diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ja_JP.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ja_JP.ts | 87 |
1 files changed, 48 insertions, 39 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ja_JP.ts b/translations/subsurface_ja_JP.ts index 7b0b2d0a4..e20f4bbb4 100644 --- a/translations/subsurface_ja_JP.ts +++ b/translations/subsurface_ja_JP.ts @@ -11,7 +11,8 @@ <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="37"/> <source>A mobile version of the free Subsurface divelog software. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>このアプリは無料ダイビングログブック Subsurface。 +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="38"/> @@ -24,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2020</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>バージョン：%1 + +© Subsurface 開発チーム +2011-2020</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/> @@ -366,7 +370,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="43"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>クラウド公開鍵</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="49"/> @@ -386,7 +390,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="100"/> <source>Register</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>新規登録</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="111"/> @@ -396,12 +400,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="114"/> <source>Check credentials...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>公開鍵を確認する...</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="127"/> <source>Sign-in or Register</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ログイン・新規登録</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="138"/> @@ -411,7 +415,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="151"/> <source>Forgot password?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>パスワードを忘れた？</translation> </message> </context> <context> @@ -537,22 +541,22 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング時間</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング深度</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング温度</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="75"/> @@ -1488,7 +1492,7 @@ <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2764"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2922"/> <source>Decotype</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧種類</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="656"/> @@ -1566,7 +1570,7 @@ <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2771"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2930"/> <source>Last deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>最後の減圧</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="749"/> @@ -1660,7 +1664,7 @@ <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2783"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_configuredivecomputerdialog.h" line="2935"/> <source>Deco gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧ガス消費量</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="892"/> @@ -2676,7 +2680,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="22"/> <source>Deco switch at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>...に減圧ガス交換する</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="22"/> @@ -2716,7 +2720,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="278"/> <source>Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧ガスの交換深度。マニュアル設定時以外、预置減圧 pO₂ 使用で計算する。</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="280"/> @@ -3326,7 +3330,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="345"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>クラウド公開鍵</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="354"/> @@ -4005,25 +4009,25 @@ GPS location:</source> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="812"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="912"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング時間</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="694"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="813"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング深度</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="696"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="814"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング温度</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="698"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="815"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>サンプリング pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="700"/> @@ -4497,7 +4501,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="174"/> <source>Bailout: Deco on OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>緊急: OC 減圧</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="180"/> @@ -4517,7 +4521,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="217"/> <source>Bühlmann deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bühlmann 減圧</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="226"/> @@ -4532,7 +4536,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="260"/> <source>VPM-B deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM-B 減圧</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="269"/> @@ -4584,7 +4588,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="370"/> <source>Deco SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧 SAC</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="388"/> @@ -4609,7 +4613,7 @@ GPS location:</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="433"/> <source>Deco pO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧 pO2</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DivePlannerSetup.qml" line="448"/> @@ -6934,7 +6938,7 @@ Existing Site</source> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="713"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="716"/> <source>Toggle deco information</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧情報を切り替える</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="594"/> @@ -11130,7 +11134,7 @@ Maximum</source> <location filename="../core/cochran.c" line="384"/> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="249"/> <source>deco stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧停止</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="335"/> @@ -11265,7 +11269,7 @@ Maximum</source> <location filename="../core/datatrak.c" line="390"/> <location filename="../core/tag.c" line="20"/> <source>deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="392"/> @@ -12650,19 +12654,22 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../core/profile.c" line="1484"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧: %umin @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1487"/> <source>Deco: unknown time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧: 未知の時間 @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1491"/> <source>In deco </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧中 +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1493"/> @@ -12680,13 +12687,15 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../core/profile.c" line="1499"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧: %umin @ %.0f%s (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1507"/> <source>In deco (calc) </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧中 (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1510"/> @@ -14298,7 +14307,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="439"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_plannerSettings.h" line="595"/> <source>VPM-B deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM-B 減圧</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="449"/> @@ -14316,7 +14325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="502"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_plannerSettings.h" line="596"/> <source>Bühlmann deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bühlmann 減圧</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="512"/> @@ -14327,7 +14336,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="522"/> <source>Bailout: Deco on OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>緊急: OC減壓</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="529"/> @@ -14412,7 +14421,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="657"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_plannerSettings.h" line="605"/> <source>Deco SAC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧 SAC</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="735"/> @@ -14448,7 +14457,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="775"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_plannerSettings.h" line="634"/> <source>Deco pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>減圧中 pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="782"/> |