diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_nb_NO.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_nb_NO.ts | 26 |
1 files changed, 14 insertions, 12 deletions
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index d39d820e2..4a7470fb5 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -25,17 +25,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>Work press.</source> - <translation>Trykkrating.</translation> + <translation>Trykkrating</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>Start press.</source> - <translation>Starttrykk.</translation> + <translation>Starttrykk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>End press.</source> - <translation>Sluttrykk.</translation> + <translation>Sluttrykk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/> @@ -1142,7 +1142,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/> <source>Dive time</source> - <translation>Dykketid</translation> + <translation>Varighet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/> @@ -1168,12 +1168,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/> <source>Dive info</source> - <translation>Dykkeinfo</translation> + <translation>Detaljer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/> <source>Interval</source> - <translation>Intervall</translation> + <translation>Overflateintervall</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="512"/> @@ -1264,7 +1264,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/> <source>Water temp. [%1]</source> - <translation>Vantemp. [%1]</translation> + <translation>Vanntemp. [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/> @@ -1321,12 +1321,14 @@ <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Disse gassene kan blandes +fra luft og bruker: +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/> <source> and </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>og</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/> @@ -1686,12 +1688,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/> <source>Toggle pO₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru av/på pO₂-graf</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Toggle pN₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru av/på pN₂-graf</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/> @@ -1721,7 +1723,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/> <source>&Yearly statistics</source> - <translation>Årsstatistik</translation> + <translation>Årsstatistikk</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/> |