diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_it_IT.ts | 312 |
1 files changed, 157 insertions, 155 deletions
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 08c93f788..e035c8e50 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -45,7 +45,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="158"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation>Facendo click qui si rimuove la bombola.</translation> + <translation>Cliccando qui si rimuove la bombola.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="365"/> @@ -574,7 +574,7 @@ il computer selezionato?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/> <source>Field configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurazione dei campi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/> @@ -655,7 +655,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="651"/> <source>CC set point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC set point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="974"/> @@ -673,7 +673,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="258"/> <source>Dive planner points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Punti del pianificatore di immersione</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="262"/> @@ -683,7 +683,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="285"/> <source>Add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aggiungi punto del profilo di immersione</translation> </message> </context> <context> @@ -741,12 +741,12 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/> <source>User entered</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inserito dall'utente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/> <source>Cylinder index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Indice della bombola</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/> @@ -784,7 +784,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1308"/> <source>Mins</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Durata</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1317"/> @@ -799,7 +799,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/> <source>Max CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS massimo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/> @@ -988,7 +988,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <source>Download from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scarica dal computer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> @@ -1352,62 +1352,62 @@ mixati con aria e usando: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza il grafico pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abilita il calcolo su tutti i tessuti</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="183"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza il ceiling calcolato dal computer subacqueo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/> <source>Toggle calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza il ceiling calcolato</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="238"/> <source>Toggle NDL, TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza NDL, TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/> <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra il ceiling calcolato con incrementi di 3m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="290"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza il battito cardiaco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/> <source>Toggle MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza la MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/> <source>Toggle EAD, END, EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza EAD, END, EADD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/> <source>Toggle SAC rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza il consumo equivalente di superficie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> <source>Toggle ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra il righello</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/> <source>Toggle viewing picture thumbnails</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abilita la visualizzazione delle miniature delle immagini</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> @@ -1555,7 +1555,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="922"/> <source>&Next DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Prossimo computer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="930"/> @@ -1565,7 +1565,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/> <source>&Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Globo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="968"/> @@ -1585,7 +1585,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/> <source>Toggle full screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abilita Modalità Tutto Schermo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/> @@ -1689,12 +1689,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/> <source>Toggle pO₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra il grafico della pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Toggle pN₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra il grafico della pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/> @@ -1709,7 +1709,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/> <source>&Edit device names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Modifica il nome della periferica</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/> @@ -1754,7 +1754,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/> <source>P&revious DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Computer precedente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/> @@ -1819,7 +1819,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="419"/> <source>Print runtime table</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stampa la tabella con il runtime</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="520"/> @@ -1900,7 +1900,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="461"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dal 50% della prof. media a 20ft</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="462"/> @@ -1920,7 +1920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="466"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dal 50% della prof. media a 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/> @@ -1933,7 +1933,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/> <source>Defaults</source> - <translation>Defaults</translation> + <translation>Default</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/> @@ -1998,7 +1998,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="322"/> <source>Reset all settings to their default value</source> - <translation>Reimposta le impostazioni ai valori iniziali</translation> + <translation>Riporta tutte le impostazioni ai valori iniziali</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="351"/> @@ -2073,22 +2073,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="782"/> <source>System default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impostazione di sistema predefinita</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="821"/> <source>Proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="827"/> <source>Proxy type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tipo di proxy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="840"/> <source>Host</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Host</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="866"/> @@ -2103,7 +2103,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="912"/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome utente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="935"/> @@ -2123,42 +2123,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="151"/> <source>Lists and tables</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liste e tabelle</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="186"/> <source>Default dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>File del log delle immersioni di default</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="217"/> <source>Display invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Visualizza le non valide</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="234"/> <source>Default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bombola di default</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="240"/> <source>Use default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usa la bombola di default</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="290"/> <source>Subsurface web service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface web service</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/> <source>Default user ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID utente di default</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salvare ID utente localmente?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="456"/> @@ -2218,42 +2218,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="548"/> <source>Ascent/descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Denominatore della risalita/discesa </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="608"/> <source>Threshold when showing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soglia quando è visibile la pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="629"/> <source>Threshold when showing pN₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soglia quando è visibile la pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="650"/> <source>Threshold when showing pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soglia quando è visibile la pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/> <source>Max pO₂ when showing MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Massima pO₂ a cui mostrare la MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="692"/> <source>Draw dive computer reported ceiling red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Colora di rosso il ceiling riportato dal computer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="703"/> <source>Show unused cylinders in Equipment tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra bombole non utilizzate nel pannello dell'attrezzatura</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="714"/> <source>Show average depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra profondità media</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="732"/> @@ -2268,22 +2268,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="23"/> <source>No proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nessun proxy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="24"/> <source>System proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy di sistema</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/> <source>HTTP proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy HTTP</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/> <source>SOCKS proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy SOCKS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="247"/> @@ -2298,7 +2298,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="398"/> <source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se clicchi OK, tutte le impostazionei di Subsurface verranno riportate ai loro valori di default. La modifica sarà immediata.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="384"/> @@ -2308,7 +2308,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="384"/> <source>Open default log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apri il log delle immersioni di default</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="397"/> @@ -2336,7 +2336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="75"/> <source>Subsurface cannot find installed printers on this system!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface non trova nessuna stampante su questo computer!</translation> </message> </context> <context> @@ -2382,22 +2382,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> <source>&6 dives per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&6 immersioni per pagina</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="57"/> <source>&1 dive per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&1 immersioni per pagina</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="70"/> <source>&2 dives per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&2 immersioni per pagina</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="83"/> <source>&Table print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Stampa tabella</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="106"/> @@ -2417,12 +2417,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="153"/> <source>Prof&ile on top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profilo in alto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="169"/> <source>&Notes on top</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Note in alto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/> @@ -2460,12 +2460,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/> <source>Gas used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gas usato:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/> <source>Tags:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tags:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/> @@ -2518,27 +2518,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="892"/> <source>Make first divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rendilo computer principale</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="894"/> <source>Delete this divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cancella questo computer subacqueo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="901"/> <source>Add gas change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aggiungi un cambio gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="912"/> <source>Add bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aggiungi un segnalibro</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="916"/> <source>Remove event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rimuovi evento</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="921"/> @@ -2588,7 +2588,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1085"/> <source>Name is too long!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Il nome è troppo lungo</translation> </message> </context> <context> @@ -2705,7 +2705,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/> <source>New number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nuovo numero</translation> </message> </context> <context> @@ -2713,7 +2713,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/searchbar.ui" line="14"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Form</translation> </message> </context> <context> @@ -2731,17 +2731,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected image times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cambia l'orario delle immagini selezionate</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="105"/> <source>Earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="112"/> <source>Later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dopo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/> @@ -2766,7 +2766,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/> <source>Open image file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apri il file dell'immagine</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/> @@ -2779,7 +2779,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected dive times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cambia l'orario delle immersioni selezionate</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/> @@ -2810,12 +2810,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="136"/> <source>Earlier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="143"/> <source>Later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dopo</translation> </message> </context> <context> @@ -2886,7 +2886,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="326"/> <source>Enter User ID and click Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inserisci la User ID e click Download</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="456"/> @@ -2990,17 +2990,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/> <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ci piacerebbe saperne di più dei nostri utenti, le loro preferenze e le loro abitudini d'uso del programma. Per favore dedicaci un minuto per compilare il questionario e inviarlo al team di Subsurface. Seleziona tutte le opzioni che ti riguardano.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> <source>User Survey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sondaggio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="25"/> <source>Subsurface user survey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sondaggio degli utenti di Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="52"/> @@ -3015,17 +3015,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/> <source>Interested in dive planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Interessato alla pianificazione di immersioni</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/> <source>I am downloading dives from supported dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scarico immersioni da un computer supportato</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/> <source>I am importing dives from other software / sources</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importo immersioni da altri programmi / fonti</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="80"/> @@ -3040,12 +3040,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/> <source>Please type suggestions (in English) in the following box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Per favore scrivi dei suggerimenti (in Inglese) nella casella di testo che segue</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/> <source>The following information about your system will also be submitted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oltre al sondaggio, verranno inviate anche le seguenti informazioni sul tuo computer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="41"/> @@ -3071,38 +3071,39 @@ Lingua: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/> <source>Should we ask you later?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Possiamo richiedertelo in seguito?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="78"/> <source>Don't ask me again</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non chiedermelo di nuovo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="79"/> <source>Ask later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiedi in seguto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="99"/> <source>Submit user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Invia il sondaggio.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="80"/> <source>Ask again?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiedo di nuovo?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/> <source> OS CPU Architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +OS Architettura CPU: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="100"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface non è stato in grado di inviare il sondaggio.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="105"/> @@ -3117,7 +3118,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="115"/> <source>Survey successfully submitted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sondaggio inviato con successo.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="120"/> @@ -3143,7 +3144,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Web service connection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Connessione al web service</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -3168,7 +3169,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salvare ID utente localmente?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/> @@ -3206,7 +3207,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/> <source>Clicking here will remove this weight system.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cliccando qui verrà rimossa la zavorra.</translation> </message> </context> <context> @@ -3338,7 +3339,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="238"/> <source>m/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/s</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="243"/> @@ -3348,7 +3349,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="245"/> <source>ft/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft/s</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="264"/> @@ -3719,7 +3720,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="773"/> <source>Can't find gas %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non trovo il gas %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="347"/> @@ -3734,17 +3735,17 @@ Media</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="538"/> <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calcolo della decompressione annullato per tempo eccessivo</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="546"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>basato su GFlow = %d e GFhigh = %d</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="549"/> <source>Subsurface dive plan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Piano di immersione di Subsurface </translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="553"/> @@ -3754,7 +3755,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="556"/> <source>runtime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>runtime</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="559"/> @@ -3764,38 +3765,38 @@ Media</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="562"/> <source>gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>gas</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="596"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passaggio a %.*f %s al %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="606"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rimani a %.*f %s per %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="617"/> <source>%3.0f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%3.0f%s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="620"/> <location filename="../planner.c" line="624"/> <source>%3dmin</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%3dmin</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="640"/> <source>Switch gas to %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Passa al gas %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="655"/> @@ -3805,7 +3806,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="658"/> <source>Gas consumption:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo gas:</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="540"/> @@ -3813,32 +3814,32 @@ Media</translation> <location filename="../planner.c" line="683"/> <location filename="../planner.c" line="706"/> <source>Warning:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avviso</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="679"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>il gas necessario è superiore a quello disponibile nella bombola</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="684"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>riserva di gas non sufficiente per la condivisione in risalita</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="686"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s nella risalita pianificata)</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="688"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s (%.0f%s durante la risalita pianificata) di %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="703"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="1009"/> @@ -3879,7 +3880,8 @@ D:%.1f%s <location filename="../profile.c" line="1266"/> <source>SAC: %.*f%s/min </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC: %.*f%s/min +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1268"/> @@ -4471,17 +4473,17 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="203"/> <source>pO₂ Green Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avviso PO2 Verde</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="206"/> <source>pO₂ Ascend Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avviso Incremento pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="208"/> <source>pO₂ Ascend Alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allarme Incremento pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="212"/> @@ -4572,7 +4574,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> <source>Max Depth:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profondità Massima:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> @@ -4624,22 +4626,22 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="14"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Form</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/> <source>Rates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velocità</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/> <source>Ascent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Risalita</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="98"/> <source>below 75% avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Meno del 75% della prof. media</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="105"/> @@ -4653,32 +4655,32 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="169"/> <source>Descent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Discesa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="221"/> <source>surface to the bottom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dalla superficie al fondo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/> <source>Planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pianificazione</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="268"/> <source>GF low</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF low</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="285"/> <source>GF high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF high</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="302"/> <source>Drop to first depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Discesa immediata</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="309"/> @@ -4688,12 +4690,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="316"/> <source>Plan backgas breaks</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pianifica i break in backgas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="339"/> <source>Gas options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impostazioni gas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="360"/> @@ -4703,17 +4705,17 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="370"/> <source>Deco SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC in deco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="380"/> <source>Bottom pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ sul fondo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="403"/> <source>Deco pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ in deco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/> @@ -4723,22 +4725,22 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="466"/> <source>Display runtime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra il runtime</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="482"/> <source>Display segment duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra la durata del segmento</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="495"/> <source>Display transitions in deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra i cambi tappa in deco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="502"/> <source>Verbatim diveplan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Piano di immersione dettagliato</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="387"/> @@ -4749,12 +4751,12 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="115"/> <source>75% to 50% avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dal 75% al 50% della prof. media</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="132"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dal 50% della prof. media a 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="149"/> @@ -4764,17 +4766,17 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="463"/> <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nel piano di immersione, mostra il runtime (tempo assoluto) delle soste</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="479"/> <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nel piano di immersione, mostra la durata (tempo relativo) delle soste</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="492"/> <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nel piano di immersione, elenca i cambi tappa o trattali come impliciti</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |