diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_he.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_he.ts | 403 |
1 files changed, 206 insertions, 197 deletions
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index c35f9de6a..381cb20a6 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -351,12 +351,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/> <source>Air temp.</source> - <translation>טמפרטורת האוויר</translation> + <translation>טמפ' האוויר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/> <source>Water temp.</source> - <translation>טמפרטורת המים</translation> + <translation>טמפ' המים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="38"/> @@ -421,7 +421,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק תכנת עצירה של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="40"/> @@ -431,17 +431,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="42"/> @@ -504,7 +504,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1519"/> <source>Device or mount point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>כונן או ספריה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="170"/> @@ -1084,7 +1084,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="957"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2255"/> <source>Graphical speed indicator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חיווי מהירות גרפי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="971"/> @@ -1190,7 +1190,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1679"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1846"/> <source>Dil 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז ממהל 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1203"/> @@ -1198,7 +1198,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1681"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1848"/> <source>Dil 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז ממהל 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1208"/> @@ -1206,7 +1206,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1683"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1850"/> <source>Dil 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז ממהל 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1213"/> @@ -1214,7 +1214,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1685"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1852"/> <source>Dil 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז ממהל 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1218"/> @@ -1222,7 +1222,7 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1687"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1854"/> <source>Dil 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז ממהל 5</translation> </message> <message> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1691"/> @@ -1282,7 +1282,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1330"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1714"/> <source>Sensor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חיישן</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1338"/> @@ -1307,20 +1307,20 @@ <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1733"/> <source>P1 (medium)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P1 (בינוני)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1611"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1734"/> <source>P2 (high)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P2 (גבוע)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1650"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1744"/> <source>Total dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סה"כ זמן צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1874"/> @@ -1549,43 +1549,43 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1918"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1774"/> <source>MM/DD/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MM/DD/YY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1923"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1775"/> <source>DD/MM/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DD/MM/YY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1928"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1776"/> <source>YY/MM/DD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YY/MM/DD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2083"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1794"/> <source>ZH-L16 CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16 מערכת סגורה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2093"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1796"/> <source>L16-GF OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16 - גרדיאנט - מערכת פתוחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2098"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1797"/> <source>L16-GF CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16 - גרדיאנט - מערכת סגורה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2103"/> <location filename="../build/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="1798"/> <source>PSCR-GF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מערכת חצי סגורה - גרדיאנט</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1081"/> @@ -2065,12 +2065,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="890"/> <source>Shift dive times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>להזיז זמן צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="891"/> <source>Split selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לפצל צלילות נבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="892"/> @@ -2186,7 +2186,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="157"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="355"/> <source>DiveShare</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DiveShare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="167"/> @@ -2228,7 +2228,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="330"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="371"/> <source>Subsurface numbers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מספרי Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="359"/> @@ -2258,7 +2258,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="408"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="377"/> <source>Style options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפשרויות סגנון</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="423"/> @@ -2318,7 +2318,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="482"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="390"/> <source>Theme</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סגנון</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="493"/> @@ -2352,53 +2352,53 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="76"/> <source>Comma separated values describing the dive profile.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את פרופיל הצלילה.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="78"/> <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ערכים מופרדים בפסיקים המתארים את נתוני הצלילה. זה כולל את רוב פרטי הצלילה אבל לא את פרטי פרופיל.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="80"/> <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שלח את נתוני צלילה לאתר divelogs.de.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="82"/> <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="84"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא HTML של מקיומי הצלילות, על מפת העולם.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="86"/> <source>Subsurface native XML format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פורמט XML של Subsurface.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/> <source>Write depths of images to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לכתוב מעמקי תמונות לקובץ.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="148"/> <source>Export UDDF file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>היצוא קובץ UDDF כ-</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="152"/> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="156"/> <source>Export CSV file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>היצוא קובץ CSV כ-</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="163"/> <source>Export world map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>היצוא מפת העולם</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="164"/> @@ -2409,7 +2409,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="168"/> <source>Export Subsurface XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>היצוא XML של Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="169"/> @@ -2424,12 +2424,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="183"/> <source>Export HTML files as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>היצוא קובצי HTML כ-</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="199"/> <source>Please wait, exporting...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אנא המתן, יצוא ...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="234"/> @@ -2467,19 +2467,19 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="89"/> <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="152"/> <source>dd.mm.yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dd.mm.yyyy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="94"/> <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="153"/> <source>mm/dd/yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm/dd/yyyy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="99"/> <location filename="../build/ui_divelogimportdialog.h" line="154"/> <source>yyyy-mm-dd</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>yyyy-mm-dd</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="155"/> @@ -2610,28 +2610,28 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="670"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="721"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="569"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="672"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="723"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="571"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="674"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="725"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="579"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="682"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="733"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק תכנת עצירה של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/> @@ -2730,13 +2730,13 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="822"/> <source>Air temp.</source> - <translation>טמפרטורת האוויר</translation> + <translation>טמפ' האוויר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="824"/> <source>Water temp.</source> - <translation>טמפרטורת המים</translation> + <translation>טמפ' המים</translation> </message> </context> <context> @@ -2751,7 +2751,7 @@ <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="109"/> <location filename="../build/ui_diveplanner.h" line="189"/> <source>Planned dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן צלילה מתוכנן</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="159"/> @@ -2809,7 +2809,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="312"/> <source>Used gas</source> - <translation>אוויר שנוצל</translation> + <translation>גז שנוצל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="314"/> @@ -2822,7 +2822,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="108"/> <source>Dive planner points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נקודת מתכנן צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="112"/> @@ -2832,7 +2832,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="137"/> <source>Add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הוסיף נקודת נתוני צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="146"/> @@ -2940,7 +2940,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="124"/> <source>Cylinder index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מספר מיכל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplotdatamodel.cpp" line="130"/> @@ -2971,7 +2971,7 @@ <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="75"/> <location filename="../build/ui_diveshareexportdialog.h" line="181"/> <source>⌫</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>⌫</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="82"/> @@ -2995,13 +2995,13 @@ <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="107"/> <location filename="../build/ui_diveshareexportdialog.h" line="187"/> <source>Keep dives private</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור צלילות כפרטי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="129"/> <location filename="../build/ui_diveshareexportdialog.h" line="188"/> <source>Upload dive data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>העלאה נתוני צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="174"/> @@ -3152,7 +3152,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="182"/> <source>failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: 1%</translation> + <translation>נכשל ביצירת קובץ zip להעלאה: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="235"/> @@ -3178,7 +3178,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="828"/> <source>Downloading %1 dives...</source> - <translation>הורדת 1% צלילות...</translation> + <translation>הורדת %1 צלילות...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="862"/> @@ -3285,12 +3285,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="399"/> <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמירת dump של libdivecomputer לא להוריד צלילות לרשימת הצלילה.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="410"/> <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר קובץ לקובץ dump של divecomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="411"/> @@ -3310,13 +3310,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="265"/> <source>Download from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>משוך נתונים ממחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="52"/> <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="266"/> <source>Device or mount point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>כונן או ספריה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="122"/> @@ -3355,7 +3355,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="129"/> <source>Select a remote Bluetooth device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחירת מכשירי Bluetooth מרחוק</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="179"/> @@ -3379,7 +3379,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="226"/> <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="278"/> <source>Downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צלילות שהורדו</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="236"/> @@ -3403,13 +3403,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="108"/> <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="273"/> <source>Save libdivecomputer dumpfile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור קובץ dump של libdivecomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="87"/> <location filename="../build/ui_downloadfromdivecomputer.h" line="270"/> <source>Download into new trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ההורדה לטיול חדש</translation> </message> </context> <context> @@ -3541,7 +3541,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="540"/> <source> (same GPS fix)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(מיקום GPS זהה)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="545"/> @@ -3556,12 +3556,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="551"/> <source>(no existing GPS data, add GPS fix from this dive)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(אין נתוני GPS קיימים, להוסיף תיקון GPS מצלילה זה)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="553"/> <source>(no GPS data)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(אין נתוני GPS)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/modeldelegates.cpp" line="555"/> @@ -3659,23 +3659,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="31"/> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="216"/> <source>Dive site management</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ניהול אתרי צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="63"/> <source>Merge into current site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיזוג לתוך אתר הנוכחי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="72"/> <source>Merging dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיזוג אתרי צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="73"/> <source>You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אתה עומד למזג אתרי צלילה, אתה לא יכול לבטל את הפעולה הזו +האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/locationinformation.cpp" line="223"/> @@ -3741,7 +3742,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../build/ui_maintab.h" line="987"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="310"/> <source>Air temp.</source> - <translation>טמפרטורת האוויר</translation> + <translation>טמפ' האוויר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="122"/> @@ -3750,7 +3751,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../build/ui_maintab.h" line="989"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="311"/> <source>Water temp.</source> - <translation>טמפרטורת המים</translation> + <translation>טמפ' המים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> @@ -3766,12 +3767,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="21"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="964"/> <source>General notes about the current selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הערות כלליות על הבחירה הנוכחית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/> <source>Edit dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עריכת אתר צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="217"/> @@ -3807,13 +3808,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="684"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="971"/> <source>Gases used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גזים שנוצל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="703"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="973"/> <source>Gas consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז שנוצל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/> @@ -3831,19 +3832,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="817"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="985"/> <source>Air pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לחץ אוויר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="991"/> <source>Dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>משך הצלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="933"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1007"/> <source>Simple statistics about the selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סטטיסטיקה פשוטה על הבחירה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1039"/> @@ -3855,7 +3856,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1106"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1004"/> <source>Gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צריכת גז</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1151"/> @@ -3867,13 +3868,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1177"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1010"/> <source>Extra data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נתונים נוספים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1180"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1011"/> <source>Adittional data from the dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נתונים נוספים ממחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="92"/> @@ -3955,7 +3956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="1148"/> <location filename="../build/ui_maintab.h" line="1008"/> <source>Photos</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תמונות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="89"/> @@ -3980,17 +3981,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="90"/> <source>Add cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הוסף מיכל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="94"/> <source>Add weight system</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הוסף מערכת משקולות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="307"/> <source>Air temp. [%1]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' האוויר [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="308"/> @@ -4059,49 +4060,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="662"/> <source>Highest temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' מירבי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="663"/> <source>Lowest temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' נמוכה ביותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="664"/> <source>Average temperature of all selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>טמפ' ממוצה לצלילות הנבחרות ביותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="674"/> <source>Longest dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צלילה ארוכה ביותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="675"/> <source>Shortest dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צלילה קצרה ביותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="676"/> <source>Average length of all selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן ממוצה לצלילות הנבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="700"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גזים אלה יכולים להיות +מעורב מאוויר ובאמצעות: +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="704"/> <source> and </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ו-</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="834"/> <source>New dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אתר צלילה חדשה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1128"/> @@ -4360,7 +4363,7 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="279"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="493"/> <source>Ctrl+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="284"/> @@ -4372,7 +4375,7 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="495"/> <source>Ctrl+V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="324"/> @@ -4523,7 +4526,7 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="701"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="561"/> <source>Ctrl+Z</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Z</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="706"/> @@ -4536,7 +4539,7 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="709"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="563"/> <source>Ctrl+Shift+Z</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+Z</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="714"/> @@ -4568,13 +4571,13 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="739"/> <source>Facebook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Facebook</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="676"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="557"/> <source>Ctrl+F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/> @@ -4760,12 +4763,12 @@ mixed from Air and using: <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="421"/> <location filename="../build/ui_mainwindow.h" line="530"/> <source>F11</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F11</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="359"/> <source>Open file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פתך קובץ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="363"/> @@ -4827,7 +4830,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1435"/> <source>Save file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור קובץ בשם</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1530"/> @@ -4848,7 +4851,7 @@ Subsurface has already tried to pre-populate the data but it might be worth whil <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1642"/> <source>Open dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פתך קובץ יומן צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1643"/> @@ -4949,7 +4952,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="269"/> <source>Firmware upgrade notice</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הודעת שדרוג קושחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="287"/> @@ -4959,7 +4962,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="288"/> <source>HEX files (*.hex)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קבצי HEX (*.hex)</translation> </message> </context> <context> @@ -4967,17 +4970,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="323"/> <source>Open circuit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מערכת פתוחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="323"/> <source>CCR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מערכת סגורה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="323"/> <source>pSCR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מערכת חצי סגורה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="422"/> @@ -4987,17 +4990,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="423"/> <source>Last stop at 20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תחנה אחרונה ב-20 רגל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="424"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>50% עומק ממוצה ל-20 רגל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="425"/> <source>20ft to surface</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>20 רגל לפני המים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="427"/> @@ -5062,13 +5065,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="128"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1296"/> <source>Network</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רשת</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="138"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1298"/> <source>Facebook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Facebook</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="148"/> @@ -5098,7 +5101,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="242"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1308"/> <source>No default file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אין קובץ ברירת מחדל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="252"/> @@ -5116,13 +5119,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="274"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1311"/> <source>Local dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קובץ יומן צלילה מקומי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="286"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1312"/> <source>Use default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>השתמש בברית המחדל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/> @@ -5146,13 +5149,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="390"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1320"/> <source>Clear all settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחק כל ההגדרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="402"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1321"/> <source>Reset all settings to their default value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לאפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהם</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="441"/> @@ -5208,7 +5211,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1406"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1407"/> <source>/</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>/</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="464"/> @@ -5312,55 +5315,55 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="994"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1371"/> <source>1:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1042"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1372"/> <source>UI language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שפת ממשק המשתמש</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1048"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1373"/> <source>System default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ברירת מחדל של המערכת</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1120"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1375"/> <source>Proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שרת פרוקסי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1159"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1379"/> <source>Proxy type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סוג שרת פרוקסי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1142"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1377"/> <source>Host</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שרת</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1132"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1376"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פורט</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1152"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1378"/> <source>Requires authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דורש אימות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1169"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1380"/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שם משתמש</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1218"/> @@ -5373,7 +5376,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1400"/> <source>Disconnect from Facebook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>התנתק מ-Facebook</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1068"/> @@ -5391,31 +5394,31 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1303"/> <source>Lists and tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>רשימות וטבלאות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="233"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1307"/> <source>Default dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>קובץ יומן צלילה ברירת מחדל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="305"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1314"/> <source>Display invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הצגה שגויים </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="322"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1316"/> <source>Default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מיכל ברירת מחדל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="337"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1317"/> <source>Use default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>השתמש במיכל ברית המחדל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1256"/> @@ -5439,7 +5442,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1286"/> <source>New password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סיסמה חדשה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1321"/> @@ -5451,7 +5454,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1328"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1396"/> <source>Save Password locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שמור סיסמה?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1338"/> @@ -5553,7 +5556,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="487"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1327"/> <source>Individual settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הגדרות אישיים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="560"/> @@ -5571,7 +5574,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="677"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1347"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נ"צ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="683"/> @@ -5653,17 +5656,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="46"/> <source>System proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שרת פרוקסי של המערכת</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="47"/> <source>HTTP proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שרת פרוקסי ל-HTTP</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="48"/> <source>SOCKS proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>שרת פרוקסי ל-SOCKS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="89"/> @@ -5710,7 +5713,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="478"/> <source>Open default log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פתח יומן ברירת מחדל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="491"/> @@ -5746,12 +5749,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="158"/> <source>One dive per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>צלילה 1 לעמוד</translation> </message> <message> <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="159"/> <source>Two dives per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>2 צלילות לעמוד</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> @@ -5803,12 +5806,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="141"/> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>יצוא</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/> <source>Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ייבא</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/> @@ -5835,7 +5838,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="174"/> <source>This action cannot be undone!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא ניתן לבטל פעולה זו!</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.cpp" line="175"/> @@ -5868,12 +5871,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-models/profileprintmodel.cpp" line="64"/> <source>Gas used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>גז שנוצל:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/profileprintmodel.cpp" line="66"/> <source>Tags:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תגיות:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/profileprintmodel.cpp" line="68"/> @@ -5921,12 +5924,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="666"/> <source> (#%1 of %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>(#%1 מתוך %2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="668"/> <source>Unknown dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחשב צלילה לא מוקר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="685"/> @@ -5936,17 +5939,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1232"/> <source>Make first divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר כמחשב צלילה ראשי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1234"/> <source>Delete this divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מחק מחשב צלילה זה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1248"/> <source>Add gas change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הוסיף שינוי גז</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1251"/> @@ -6040,7 +6043,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="1255"/> <source>OXYGEN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חמצן</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="59"/> @@ -6165,7 +6168,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="137"/> <source>New number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מספר חדש</translation> </message> </context> <context> @@ -6173,7 +6176,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1758"/> <source>Reset settings failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אפס ההגדרות נכשל!</translation> </message> </context> <context> @@ -6230,13 +6233,13 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/> <location filename="../build/ui_shiftimagetimes.h" line="187"/> <source>Earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מוקדם יותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/> <location filename="../build/ui_shiftimagetimes.h" line="188"/> <source>Later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מאוחר יותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="128"/> @@ -6278,7 +6281,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="289"/> <source>Open image file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פתך קובץ תמונה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="291"/> @@ -6292,7 +6295,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/> <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="136"/> <source>Shift selected dive times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>להזיז זמני צלילות הנבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/> @@ -6304,13 +6307,13 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/> <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="138"/> <source>Shifted time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן לאחר תזוזה:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/> <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="139"/> <source>Current time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>זמן נוכחי:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/> @@ -6330,13 +6333,13 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/> <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="143"/> <source>Earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מוקדם יותר</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/> <location filename="../build/ui_shifttimes.h" line="144"/> <source>Later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מאוחר יותר</translation> </message> </context> <context> @@ -6378,13 +6381,15 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="298"/> <source>Dive date: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תאריך צלילה: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="301"/> <source>Duration: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>משך: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="302"/> @@ -6402,25 +6407,29 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="306"/> <source>Dive location: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אתר צלילה: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="309"/> <source>Buddy: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בן זוג: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="312"/> <source>Divemaster: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דייבמאסטר: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="315"/> <source> %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -6441,7 +6450,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/> <location filename="../build/ui_socialnetworksdialog.h" line="142"/> <source>Album</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>אלבום</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/> @@ -6459,7 +6468,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="91"/> <location filename="../build/ui_socialnetworksdialog.h" line="147"/> <source>Date and time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תאריך ושעה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/> @@ -6560,7 +6569,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="536"/> <source>Download successful</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ההורדה הצליחה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="530"/> @@ -6583,7 +6592,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="666"/> <source>Suits: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חליפות:</translation> </message> </context> <context> @@ -6591,7 +6600,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-models/filtermodels.cpp" line="119"/> <source>No suit set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>חליפה לא מוגדרה</translation> </message> </context> <context> @@ -6610,7 +6619,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="587"/> <source>Tags: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תגיות:</translation> </message> </context> <context> @@ -6659,27 +6668,27 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="112"/> <source>Arial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="117"/> <source>Impact</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impact</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="122"/> <source>Georgia</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Georgia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="127"/> <source>Courier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Courier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="132"/> <source>Verdana</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verdana</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="144"/> @@ -6838,17 +6847,17 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="304"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 1</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="306"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 2</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="308"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>דגימה pO₂ של חיישן 3</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="310"/> @@ -6868,7 +6877,7 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="316"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>עומק תכנת עצירה של דגימה</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="318"/> @@ -8979,12 +8988,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="466"/> <source>Air temp.</source> - <translation>טמפרטורת האוויר</translation> + <translation>טמפ' האוויר</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="467"/> <source>Water temp.</source> - <translation>טמפרטורת המים</translation> + <translation>טמפ' המים</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="472"/> |