>Planification</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="261"/> @@ -10044,7 +10044,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="518"/> <source>Gas options</source> - <translation>Option de gaz</translation> + <translation>Options des gaz</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="539"/> @@ -10060,7 +10060,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/> <source>SAC factor</source> - <translation>facteur SAC</translation> + <translation>Facteur SAC</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="748"/> @@ -10130,7 +10130,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="707"/> <source>Display segment duration</source> - <translation>afficher la durée du segment</translation> + <translation>Afficher la durée du segment des paliers</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="714"/> @@ -10145,7 +10145,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="724"/> <source>Verbatim dive plan</source> - <translation>Planification de plongée textuelle</translation> + <translation>Planification de la plongée en format texte</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="734"/> |