diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_he.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_he.ts | 473 |
1 files changed, 245 insertions, 228 deletions
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 755943942..c35f9de6a 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -167,12 +167,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="210"/> <source>turned on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נדלק</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="210"/> <source>turned off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נכבה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="308"/> @@ -207,7 +207,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="391"/> <source>Local device error: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלה במכשיר מקומי: %1.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="392"/> @@ -222,12 +222,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="403"/> <source>The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מתאם Bluetooth כבוי,להפעיל אותו לפני שמתחילים לסרוק.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="406"/> <source>Writing to or reading from the device resulted in an error.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>כתיבה או קריאה מהמכשיר הביע תקלה.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="412"/> @@ -237,7 +237,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="417"/> <source>Device discovery error: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלת גילוי מכשיר: %1.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="445"/> @@ -247,7 +247,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="452"/> <source>The local Bluetooth adapter cannot be accessed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן לגשת למתאם Bluetooth המקומי.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="502"/> @@ -260,7 +260,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="613"/> <source>Person: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אדם:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="614"/> @@ -366,7 +366,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/> <source>Avg. depth</source> - <translation>עומק ממוצה</translation> + <translation>עומק ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/> @@ -386,37 +386,37 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="39"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="39"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="39"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="39"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="39"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="39"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן לפני המים של הדגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/> @@ -426,7 +426,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זחץ של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> @@ -454,17 +454,17 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="220"/> <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן לשמור קובץ גיבוי %1. התרעה: %2</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="236"/> <source>Could not open backup file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן לפתוח קובץ גיבוי: %1</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="584"/> <source>Dive computer details read successfully</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פרטי מחשב צלילה נקראו בהצלחה</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="593"/> @@ -489,7 +489,7 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="658"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן להתחבר למחשב צלילה.</translation> </message> </context> <context> @@ -517,7 +517,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="80"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1521"/> <source>Retrieve available details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אחזר את הפרטים הקיימים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/> @@ -818,7 +818,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="613"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1605"/> <source>Dive mode color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צבע מוד צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="624"/> @@ -972,13 +972,13 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1618"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1783"/> <source>Future TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן לפני המים עתידי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="696"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1619"/> <source>Pressure sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קיזוז חיישן לחץ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="703"/> @@ -1040,7 +1040,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="668"/> <source>Left button sensitivity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רגישות לחצן שמאלית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="675"/> @@ -1078,7 +1078,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="943"/> <source>Right button sensitivity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רגישות לחצן ימינית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="957"/> @@ -1090,13 +1090,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="971"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2294"/> <source>Bottom gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צריכת גז תחתית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="978"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2301"/> <source>Deco gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צריכת גז בדקו</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1050"/> @@ -1116,7 +1116,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1814"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1837"/> <source>%He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% הליום</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1103"/> @@ -1332,7 +1332,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2088"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1795"/> <source>Apnoea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צלילה חופשי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1441"/> @@ -1358,12 +1358,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="950"/> <source>MOD warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אזהרת עומק מקסימלי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="964"/> <source>Dynamic ascent rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קצב עלייה דינמי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1017"/> @@ -1395,7 +1395,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1301"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1709"/> <source>O₂ in calibration gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חמצן בגז כיול</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1393"/> @@ -1403,7 +1403,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1719"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1874"/> <source>pO₂ max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ מרבי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1400"/> @@ -1411,7 +1411,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1720"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1875"/> <source>pO₂ min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ מינימלי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1467"/> @@ -1519,7 +1519,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1732"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1759"/> <source>s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שניות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1739"/> @@ -1591,69 +1591,71 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1081"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1102"/> <source>Backup files (*.xml)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קבצי גיבוי (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1086"/> <source>An error occurred while saving the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלה הרחשה בזמן שמירת קובץ גיבוי. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1089"/> <source>Backup succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גיבוי עבר בהצלחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1090"/> <source>Your settings have been saved to: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ההגדרות נשמרו ל: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1080"/> <source>Backup dive computer settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לגבות הגדרות של מחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1085"/> <source>XML backup error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלה בגיבוי XML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1101"/> <source>Restore dive computer settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שחזר הגדרות של מחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1107"/> <source>XML restore error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלה בשחזור XML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1108"/> <source>An error occurred while restoring the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלה הרחשה בזמן שחזור קובץ גיבוי. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1112"/> <source>Restore succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שחזור עבר בהצלחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1113"/> <source>Your settings have been restored successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ההגדרות שחזרו בהצלחה.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1123"/> <source>Select firmware file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר קובץ קושחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1124"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>כל קבצים (*.*)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1180"/> @@ -1681,7 +1683,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="14"/> <source>He%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>% הליום</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="14"/> @@ -1706,7 +1708,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="15"/> <source>Switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לעבור ב-</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="15"/> @@ -1716,17 +1718,17 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="124"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לחיצה פה יהסיר את המיכל הזה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="342"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אין יכולת להסיר את המיכל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="343"/> <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הגז בשימוש. רק ניתן להסיר מיכלים שלא בשימוש בצלילה.</translation> </message> </context> <context> @@ -1735,13 +1737,13 @@ <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/> <location filename="../build/ui_divecomponentselection.h" line="139"/> <source>Component selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחירת רכיבים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="52"/> <location filename="../build/ui_divecomponentselection.h" line="140"/> <source>Which components would you like to copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אילו רכיבים היית ברצונך להעתיק</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="80"/> @@ -1887,7 +1889,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="670"/> <source>h:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שעה:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="670"/> @@ -1985,7 +1987,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="230"/> <source>Max CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רעילות שייורית מקסימלית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="233"/> @@ -2013,52 +2015,52 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="855"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הסיר צלילה/צלילות מטיול</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="856"/> <source>Create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צור טיול חדש למלעה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="870"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>להוסיף צלילה/צלילות לטיול למעלה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="872"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>להוסיף צלילה/צלילות לטיול למטה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="876"/> <source>Merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לאגד את הטיל עם הטיול למלעה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="877"/> <source>Merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לאגד את הטיל עם הטיול למטה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="881"/> <source>Delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחיקת צלילה/צלילות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="883"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא להתחשב בצלילות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="887"/> <source>Merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לאגד צלילות הנבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="889"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מספר צלילה/צלילות מחדש</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="890"/> @@ -2073,22 +2075,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="892"/> <source>Load image(s) from file(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טען תמונה/תמונות מ-קובץ/קבצים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="893"/> <source>Load image(s) from web</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טען תמונה/תמונות מהרשת</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="916"/> <source>Open image files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פתך קובצי תמונה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="916"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -2096,12 +2098,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="323"/> <source>Create a new dive site, copying relevant information from the current dive.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצירת אתר צלילה חדש, העתקת מידע רלוונטי מהצלילה הנוכחית.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="324"/> <source>Create a new dive site with this name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצירת אתר צלילה חדש בשם זה</translation> </message> </context> <context> @@ -2116,13 +2118,13 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="134"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="353"/> <source>UDDF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="187"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="358"/> <source>Worldmap</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מפת העולם</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="197"/> @@ -2134,7 +2136,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="243"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="360"/> <source>Selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחירה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/> @@ -2142,31 +2144,31 @@ <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="361"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="372"/> <source>Selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צלילות נבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="262"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="362"/> <source>All dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>כל הצלילות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="306"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="396"/> <source>HTML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HTML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="349"/> <source>Export dive log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא קבצי יומני צלילת </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="44"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="369"/> <source>General export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא כללי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="115"/> @@ -2190,19 +2192,19 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="167"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="356"/> <source>CSV dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פרופיל צלילה בפורמט CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="177"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="357"/> <source>CSV dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פרטי צלילה בפורמט CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="275"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="363"/> <source>CSV units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יחידות לפורמט CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="288"/> @@ -2220,7 +2222,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="324"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="370"/> <source>General settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הגדרות כלליות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="330"/> @@ -2232,7 +2234,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="359"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="373"/> <source>Export yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא סטטיסטיקות שנתית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="375"/> @@ -2244,13 +2246,13 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="385"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="375"/> <source>Export list only</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא רשימה בלבד</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="392"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="376"/> <source>Export photos</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא תמונות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="408"/> @@ -2274,7 +2276,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="444"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="382"/> <source>8</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>8</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="449"/> @@ -2286,31 +2288,31 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="454"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="384"/> <source>12</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>12</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="459"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="385"/> <source>14</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>14</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="464"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="386"/> <source>16</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>16</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="469"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="387"/> <source>18</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>18</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="474"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="388"/> <source>20</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>20</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="482"/> @@ -2329,7 +2331,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="498"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="394"/> <source>Sand</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חול</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="149"/> @@ -2340,12 +2342,12 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="153"/> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/> <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קבצי (*.csv *.CSV)CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="74"/> <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פורמט גנרי המשמש לחילופי נתונים בין מגוון רחב של תוכניות הקשורות לצלילה .</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="76"/> @@ -2412,12 +2414,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="169"/> <source>XML files (*.xml *.ssrf)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קבצי XML נתמכים (*.ssrf *.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="177"/> <source>Save image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור עומק של תמונות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="183"/> @@ -2432,7 +2434,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="234"/> <source>Can't open file %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %s</translation> </message> </context> <context> @@ -2441,7 +2443,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/> <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="149"/> <source>Import dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> יבוא קובץ יומן צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/> @@ -2483,7 +2485,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="155"/> <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="167"/> <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גרור את התגים מעל כל עמודה מקבילה למטה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="587"/> @@ -2519,7 +2521,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="790"/> <source>Avg. depth</source> - <translation>עומק ממוצה</translation> + <translation>עומק ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/> @@ -2561,7 +2563,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="118"/> <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="160"/> <source>Minutes:seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דקות:שניות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/> @@ -2587,21 +2589,21 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="713"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="772"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="664"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="715"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="563"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="666"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="717"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="567"/> @@ -2642,35 +2644,35 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="668"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="719"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="573"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="676"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="727"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="575"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="678"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="729"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="577"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="680"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="731"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן לפני המים של הדגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="581"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="684"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="735"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זחץ של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/> @@ -2743,7 +2745,7 @@ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="152"/> <location filename="../build/ui_diveplanner.h" line="190"/> <source>Altitude</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גובה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="109"/> @@ -2755,7 +2757,7 @@ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="159"/> <location filename="../build/ui_diveplanner.h" line="191"/> <source>ATM pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לחץ (אטמ)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="166"/> @@ -2767,7 +2769,7 @@ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="179"/> <location filename="../build/ui_diveplanner.h" line="193"/> <source>mbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מילי בר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="198"/> @@ -2779,7 +2781,7 @@ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> <location filename="../build/ui_diveplanner.h" line="195"/> <source> kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קילוגרם לליטר</translation> </message> </context> <context> @@ -2792,7 +2794,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="306"/> <source>Final depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק מירבי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="308"/> @@ -2807,7 +2809,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="312"/> <source>Used gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אוויר שנוצל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="314"/> @@ -2825,7 +2827,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="112"/> <source>Available gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גזים קיימים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="137"/> @@ -2835,7 +2837,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="146"/> <source>Save new</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור חדש</translation> </message> </context> <context> @@ -2863,12 +2865,12 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="120"/> <source>Color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צבע</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="126"/> <source>Pressure S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לחץ S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="134"/> @@ -2893,22 +2895,22 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="142"/> <source>Sensor 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חיישן 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="144"/> <source>Sensor 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חיישן 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="146"/> <source>Sensor 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חיישן 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="150"/> <source>Heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קצב לב</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="154"/> @@ -2918,17 +2920,17 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="148"/> <source>Ambient pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לחץ סביבתי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="152"/> <source>Gradient factor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גרדיאנט</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="128"/> <source>Pressure I</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לחץ I</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="122"/> @@ -2943,7 +2945,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="130"/> <source>Ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקרה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="132"/> @@ -3099,7 +3101,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="429"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="477"/> <source>Max CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רעילות שייורית מקסימלית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="432"/> @@ -3150,7 +3152,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="182"/> <source>failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="235"/> @@ -3186,13 +3188,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="876"/> <source>Problem with download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תקלה בהורדה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="877"/> <source>The archive could not be opened: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא היה אפשרות לפתוח את הארכיון +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="886"/> @@ -3252,7 +3255,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="280"/> <source>Find Uemis dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חפש מחשב צלילה Uemis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="101"/> @@ -3262,7 +3265,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="104"/> <source>Choose Bluetooth download mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר מוד הורדה ל-Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="382"/> @@ -3318,13 +3321,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="122"/> <source>Choose Bluetooth download mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר מוד הורדה ל-Bluetooth</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="149"/> <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="276"/> <source>Dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/> @@ -3414,7 +3417,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divecomputerextradatamodel.cpp" line="10"/> <source>Key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מפתח</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divecomputerextradatamodel.cpp" line="10"/> @@ -3427,24 +3430,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="259"/> <source>Photo upload sucessfull</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תמונה העלאת בהצלחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="260"/> <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פרופיל צלילה העלתה ל-Facebook.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="264"/> <source>Photo upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ההעלאת תמונה נכשלה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="265"/> <source>Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פרופיל צלילה לא העלתה ל-Facebook, +בבקשה לשלוח למפתחים את המידע הבה. +</translation> </message> </context> <context> @@ -3465,7 +3470,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/listfilter.ui" line="50"/> <location filename="../build/ui_listfilter.h" line="76"/> <source>Filter this list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סנן את רשימה זו</translation> </message> </context> <context> @@ -3474,19 +3479,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="73"/> <location filename="../build/ui_filterwidget.h" line="118"/> <source>Reset filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפס סינון</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="87"/> <location filename="../build/ui_filterwidget.h" line="121"/> <source>Show/hide filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הצג/הסתר סינונים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/filterwidget.ui" line="101"/> <location filename="../build/ui_filterwidget.h" line="124"/> <source>Close and reset filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סגור ואפס סינונים</translation> </message> </context> <context> @@ -3494,12 +3499,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1733"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפשרות זו לא קיים למחשב צלילה הנבחר</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1738"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עידקון קושחה נחשלה!</translation> </message> </context> <context> @@ -3507,7 +3512,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="124"/> <source>Edit selected dive locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ערוך אתרי צלילת נבחרות</translation> </message> </context> <context> @@ -3520,7 +3525,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="91"/> <source>Close message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סגור הערה</translation> </message> </context> <context> @@ -3528,7 +3533,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="640"/> <source>Location: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיקום:</translation> </message> </context> <context> @@ -3561,7 +3566,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="555"/> <source>Pick site: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר אתר:</translation> </message> </context> <context> @@ -3569,7 +3574,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/filtermodels.cpp" line="286"/> <source>No location set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיקום לא מוגדר</translation> </message> </context> <context> @@ -3617,7 +3622,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="93"/> <source>Dive sites on same coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אתרי צלילה באותה נ"צ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationInformation.ui" line="131"/> @@ -3627,7 +3632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../build/ui_locationInformation.h" line="112"/> <source>Dive Site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אתר צלילה</translation> </message> </context> <context> @@ -3635,7 +3640,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divelocationmodel.cpp" line="67"/> <source>Create dive site with this name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצירת אתר צלילה חדש בשם זה</translation> </message> </context> <context> @@ -3643,12 +3648,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="25"/> <source>Apply changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור שינוים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="28"/> <source>Discard changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>למחוק שינוים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="31"/> @@ -3902,7 +3907,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="798"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="983"/> <source>Avg. depth</source> - <translation>עומק ממוצה</translation> + <translation>עומק ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="760"/> @@ -3965,12 +3970,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="64"/> <source>Apply changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור שינוים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="68"/> <source>Discard changes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>למחוק שינוים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="90"/> @@ -4049,7 +4054,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="651"/> <source>Average total SAC of all selected dives</source> - <translation>צריכת גז ממוצה בצלילות הנבחרות</translation> + <translation>צריכת גז ממוצע בצלילות הנבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="662"/> @@ -5007,7 +5012,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="429"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation>50% עומק ממוצה ל-6 מטר</translation> + <translation>50% עומק ממוצע ל-6 מטר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="430"/> @@ -6065,7 +6070,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="194"/> <source>h:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שעה:</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="194"/> @@ -6139,7 +6144,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1634"/> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1659"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפשרות זו לא קיים למחשב צלילה הנבחר</translation> </message> </context> <context> @@ -6278,7 +6283,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="291"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קבצי תמונה (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -6385,7 +6390,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="302"/> <source>h:</source> <comment>abbreviation for hours plus separator</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שעה:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="303"/> @@ -6813,22 +6818,22 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="296"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="298"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="300"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="302"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="304"/> @@ -6848,17 +6853,17 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="310"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="312"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="314"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן לפני המים של הדגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="316"/> @@ -6868,7 +6873,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="318"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זחץ של דגימה</translation> </message> </context> <context> @@ -7277,7 +7282,7 @@ Language: %1</source> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1683"/> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1704"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפשרות זו לא קיים למחשב צלילה הנבחר</translation> </message> </context> <context> @@ -7489,8 +7494,8 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../divelist.c" line="482"/> <location filename="../equipment.c" line="81"/> - <location filename="../planner.c" line="1397"/> <location filename="../planner.c" line="1400"/> + <location filename="../planner.c" line="1403"/> <source>air</source> <translation>אוויר</translation> </message> @@ -7882,7 +7887,7 @@ Maximum</source> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="1021"/> - <location filename="../planner.c" line="1170"/> + <location filename="../planner.c" line="1173"/> <source>Can't find gas %s</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -8053,222 +8058,234 @@ Maximum</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="1405"/> + <location filename="../planner.c" line="1408"/> <source>ean</source> <translation>ean</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1122"/> + <location filename="../profile.c" line="1126"/> <source>@: %d:%02d D: %.1f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1125"/> + <location filename="../profile.c" line="1129"/> <source>P: %d%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1129"/> + <location filename="../profile.c" line="1133"/> <source>T: %.1f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1135"/> + <location filename="../profile.c" line="1139"/> <source>V: %.1f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1138"/> + <location filename="../profile.c" line="1142"/> <source>SAC: %.*f%s/min </source> <translation>צריכת גז: %.*f%s/min </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1140"/> + <location filename="../profile.c" line="1144"/> <source>CNS: %u%% </source> <translation>רעילות שייורית מקסימלית %u%% </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1142"/> + <location filename="../profile.c" line="1146"/> <source>pO%s: %.2fbar </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1144"/> + <location filename="../profile.c" line="1148"/> <source>pN%s: %.2fbar </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1146"/> + <location filename="../profile.c" line="1150"/> <source>pHe: %.2fbar </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1149"/> + <location filename="../profile.c" line="1153"/> <source>MOD: %d%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1156"/> + <location filename="../profile.c" line="1160"/> <source>EAD: %d%s EADD: %d%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1160"/> + <location filename="../profile.c" line="1164"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1172"/> + <location filename="../profile.c" line="1176"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1175"/> + <location filename="../profile.c" line="1179"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1180"/> + <location filename="../profile.c" line="1184"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1183"/> + <location filename="../profile.c" line="1187"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1187"/> + <location filename="../profile.c" line="1191"/> <source>In deco </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1189"/> + <location filename="../profile.c" line="1193"/> <source>NDL: %umin </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1192"/> + <location filename="../profile.c" line="1196"/> <source>TTS: %umin </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1195"/> + <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1203"/> + <location filename="../profile.c" line="1207"/> <source>In deco (calc) </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1205"/> + <location filename="../profile.c" line="1210"/> <source>NDL: %umin (calc) </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1208"/> + <location filename="../profile.c" line="1212"/> + <source>NDL: >2h (calc) +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1216"/> <source>TTS: %umin (calc) </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1210"/> + <location filename="../profile.c" line="1218"/> + <source>TTS: >2h (calc) +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1221"/> <source>RBT: %umin </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1213"/> + <location filename="../profile.c" line="1224"/> <source>Calculated ceiling %.0f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1219"/> + <location filename="../profile.c" line="1230"/> <source>Tissue %.0fmin: %.1f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1225"/> + <location filename="../profile.c" line="1236"/> <source>heartbeat: %d </source> <translation>פעימות לב %d</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1227"/> + <location filename="../profile.c" line="1238"/> <source>bearing: %d </source> <translation>כיוון: %d </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1230"/> + <location filename="../profile.c" line="1241"/> <source>mean depth to here %.1f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1325"/> + <location filename="../profile.c" line="1336"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1329"/> - <location filename="../profile.c" line="1333"/> - <location filename="../profile.c" line="1337"/> + <location filename="../profile.c" line="1340"/> + <location filename="../profile.c" line="1344"/> + <location filename="../profile.c" line="1348"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1341"/> + <location filename="../profile.c" line="1352"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> <translation>%s %sD:%.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1345"/> + <location filename="../profile.c" line="1356"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1349"/> - <location filename="../profile.c" line="1353"/> + <location filename="../profile.c" line="1360"/> + <location filename="../profile.c" line="1364"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1360"/> + <location filename="../profile.c" line="1371"/> <source>%s %sP:%d %s</source> <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> @@ -8570,8 +8587,8 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../dive.c" line="33"/> <location filename="../equipment.c" line="85"/> - <location filename="../planner.c" line="1401"/> <location filename="../planner.c" line="1404"/> + <location filename="../planner.c" line="1407"/> <source>oxygen</source> <translation>חמצן</translation> </message> @@ -8937,7 +8954,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <location filename="../save-html.c" line="527"/> <location filename="../worldmap-save.c" line="108"/> <source>Can't open file %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %s</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="462"/> @@ -9077,7 +9094,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="493"/> <source>Average depth</source> - <translation>עומק ממוצה</translation> + <translation>עומק ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="494"/> @@ -9102,7 +9119,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="499"/> <source>Average temp.</source> - <translation>טמפרטורה ממוצה</translation> + <translation>טמפרטורה ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="500"/> @@ -9147,7 +9164,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="496"/> <source>Average SAC</source> - <translation>צריכת גז ממוצה</translation> + <translation>צריכת גז ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="505"/> @@ -9418,7 +9435,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="104"/> <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="423"/> <source>below 75% avg. depth</source> - <translation>מתחת 75% עומק ממוצה</translation> + <translation>מתחת 75% עומק ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/> @@ -9589,13 +9606,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="121"/> <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="425"/> <source>75% to 50% avg. depth</source> - <translation>בין 75% ל-50% עומק ממוצה</translation> + <translation>בין 75% ל-50% עומק ממוצע</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="138"/> <location filename="../build/ui_plannerSettings.h" line="427"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation>50% עומק ממוצה ל-6 מטר</translation> + <translation>50% עומק ממוצע ל-6 מטר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="155"/> |