diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_nb_NO.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_nb_NO.ts | 149 |
1 files changed, 81 insertions, 68 deletions
diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts index 3b0dd669c..35208c742 100644 --- a/translations/subsurface_nb_NO.ts +++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts @@ -66,22 +66,22 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="193"/> <source>Bluetooth mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Blåtannmodus</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="201"/> <source>Auto</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Auto</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="206"/> <source>Force LE</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tving LE</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="211"/> <source>Force classical</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tving klassisk</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="229"/> @@ -401,7 +401,7 @@ <message> <location filename="../core/cloudstorage.cpp" line="65"/> <source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verifikasjon av skykonto kreves, legg inn PIN i valgpanelet</translation> </message> </context> <context> @@ -1663,7 +1663,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1375"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1396"/> <source>Backup files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sikkerhetskopier</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1379"/> @@ -1722,12 +1722,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1418"/> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1479"/> <source>Log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loggfiler</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1478"/> @@ -2584,29 +2584,29 @@ GPS-posisjon:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="140"/> <source>UDDF files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDDF-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="144"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="148"/> <source>CSV files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="155"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="179"/> <source>HTML files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HTML-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="160"/> <source>Subsurface files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="172"/> <source>TeX files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TeX-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="143"/> @@ -2995,7 +2995,7 @@ GPS-posisjon:</translation> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="194"/> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="279"/> <source>cyl.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>syl.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="375"/> @@ -3040,7 +3040,7 @@ GPS-posisjon:</translation> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="1095"/> <source>Stop times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stopptider</translation> </message> </context> <context> @@ -3532,7 +3532,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="365"/> <source>Log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Loggfiler</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="390"/> @@ -3542,7 +3542,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="391"/> <source>Dump files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dump-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="416"/> @@ -4003,7 +4003,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/locationInformation.ui" line="162"/> <source>Update location on map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oppdater posisjon på kart</translation> </message> </context> <context> @@ -4619,7 +4619,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="640"/> <source>Toggle gas bar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skru gass-bar av/på</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="648"/> @@ -4716,7 +4716,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="628"/> <source>Don't save an empty log to the cloud</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke lagre en tom logg til skyen</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="668"/> @@ -4752,7 +4752,7 @@ Er du sikker på at du vil fortsette?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="269"/> <source>Template backup created</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sikkerhertskopi av templat opprettet</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="270"/> @@ -4766,7 +4766,16 @@ Location: Please note that as of this version of Subsurface the default templates are read-only and should not be edited directly, since the application can overwrite them on startup.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Følgende sikkerhetskopi av utskriftstemplater ble opprettet: + +%1 + +Posisjon: +%2 + +Vær oppmerksom på at fra denne versjonen av Subsurface så vil standard- +templatene være skrivebeskyttet og bør ikke redigeres direkte, siden +programmet kan overskrive dem.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="730"/> @@ -4808,50 +4817,50 @@ can overwrite them on startup.</source> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1295"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1337"/> <source>Dive log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykkeloggfiler</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1315"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1358"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1628"/> <source>Subsurface files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1316"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1359"/> <source>Cochran</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cochran</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1317"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1361"/> <source>DiveLogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DiveLogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1318"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1362"/> <source>JDiveLog</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>JDiveLog</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1319"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1363"/> <source>Liquivision</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liquivision</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1320"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1364"/> <source>Suunto</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suunto</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1321"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1365"/> <source>UDCF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>UDCF</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1322"/> @@ -4863,43 +4872,43 @@ can overwrite them on startup.</source> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1323"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1367"/> <source>XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>XML</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1324"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1368"/> <source>Divesoft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divesoft</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1325"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1369"/> <source>Datatrak/WLog</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datatrak/WLog</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1326"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1370"/> <source>MkVI files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MkVI-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1327"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1371"/> <source>APD log viewer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>APD log viewer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1328"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1372"/> <source>OSTCtools</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTCtools</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1329"/> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1373"/> <source>DAN DL7</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DAN DL7</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1360"/> @@ -4909,7 +4918,7 @@ can overwrite them on startup.</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1374"/> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="1385"/> @@ -5057,7 +5066,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="329"/> <source>Firmware files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Firmware-filer</translation> </message> </context> <context> @@ -5278,7 +5287,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="23"/> <source>Subsurface files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-filer</translation> </message> </context> <context> @@ -5291,7 +5300,7 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_georeference.ui" line="20"/> <source>Dive site layout</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dykkested-layout</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/prefs_georeference.ui" line="42"/> @@ -5541,7 +5550,8 @@ Hvis devicen din bruker bluetooth, gjør det samme som du gjør før en logg-ned <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="96"/> <source>These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Disse vil bli brukt som de er. Det er kanskje ikke hva du ønsker. +Se http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="99"/> @@ -5553,13 +5563,15 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="100"/> <source>Non-special character(s) in time format. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke-spesielle tegn i tidsformatet. +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="106"/> <source>Non-special character(s) in date format. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ikke-spesielle tegn i datoformatet. +</translation> </message> </context> <context> @@ -5691,12 +5703,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="135"/> <source>Subsurface cloud storage (incorrect password)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface skylagring (feil passord)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="137"/> <source>Subsurface cloud storage (PIN required)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface skylagring (PIN kreves)</translation> </message> </context> <context> @@ -5973,13 +5985,14 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="194"/> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="226"/> <source>Read-only template!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skrivebeskyttet templat!</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="132"/> <source>The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Templaten '%1' er skrivebeskyttet og kan ikke redigeres. +Eksporter denne templaten til en annen fil.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="148"/> @@ -5990,13 +6003,13 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="149"/> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="180"/> <source>HTML files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>HTML-filer</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="159"/> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="195"/> <source>The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Destinasjonstemplaten '%1' er skrivebeskyttet.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="179"/> @@ -6011,12 +6024,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="220"/> <source>Delete template '%1'?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Slett templaten '%1'?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="227"/> <source>The template '%1' is read-only and cannot be deleted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Templaten '%1' er skrivebeskyttet og kan ikke slettes.</translation> </message> </context> <context> @@ -6100,7 +6113,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1463"/> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1470"/> <source>Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juster trykket på syl. %1 (interpolert som %2)</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1485"/> @@ -6447,7 +6460,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../core/divesite.cpp" line="20"/> <source>No dive site layout categories set in preferences!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ingen kategorier for dykkesteds-layout er satt i valgpanelet!</translation> </message> <message> <location filename="../core/divesite.cpp" line="28"/> @@ -6728,7 +6741,7 @@ valgte dykk. </translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="313"/> <source>Image files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bildefiler</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="391"/> @@ -6843,7 +6856,7 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid</translation> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="377"/> <source>Import messages (errors, warnings, etc)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Import-beskjeder (feil, advarsler, osv)</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="51"/> @@ -6853,18 +6866,18 @@ Filer med upassende dykkedato/-tid</translation> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="52"/> <source>SmartTrak files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SmartTrak-filer</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="52"/> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="63"/> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle filer</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="63"/> <source>Subsurface files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-filer</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="62"/> @@ -9313,12 +9326,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="433"/> <source>Minimum gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minimum gass</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="434"/> <source>based on</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>basert på</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="436"/> @@ -9328,17 +9341,17 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="454"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s/%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span></translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="458"/> <source>%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s during planned ascent)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span> (%.0f%s under planlagt oppstigning)</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="461"/> <source>%.0f%s of <span style='color: red;'><b>%s</b></span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s av <span style='color: red;'><b>%s</b></span></translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="90"/> @@ -9365,12 +9378,12 @@ Du kan lage denne ved å velge tilsvarende sjekkboks når i nedlastingsdialogen. <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="92"/> <source>dive plan</b> (overlapping dives detected)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dykkeplan </b> (overlappende dykk oppdaget)</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="114"/> <source>Runtime: %dmin%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kjøretid: %dmin%s</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="333"/> @@ -10049,7 +10062,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/statistics.c" line="142"/> <source>All (by type stats)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle (av type-stats)</translation> </message> <message> <location filename="../core/statistics.c" line="144"/> @@ -10817,7 +10830,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="343"/> <source>Min. switch duration O₂% below 100%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Min. tid for bytte O₂% under 100%</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="419"/> |