diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index a935bd52c..571b81745 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -382,7 +382,7 @@ <message> <location filename="../core/cloudstorage.cpp" line="65"/> <source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vérification du compte cloud nécessaire, entrer le PIN dans les préférences</translation> </message> </context> <context> @@ -5524,12 +5524,12 @@ Voir : http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="135"/> <source>Subsurface cloud storage (incorrect password)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stockage cloud de Subsurface (mot de passe incorrect)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="137"/> <source>Subsurface cloud storage (PIN required)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stockage cloud de Subsurface (PIN nécessaire)</translation> </message> </context> <context> @@ -8722,17 +8722,17 @@ Maximum</translation> <translation>Synchronisation avec le stockage cloud effectuée</translation> </message> <message> - <location filename="../core/git-access.c" line="752"/> + <location filename="../core/git-access.c" line="757"/> <source>Error connecting to Subsurface cloud storage</source> <translation>Erreur de connexion au stockage Subsurface dans le cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../core/git-access.c" line="755"/> + <location filename="../core/git-access.c" line="760"/> <source>git clone of %s failed (%s)</source> <translation>git clone de %s a échoué (%s)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/git-access.c" line="778"/> + <location filename="../core/git-access.c" line="783"/> <source>Synchronising data file</source> <translation>Synchronisation du fichier de données</translation> </message> @@ -8907,7 +8907,7 @@ Maximum</translation> <message> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="958"/> <source>model=%s firmware=%u serial=%u</source> - <translation>modèle=%s firmware=%u port série=%u</translation> + <translation>modèle=%s firmware=%u série=%u</translation> </message> <message> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1020"/> @@ -9051,7 +9051,7 @@ Vous pouvez créer ce fichier log en sélectionnant la case correspondante dans <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="114"/> <source>Runtime: %dmin %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Runtime : %dmin %s</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="117"/> @@ -9852,7 +9852,7 @@ EADD : %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/statistics.c" line="142"/> <source>All (by type stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tous (par type)</translation> </message> <message> <location filename="../core/statistics.c" line="144"/> @@ -10404,117 +10404,117 @@ Est-ce que l'Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Subsurface mobile</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="109"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="110"/> <source>Subsurface</source> <translation>Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="117"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="118"/> <source>Dive list</source> <translation>Liste des plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="133"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="134"/> <source>Dive management</source> <translation>Gestion des plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="234"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="235"/> <source>Disable location service</source> <translation>Désactiver le service de localisation</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="250"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="251"/> <source>Settings</source> <translation>Paramètres</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="136"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="137"/> <source>Add dive manually</source> <translation>Ajouter une plongée manuellement</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="146"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="147"/> <source>Download from DC</source> <translation>Télécharger depuis l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="155"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="156"/> <source>Apply GPS Fixes</source> <translation>Appliquer les corrections GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="162"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="163"/> <source>Manual sync with cloud</source> <translation>Synchro manuelle avec le cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="181"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> <source>Offline mode</source> <translation>Mode hors-ligne</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="181"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> <source>Enable auto cloud sync</source> <translation>Activer la synchro automatique vers le cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="186"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="187"/> <source>Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.</source> <translation>Désactiver la synchronisation automatique vers le cloud entraîne un enregistrement des données localement uniquement. Cela peut être utile dans des situations avec un accès au réseau limité ou inexistant. Veuillez choisir 'Synchro manuelle avec le cloud' si vous avez une connexion réseau et que vous souhaitez synchroniser vos données vers le stockage cloud.</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="195"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="196"/> <source>GPS</source> <translation>GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="276"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="277"/> <source>Help</source> <translation>Aide</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="200"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="201"/> <source>Upload GPS data</source> <translation>Envoyer les données GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="208"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="209"/> <source>Download GPS data</source> <translation>Télécharge les données de GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="216"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="217"/> <source>Show GPS fixes</source> <translation>Afficher les points GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="226"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="227"/> <source>Clear GPS cache</source> <translation>Vider le cache GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="258"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="259"/> <source>Developer</source> <translation>Développeur</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="261"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="262"/> <source>App log</source> <translation>App log</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="268"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="269"/> <source>Theme information</source> <translation>Informations de thème</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="242"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="243"/> <source>About</source> <translation>Au sujet de</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="234"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="235"/> <source>Run location service</source> <translation>Démarrer le service de localisation</translation> </message> |