diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_nl_NL.ts | 86 |
1 files changed, 46 insertions, 40 deletions
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 1acd81c0c..8e5bddaf8 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -25,7 +25,10 @@ © Subsurface developer team 2011-2020</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versie: %1 + +© Subsurface ontwikkelteam +2011-2020</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/> @@ -632,7 +635,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="586"/> <source>shift time of %n dives</source> - <translation><numerusform>Tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation> + <translation><numerusform>tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="634"/> @@ -933,7 +936,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1044"/> <source>Add cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Fles toevoegen (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles toevoegen (%n duiken)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -949,7 +952,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="72"/> <source>Add dive mode switch to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duikmodus wissel naar %1 toevoegen</translation> </message> </context> <context> @@ -957,7 +960,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="78"/> <source>Add set point change</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation> </message> </context> <context> @@ -965,12 +968,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1209"/> <source>Edit cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fles bewerken</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1211"/> <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Fles bewerken (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles bewerken (%n duiken)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -978,12 +981,12 @@ <message> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1161"/> <source>Remove cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fles verwijderen</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1163"/> <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Fles verwijderen (%n duik)</numerusform><numerusform>Fles verwijderen (%n duiken)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -991,7 +994,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="113"/> <source>Remove %1 event</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gebeurtenis %1 verwijderen</translation> </message> </context> <context> @@ -999,7 +1002,7 @@ <message> <location filename="../commands/command_event.cpp" line="85"/> <source>Rename bookmark to %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bladwijzer naar %1 hernoemen</translation> </message> </context> <context> @@ -2723,7 +2726,8 @@ <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="470"/> <source>Notes: </source> - <translation>Notities:</translation> + <translation>Notities: +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="472"/> @@ -2739,13 +2743,15 @@ <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="484"/> <source>Cylinders: </source> - <translation>Flessen:</translation> + <translation>Flessen: +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="492"/> <source>Weights: </source> - <translation>Gewichten</translation> + <translation>Gewichten: +</translation> </message> </context> <context> @@ -2901,7 +2907,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="90"/> <source>Create trip with dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maak trip met duik</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="96"/> @@ -3573,17 +3579,17 @@ GPS locatie:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="260"/> <source>CSV summary dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV overzicht duikdetails</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="270"/> <source>CSV Dive computer dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV Duikcomputer duikprofiel</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="280"/> <source>CSV Computed Profile Panel data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CSV Berekende profielvenster gegevens</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="290"/> @@ -3742,12 +3748,12 @@ GPS locatie:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/> <source>Comma separated values describing the dive profile as downloaded from dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Door komma's gescheiden waarden die het duikprofiel beschrijven zoals gedownload van de duikcomputer.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/> <source>Comma separated values of the dive information. This includes most of the dive details but no profile information.</source> - <translation>Waarden gescheiden door komma's met duikinformatie. Deze omvatten een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.</translation> + <translation>Door komma's gescheiden waarden van de duikinformatie. Dit omvat een groot deel van de informatie, uitgezonderd het duikprofiel.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="91"/> @@ -3797,7 +3803,7 @@ GPS locatie:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="109"/> <source>Write the computed Profile Panel data to a CSV file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>De berekende profielvenster gegevens naar een CSV-bestand schrijven.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="147"/> @@ -5157,22 +5163,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="499"/> <source>setting up dive sites</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>opzetten van duikstekken</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="501"/> <source>finish populating data store</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>klaar met vullen van dataopslag</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="503"/> <source>setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>opzetten van interne datastructuren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="506"/> <source>done setting up internal data structures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>klaar met het opzetten van interne datastructuren</translation> </message> </context> <context> @@ -6102,7 +6108,7 @@ Bestaande duikstek</translation> <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="374"/> <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="499"/> <source>h:mm</source> - <translation>u:mm</translation> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/importgps.ui" line="385"/> @@ -8892,7 +8898,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1451"/> <source>Add setpoint change</source> - <translation>Voeg setpoint wissel toe</translation> + <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1452"/> @@ -8938,7 +8944,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1528"/> <source>Unhide all events</source> - <translation>Toon alle gebeurtenissen</translation> + <translation>Alle gebeurtenissen tonen</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1552"/> @@ -8991,7 +8997,7 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="384"/> <source>Processing %1 dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verwerken van %1 duiken</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/> @@ -9134,19 +9140,19 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="147"/> <source>Create full text index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Textindex opbouwen</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="148"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="727"/> <source>start processing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>bezig met verwerken</translation> </message> <message> <location filename="../core/fulltext.cpp" line="153"/> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="756"/> <source>%1 dives processed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 duiken verwerkt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divesummarymodel.cpp" line="197"/> @@ -9156,7 +9162,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="726"/> <source>populate data model</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>datamodel vullen</translation> </message> </context> <context> @@ -9235,7 +9241,7 @@ Kan niet verbinden met de Subsurface cloud opslag, terug naar lokale mode</trans <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="17"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_setpoint.h" line="82"/> <source>Add setpoint change</source> - <translation>Voeg setpoint wissel toe</translation> + <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/setpoint.ui" line="43"/> @@ -9605,7 +9611,7 @@ Rapporteer a.u.b. DC's die deze instelling nodig hebben</translation> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="95"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_shiftimagetimes.h" line="196"/> <source>h:mm</source> - <translation>u:mm</translation> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="105"/> @@ -9734,7 +9740,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation> <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="126"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_shifttimes.h" line="142"/> <source>h:mm</source> - <translation>u:mm</translation> + <translation>h:mm</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="136"/> @@ -9867,7 +9873,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2020</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2020</span></translation> </message> </context> <context> @@ -12950,7 +12956,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/save-html.c" line="533"/> <source>Show more details</source> - <translation>Toon meer details</translation> + <translation>Meer details tonen</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-html.c" line="536"/> @@ -13858,7 +13864,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="529"/> <source>Enable verbose logging (currently: %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uitgebreide logging inschakelen (momenteel: %1)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="531"/> @@ -13868,7 +13874,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="740"/> <source>Subsurface-mobile starting up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface-mobile is aan het opstarten</translation> </message> </context> <context> |