diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_nl_NL.ts | 119 |
1 files changed, 62 insertions, 57 deletions
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index fea72de66..d4c18482e 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -29,7 +29,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import CSV file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV bestand importeren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.ui" line="81"/> @@ -112,7 +112,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="65"/> <source>He%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="163"/> @@ -196,7 +196,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="316"/> <source>Visible:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zichtbaar:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="631"/> @@ -226,7 +226,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="637"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>duik(en) toevoegen aan de trip hierboven</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="640"/> @@ -338,7 +338,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> <source>Handler Position Error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Geleider Positie Fout</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> @@ -414,7 +414,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> <source>date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>datum</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1142"/> @@ -444,17 +444,17 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1146"/> <source>suit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>duikpak</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> <source>cyl</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>fles</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> <source>location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>locatie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> @@ -571,17 +571,17 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Starttijd</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <source>Air temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lucht temp</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <source>Water temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Water temp</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> @@ -809,7 +809,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="174"/> <source>&File</source> - <translation>Bestand</translation> + <translation>Bestand (&F)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="189"/> @@ -819,7 +819,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> <source>&View</source> - <translation>Toon</translation> + <translation>Toon (&V)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="221"/> @@ -864,7 +864,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="267"/> <source>&Save</source> - <translation>Bewaar</translation> + <translation>Bewaar (&S)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="270"/> @@ -923,7 +923,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Print</source> - <translation>Afdrukken</translation> + <translation>Afdrukken (&P)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="330"/> @@ -933,7 +933,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/> <source>&Quit</source> - <translation>Afsluiten</translation> + <translation>Afsluiten (&Q)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> @@ -953,7 +953,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>&Edit Device Names</source> - <translation>Namen toestellen wijzigen</translation> + <translation>Namen toestellen wijzigen (&E)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> @@ -963,7 +963,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/> <source>&Renumber</source> - <translation>Hernummeren</translation> + <translation>Hernummeren (&R)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> @@ -973,12 +973,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> <source>Toggle &Zoom</source> - <translation>Zoom in-/uitschakelen</translation> + <translation>&Zoom in-/uitschakelen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/> <source>&Yearly Statistics</source> - <translation>Jaarlijkse Statistieken</translation> + <translation>Jaarlijkse Statistieken (&Y)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> @@ -1008,7 +1008,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>User &Manual</source> - <translation>Handleiding</translation> + <translation>Handleiding (&M)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> @@ -1454,7 +1454,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="646"/> <source>max PPO2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max PPO2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="759"/> @@ -1487,12 +1487,12 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> <source>&Print</source> - <translation>Afdrukken</translation> + <translation>Afdrukken (&P)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>Print</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afdrukken</translation> </message> </context> <context> @@ -1618,42 +1618,42 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="133"/> <source>Add Gas Change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaswissel toevoegen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="144"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bladwijzer toevoegen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="152"/> <source>Remove Event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gebeurtenis verwijderen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="157"/> <source>Hide similar events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="200"/> <source>Hide events</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gebeurtenissen verbergen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="201"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle %1 gebeurtenissen verbergen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="222"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="223"/> <source>%1 @ %2:%3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="386"/> @@ -1746,52 +1746,52 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1613"/> <source>Gas Used:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verbruikt gas:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1615"/> <source>SAC:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasverbruik:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1617"/> <source>Max. CNS:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Max. CNS:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/> <source>Weights:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gewichten:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nota's:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1631"/> <source>Divemaster:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/> <source>Buddy:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buddy:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1635"/> <source>Suit:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duikpak:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> <source>Viz:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zichtbaarheid:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> <source>Rating:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beoordeling:</translation> </message> </context> <context> @@ -1888,7 +1888,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="19"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013</span></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="23"/> @@ -1911,7 +1911,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="116"/> <source>Wait a bit until we have something...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Even geduld...</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="132"/> @@ -1957,7 +1957,7 @@ Verwijder deze eerst.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> <source>ml</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ml</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="761"/> @@ -2604,7 +2604,8 @@ T:%.1f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1215"/> <source>%s V:%.2f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +V:%.2f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1301"/> @@ -2631,13 +2632,15 @@ Veiligheidsstop:%umin @ %.0f %s</translation> <location filename="../profile.c" line="1199"/> <source>@:%d:%02d D:%.1f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>@:%d:%02d +D:%.1f %s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1219"/> <source>%s SAC:%2.1fl/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s +gasverbruik:%2.1fl/min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1258"/> @@ -2751,36 +2754,37 @@ TTS:%umin (berekend)</translation> <message> <location filename="../profile.c" line="1405"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1409"/> <location filename="../profile.c" line="1413"/> <location filename="../profile.c" line="1417"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1421"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sD:%.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1425"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1429"/> <location filename="../profile.c" line="1433"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1440"/> <source>%s %sP:%d %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="283"/> @@ -2795,13 +2799,14 @@ TTS:%umin (berekend)</translation> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="460"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="473"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-gui.cpp" line="486"/> |