diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_it_IT.ts | 223 |
1 files changed, 113 insertions, 110 deletions
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index 67b037d5f..c27f2e996 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -4,13 +4,13 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="14"/> <source>Remote Bluetooth device selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selezione del device Bluetooth remoto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="32"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="28"/> <source>Discovered devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dispositivi rilevati</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="41"/> @@ -28,87 +28,87 @@ <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="83"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="29"/> <source>Scan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scansione</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="96"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="30"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cancella</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="119"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="22"/> <source>Local Bluetooth device details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dettagli dispositivi Bluetooth locali</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="128"/> <source>Name: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="142"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="24"/> <source>Address:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Indirizzo:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="171"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="26"/> <source>Bluetooth powered on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bluetooth acceso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="193"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="27"/> <source>Turn on/off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Accendi/spegni</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.ui" line="203"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="23"/> <source>Select device:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleziona dispositivo:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="25"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="128"/> <source>Trying to turn on the local Bluetooth device...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentativo di accensione del dispositivo Bluetooth...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="131"/> <source>Trying to turn off the local Bluetooth device...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentativo di spegnimento del dispositivo Bluetooth...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="177"/> <source>Scanning for remote devices...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scansione dei dispositivi remoti...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="186"/> <source>Scanning finished successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scansione finita correttamente.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="219"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="333"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="353"/> <source>UNPAIRED</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DISACCOPPIATO</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="223"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="338"/> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="351"/> <source>PAIRED</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ACCOPPIATO</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="226"/> @@ -146,53 +146,53 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="50"/> <source>Could not initialize Winsock version 2.2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossibile inizializzare libreria Winsock 2.2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="161"/> <source>Remote devices list was cleared.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>La lista dei dispositivi remoti è stata cancellata.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="202"/> <source>The local Bluetooth device was %1.</source> <extracomment>%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Il dispositivo locale Bluetooth era %1.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="203"/> <source>turned on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>acceso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="203"/> <source>turned off</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>spento</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="301"/> <source>Remove pairing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rimuovi accoppiamento</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="317"/> <source>Trying to pair device %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentativo di accoppiamento dispositivo %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="321"/> <source>Trying to unpair device %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentativo disaccoppiamento dispositivo %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="334"/> <source>Device %1 was unpaired.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dispositivo %1 era disaccoppiato</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="341"/> <source>Device %1 was paired.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dispositivo %1 era accoppiato.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="346"/> @@ -207,7 +207,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="384"/> <source>Local device error: %1.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore dispositivo locale: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="385"/> @@ -217,7 +217,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="387"/> <source>Unknown error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore sconosciuto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="396"/> @@ -242,12 +242,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="438"/> <source>Not available</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Non disponibile</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="445"/> <source>The local Bluetooth adapter cannot be accessed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Accesso negato all'adattatore Bluetooth locale.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/btdeviceselectiondialog.cpp" line="495"/> @@ -431,17 +431,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore1 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore2 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="41"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore3 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="42"/> @@ -1071,7 +1071,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="914"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2212"/> <source>Graphical speed indicator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Indicatore grafico di velocità</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="928"/> @@ -1345,7 +1345,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2219"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2235"/> <source> ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> ℓ/min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1050"/> @@ -1746,7 +1746,7 @@ <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="73"/> <location filename="../build/ui_divecomponentselection.h" line="141"/> <source>Dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luogo immersione</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="94"/> @@ -1822,7 +1822,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="116"/> <source>Manual switch to OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Switch manuale a OC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="118"/> @@ -2038,12 +2038,12 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="883"/> <source>Load image(s) from file(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carica immagine(i) da file(s)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="884"/> <source>Load image(s) from web</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carica immagine(i) dal web</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="907"/> @@ -2124,13 +2124,13 @@ il computer selezionato?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="115"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="352"/> <source>Subsurface &XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface &XML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="147"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="354"/> <source>di&velogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>di&velogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="157"/> @@ -2190,7 +2190,7 @@ il computer selezionato?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="375"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="374"/> <source>All di&ves</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tutte le imme&rsioni</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="385"/> @@ -2202,7 +2202,7 @@ il computer selezionato?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="392"/> <location filename="../build/ui_divelogexportdialog.h" line="376"/> <source>Export photos</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esporta foto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="408"/> @@ -2379,7 +2379,7 @@ il computer selezionato?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="199"/> <source>Please wait, exporting...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prego attendere, esportazione in corso...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="234"/> @@ -2560,21 +2560,21 @@ il computer selezionato?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="670"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="721"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore1 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="569"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="672"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="723"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore2 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="571"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="674"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="725"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore3 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="579"/> @@ -3484,7 +3484,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. <message> <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="91"/> <source>Close message</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chiudi messaggio</translation> </message> </context> <context> @@ -3720,7 +3720,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="214"/> <source>Edit dive site</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Modifica il luogo di immersione</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="217"/> @@ -4717,7 +4717,7 @@ mixati con aria e usando: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="444"/> <source>Scan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Scansione</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="452"/> @@ -5006,7 +5006,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1300"/> <source>Georeference</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Georeferenza</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="217"/> @@ -5134,7 +5134,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1406"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1407"/> <source>/</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>/</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="531"/> @@ -5361,12 +5361,12 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1373"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1388"/> <source>Verification PIN</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verifica PIN</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1380"/> <source>New password</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nuova password</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1408"/> @@ -5378,7 +5378,7 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1415"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1396"/> <source>Save Password locally?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salvo la password localemnte?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1425"/> @@ -5468,19 +5468,19 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="521"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1324"/> <source>&Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Metrico</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="541"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1326"/> <source>Personali&ze</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Personali&zza</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="554"/> <location filename="../build/ui_preferences.h" line="1327"/> <source>Individual settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impostazioni individuali</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="627"/> @@ -5673,12 +5673,12 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <message> <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="158"/> <source>One dive per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Una immersione per pagina</translation> </message> <message> <location filename="../build/ui_printoptions.h" line="159"/> <source>Two dives per page</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Due immersioni per pagina</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> @@ -5730,12 +5730,12 @@ Avvia il Bluetooth sul tuo OSTC Sport e, prima di continuare con l'aggiorna <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="141"/> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esporta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="148"/> <source>Import</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="29"/> @@ -6586,27 +6586,27 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="112"/> <source>Arial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="117"/> <source>Impact</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impact</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="122"/> <source>Georgia</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Georgia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="127"/> <source>Courier</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Courier</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="132"/> <source>Verdana</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verdana</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/templateedit.ui" line="144"/> @@ -6754,17 +6754,17 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="304"/> <source>Sample sensor1 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore1 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="306"/> <source>Sample sensor2 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore2 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="308"/> <source>Sample sensor3 pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valore campione sensore3 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../tests/testparse.cpp" line="310"/> @@ -7015,7 +7015,7 @@ Sistema operativo: %1</translation> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/> <source> CPU architecture: %1</source> - <translation>Architettura CPI: %1</translation> + <translation>Architettura CPU: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/> @@ -7300,22 +7300,22 @@ Media</translation> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="6"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nessuno</translation> </message> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="7"/> <source>Ocean</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ocean</translation> </message> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="8"/> <source>Country</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nazione</translation> </message> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="9"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stato</translation> </message> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="10"/> @@ -7325,12 +7325,12 @@ Media</translation> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="11"/> <source>Town</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Città</translation> </message> <message> <location filename="../taxonomy.c" line="12"/> <source>City</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Città</translation> </message> </context> <context> @@ -7338,7 +7338,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="640"/> <source>Error parsing the header</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore nel parsing dell'intestazione</translation> </message> </context> <context> @@ -7417,7 +7417,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="1558"/> <source>(%s) or (%s)</source> - <translation>(%s) oder (%s)</translation> + <translation>(%s) o (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../divelist.c" line="482"/> @@ -7470,7 +7470,7 @@ Media</translation> <message> <location filename="../file.c" line="458"/> <source>Empty file '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>File vuoto '%s'</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="638"/> @@ -8162,7 +8162,8 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1201"/> <source>RBT: %umin </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>RBT: %umin +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1204"/> @@ -8175,7 +8176,8 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1210"/> <source>Tissue %.0fmin: %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tessuti %.0fmin: %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1216"/> @@ -8236,22 +8238,22 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="309"/> <source>%1km</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1km</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="311"/> <source>%1m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1m</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="315"/> <source>%1mi</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1mi</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="317"/> <source>%1yd</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1yd</translation> </message> <message> <location filename="../qthelper.cpp" line="853"/> @@ -8308,7 +8310,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../datatrak.c" line="437"/> <source>search</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>cerca</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="447"/> @@ -8367,32 +8369,32 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../datatrak.c" line="284"/> <source>fog</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>nebbia</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="287"/> <source>rain</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pioggia</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="290"/> <source>storm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>temporale</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="293"/> <source>snow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>neve</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="313"/> <source>No suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nessuna muta</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="316"/> <source>Shorty</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muta corta</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="319"/> @@ -8402,17 +8404,17 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../datatrak.c" line="322"/> <source>Wet suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muta umida</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="325"/> <source>Semidry suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muta semistagna</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="328"/> <source>Dry suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Muta stagna</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="388"/> @@ -8438,7 +8440,7 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../datatrak.c" line="398"/> <source>salt water</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>acqua salata</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="423"/> @@ -8458,37 +8460,37 @@ EADD: %d%s <message> <location filename="../datatrak.c" line="455"/> <source>other</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>altro</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="466"/> <source>Other activities</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Altre attività</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="490"/> <source>Datatrak/Wlog notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Note Datatrak/Wlog</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="529"/> <source>Manually entered dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Immersione inserita manualmente</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="580"/> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sconosiuto</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="662"/> <source>Error: couldn't open the file %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore: impossibile aprire il file %s</translation> </message> <message> <location filename="../datatrak.c" line="675"/> <source>Error: no dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore: nessuna immersione</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="26"/> @@ -9237,7 +9239,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <location filename="../git-access.c" line="206"/> <location filename="../git-access.c" line="210"/> <source>Remote storage and local data diverged. Error: can't get commit (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dati locali e dati remoti non coincidono. Errore: non è possibile salvare (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../git-access.c" line="208"/> @@ -9282,7 +9284,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../git-access.c" line="259"/> <source>Failed to get author: (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore nella lettura dell'autore: (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../git-access.c" line="261"/> @@ -9302,7 +9304,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../git-access.c" line="509"/> <source>git clone of %s failed (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore (%s) nel clone git di %s</translation> </message> <message> <location filename="../load-git.c" line="189"/> @@ -9315,7 +9317,8 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="1302"/> <source>additional name for site: %s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>nome addizionale per il sito: %s +</translation> </message> <message> <location filename="../ostctools.c" line="122"/> @@ -9326,7 +9329,7 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../ostctools.c" line="167"/> <source>Error - %s - parsing dive %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore - %s - nel parsing dell'immersione %d</translation> </message> </context> <context> |