diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_he.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_he.ts | 97 |
1 files changed, 50 insertions, 47 deletions
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 063312552..08d6e7829 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -1627,12 +1627,12 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="289"/> <source>Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD מתאים% ה- O₂, הגדיר '*' עבור ה- O₂% לעומק מרבי הטוב ביותר.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="292"/> <source>Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND המתאים He%, הגדיר '*' עבור מיטב He% לעומק מרבי.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="272"/> @@ -3075,13 +3075,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="448"/> <source>Temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="457"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/> <source>Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיכל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="460"/> @@ -3135,7 +3135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="497"/> <source>Temp.(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ.(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="500"/> @@ -3306,7 +3306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="326"/> <source>Cancel download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בטל הורדה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="413"/> @@ -3321,7 +3321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="467"/> <source>Retry download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נסה הורדה שוב</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="414"/> @@ -3954,7 +3954,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="55"/> <source>Extra Info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מידע נוסף</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="49"/> @@ -4896,7 +4896,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="9"/> <source>General</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>כללי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="22"/> @@ -5013,7 +5013,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="287"/> <source>GFLow at max. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גרדיאנט תחתון בעומק מירבי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="307"/> @@ -5033,7 +5033,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="29"/> <source>Threshold for pO₂ (minimum, maximum)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גבול ל-pO₂ (מינימום, מקסימום)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="49"/> @@ -5048,22 +5048,22 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="122"/> <source>Threshold for pN₂ (maximum only)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גבול ל-pN₂ (מקסימום בלבד)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="39"/> <source>Threshold for pHe (maximum only)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גבול ל-pHe (מקסימום בלבד)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="62"/> <source>pO₂ in calculating MOD (maximum only )</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ לחישוב MOD (מקסימום בלבד)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="96"/> <source>Dive planner default setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רירת מחדל לערך setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="184"/> @@ -5073,7 +5073,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="204"/> <source>B&ühlmann</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>B&ühlmann</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="244"/> @@ -5089,12 +5089,12 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="267"/> <source>Metabolic rate O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קצב חילוף חומרים O₂</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="314"/> <source>&VPM-B</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&VPM-B</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="347"/> @@ -6458,7 +6458,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveExtraInfo.ui" line="14"/> <source>Extra Info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מידע נוסף</translation> </message> </context> <context> @@ -6829,7 +6829,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="227"/> <source>Border width</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רוחב גבולות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/templateedit.ui" line="271"/> @@ -7041,17 +7041,17 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="226"/> <source>Temp.(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ.(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="235"/> <source>Cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיכל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="249"/> <source>Max. CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רעילות שייורית מקסימלית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="229"/> @@ -7765,7 +7765,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="155"/> <source>Error: the file does not appear to be a DATATRAK dive log</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שגיאה: הקובץ אינו יומן צלילה של DATATRAK</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="406"/> @@ -8059,7 +8059,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/equipment.c" line="205"/> <source>backplate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פלטת גב</translation> </message> <message> <location filename="../core/equipment.c" line="206"/> @@ -8331,7 +8331,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="714"/> <source>Error obtaining dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שגיאה בקבלת מצב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="734"/> @@ -8476,7 +8476,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="564"/> <source>BUHLMANN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>BUHLMANN</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="609"/> @@ -8574,22 +8574,22 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="597"/> <source>dive plan</b> (surface interval </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תכנון צלילה</b>(זמן מעל פני המים</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="599"/> <source>created on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נוצר ב</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="605"/> <source>dive plan</b> created on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תכנון צלילה</b> נוצר ב-</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="830"/> <source>Deco model: Bühlmann ZHL-16C with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מודל דקו: Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון=%d%% וגרדיאנט עליון =%d%%</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="837"/> @@ -8599,7 +8599,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="843"/> <source>Deco model: Recreational mode based on Bühlmann ZHL-16B with GFLow = %d%% and GFHigh = %d%%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מודל דקו: מצב ספורטיבי מבוסס על Bühlmann ZHL-16B עם גרדיאנט תחתון= %d%% וגרדיאנט עליון = %d%%</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="851"/> @@ -8629,22 +8629,22 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/planner.c" line="926"/> <source><br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>Minimum gas</span> (based on %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><br>&nbsp;&mdash; <span style='color: green;'>גז מנימלי</span> (לפי %.1fxSAC/+%dmin@%.0f%s): %.0f%s/%.0f%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="933"/> <source>required minimum gas for ascent already exceeding start pressure of cylinder!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז מינימלי הנדרש עבור העלייה כבר עולה על הלחץ ההתחלתי של המיכל!</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="936"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s/%.0f%s מ- <span style='color: red;'><b>%s</b></span>(%.0f%s/%.0f%s בעליה מתוכננת)</translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="939"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of <span style='color: red;'><b>%s</b></span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s (%.0f%s בעליה מתוכננת) של <span style='color: red;'><b>%s</b></span></translation> </message> <message> <location filename="../core/planner.c" line="964"/> @@ -8767,19 +8767,22 @@ EADD: %d%s <location filename="../core/profile.c" line="1350"/> <source>Safety stop: %umin @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חנת בטיחות: %umin @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1353"/> <source>Safety stop: unknown time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תחנת בטיחות: זמן לא ידוע @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1361"/> <source>Deco: unknown time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דקו: זמן לא ידוע @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1365"/> @@ -8924,7 +8927,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../core/profile.c" line="1576"/> <source>%s SAC: %.*f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s צריכת גז:%.*f %s</translation> </message> <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="67"/> @@ -9258,7 +9261,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../core/statistics.c" line="195"/> <source>All (by trip stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הכל (לפי נתוני טיולים)</translation> </message> <message> <location filename="../core/statistics.c" line="242"/> @@ -9448,12 +9451,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="495"/> <source>dive log #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תכנון צלילה מס'</translation> </message> <message> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="497"/> <source>dive spot #</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אתר צלילה מס'</translation> </message> <message> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="499"/> @@ -10059,22 +10062,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/> <source>SAC factor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מקדם SAC</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="748"/> <source>Used to calculate minimum gas. Consider two divers with possibly increased SAC after OoG event.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>משמש לחישוב גז מינימלי. קחו לדוגמה שני צוללנים עם SAC מוגברת לאחר האירוע גמר גזים.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="770"/> <source>Problem solving time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן לפתרון בעיות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="777"/> <source>Used to calculate minimum gas. Additional time at max. depth after OoG event.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>משמש לחישוב גז מינימלי. זמן נוסף בעומק מקסימלי לאחר אירוע גמר גז.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="630"/> |