diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pl_PL.ts | 513 |
1 files changed, 254 insertions, 259 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 19f6955a0..63f7cbf4a 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -61,7 +61,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> <source>Cyl. size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozmiar butli</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> @@ -75,16 +75,6 @@ </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> - <source>Max depth</source> - <translation>Głębokość maksymalna</translation> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> - <source>Avg depth</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> <source>Divemaster</source> <translation>Divemaster</translation> </message> @@ -114,6 +104,16 @@ <translation>Temp. wody</translation> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> + <source>Max. depth</source> + <translation>Maks. głębokość</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> + <source>Avg. depth</source> + <translation>Śr. głębokość </translation> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>O₂</source> <translation>O₂</translation> @@ -126,47 +126,47 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Czas próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokość próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTS próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przystanek próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ciśnienie próbki</translation> </message> </context> <context> @@ -995,72 +995,72 @@ <translation>PSCR-GF</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1031"/> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1050"/> <source>Backup files (*.xml)</source> <translation>Pliki kopii zapasowych (*.xml)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1037"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1034"/> <source>An error occurred while saving the backup file. %1</source> <translation>Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1040"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1037"/> <source>Backup succeeded</source> <translation>Pomyślnie utworzono kopię zapasową.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1041"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1038"/> <source>Your settings have been saved to: %1</source> <translation>Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1030"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1027"/> <source>Backup dive computer settings</source> <translation>Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1036"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1033"/> <source>XML backup error</source> <translation>Błąd kopii zapasowej XML</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1052"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1049"/> <source>Restore dive computer settings</source> <translation>Przywraca ustawienia komputera nurkowego</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1056"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/> <source>XML restore error</source> <translation>Błąd przywracania XML</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1057"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1054"/> <source>An error occurred while restoring the backup file. %1</source> <translation>Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1063"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1060"/> <source>Restore succeeded</source> <translation>Pomyślnie przywrócono ustawienia</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1064"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1061"/> <source>Your settings have been restored successfully.</source> <translation>Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1074"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1071"/> <source>Select firmware file</source> <translation>Wybierz plik z aktualizacją</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1075"/> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/> <source>All files (*.*)</source> <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation> </message> @@ -1262,27 +1262,27 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>DiveImportedModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="556"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/> <source>Date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data/czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/> <source>Duration</source> <translation>Czas trwania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="560"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="566"/> <source>Depth</source> <translation>Głębokość</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="582"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/> <source>h:</source> <translation>h:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="582"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> @@ -1791,7 +1791,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/> <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przeciągnij powyższe tagi do odpowiadających im kolumn poniżej</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/> @@ -1858,12 +1858,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/> <source>Tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tab</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/> <source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Niektóre nagłówki kolumn zostały uzupełnione automatycznie; przeciągnij pozostałe nagłówki do odpowiadających im kolumn.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/> @@ -1872,7 +1872,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Czas próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/> @@ -1880,7 +1880,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokość próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/> @@ -1888,28 +1888,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="534"/> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/> - <source>Sample cns</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="535"/> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/> - <source>Sample ndl</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="536"/> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/> - <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/> - <source>Sample tts</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/> @@ -1917,7 +1896,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przystanek próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/> @@ -1925,34 +1904,39 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="534"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="535"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="536"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTS próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/> - <source>Samples pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="538"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ciśnienie próbki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/> @@ -1982,7 +1966,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/> <source>Cyl. size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozmiar butli</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/> @@ -2159,42 +2143,42 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/> <source>Setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> - <source>Sensor1</source> + <source>Sensor 1</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/> - <source>Sensor2</source> + <source>Sensor 2</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/> - <source>Sensor3</source> + <source>Sensor 3</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/> - <source>Ambient pressure</source> - <translation>Cisnienie otoczenia</translation> - </message> - <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/> - <source>Heart beat</source> + <source>Heart rate</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/> - <source>Gradient factor</source> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/> + <source>Mean depth @ s</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/> - <source>Mean depth/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/> + <source>Ambient pressure</source> + <translation>Cisnienie otoczenia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/> + <source>Gradient factor</source> + <translation>Gradient factor</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="125"/> @@ -2598,7 +2582,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/> - <source>Downloaded Dives</source> + <source>Downloaded dives</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -2645,24 +2629,25 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/> <source>Photo upload sucessfull</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wysyłanie zdjęć zakończone sukcesem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/> <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Twój profil nurkowania został wysłany do Facebooka.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/> <source>Photo upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wysyłanie zdjęć nieudane</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/> <source>Your dive profile was not updated to Facebook, please send the following to the developer. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Twój profil nurkowania nie został wysłany do Facebooka. +Prześlij proszę poniższą informację programistom Subsurface.</translation> </message> </context> <context> @@ -2704,17 +2689,17 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>FirmwareUpdateThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1621"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1623"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation>Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.</translation> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1624"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1626"/> <source>Firmware update failed!</source> <translation>Aktualizacja oprogramowania nieudana!</translation> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1627"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1629"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation>Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym.</translation> </message> @@ -2746,202 +2731,202 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>MainTab</name> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="162"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="497"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="160"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="498"/> <source>Location</source> <translation>Miejsce</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="67"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="65"/> <source>Coordinates</source> <translation>Współrzędne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="167"/> <source>Divemaster</source> <translation>Divemaster</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="176"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="174"/> <source>Buddy</source> <translation>Partner</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="277"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="275"/> <source>Tags</source> <translation>Tagi</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="206"/> <source>Rating</source> <translation>Ocena</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="221"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="219"/> <source>Visibility</source> <translation>Widzialność</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="230"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="228"/> <source>Suit</source> <translation>Skafander</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="470"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="471"/> <source>Dive notes</source> <translation>Notatki</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="74"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <source>Dive mode</source> <translation>Tryb pracy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="102"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="677"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="279"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="100"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="675"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="280"/> <source>Air temp.</source> <translation>Temp. powietrza</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="109"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="696"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="280"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="107"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="694"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="281"/> <source>Water temp.</source> <translation>Temp. wody</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="284"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="498"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="282"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="499"/> <source>Notes</source> <translation>Opis</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="398"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="396"/> <source>Equipment</source> <translation>Wyposażenie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="525"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="523"/> <source>Gases used</source> <translation>Dostępne gazy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="544"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="542"/> <source>Gas consumed</source> <translation>Zużyty gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="582"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="580"/> <source>CNS</source> <translation>CNS</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="620"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="618"/> <source>Max. depth</source> <translation>Maks. głębokość</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="658"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="656"/> <source>Air pressure</source> <translation>Ciśn. atmosferyczne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="715"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="713"/> <source>Dive time</source> <translation>Czas nurkowania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="872"/> <source>Total time</source> <translation>Całkowity czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="932"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="930"/> <source>Gas consumption</source> <translation>Zużycie gazu </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="991"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="989"/> <source>Extra data</source> <translation>Dodatkowe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="997"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="995"/> <source>Additional data from dive computer</source> <translation>Dodatkowe dane z komputera nurkowego</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="83"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="487"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="81"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="485"/> <source>Date</source> <translation>Data</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="90"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> <source>Time</source> <translation>Czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="454"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="452"/> <source>Dive info</source> <translation>Informacje</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="506"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="504"/> <source>Interval</source> <translation>Przerwa powierzchniowa</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="563"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="828"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="561"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="826"/> <source>SAC</source> <translation>SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="639"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="637"/> <source>Avg. depth</source> <translation>Śr. głębokość </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="601"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="599"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="734"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="732"/> <source>Salinity</source> <translation>Zasolenie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="771"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="769"/> <source>Stats</source> <translation>Statystyka</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="804"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="802"/> <source>Depth</source> <translation>Głębokość</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="814"/> <source>Temperature</source> <translation>Temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="842"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="840"/> <source>Duration</source> <translation>Czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="893"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="891"/> <source>Dives</source> <translation>Nurkowania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="977"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="975"/> <source>Photos</source> <translation>Zdjęcia</translation> </message> @@ -2976,106 +2961,106 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <translation>Dodaj balast</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="276"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/> <source>Air temp. [%1]</source> <translation>Temp. powietrza [%1]</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="278"/> <source>Water temp. [%1]</source> <translation>Temp. wody [%1]</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="314"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="315"/> <source>This trip is being edited.</source> <translation>Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="322"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="323"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> <translation>Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="324"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="325"/> <source>This dive is being edited.</source> <translation>To nurkowanie jest obecnie edytowane.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="465"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="440"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="466"/> <source>Trip notes</source> <translation>Opis nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="463"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="464"/> <source>Trip location</source> <translation>Miejsce nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="566"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="570"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="574"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="535"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="567"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="571"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="575"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="563"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="564"/> <source>Deepest dive</source> <translation>Najgłębsze nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="564"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="565"/> <source>Shallowest dive</source> <translation>Najpłytsze nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="577"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="578"/> <source>Highest total SAC of a dive</source> <translation>Najwyższy SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="578"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="579"/> <source>Lowest total SAC of a dive</source> <translation>Najniższy SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="579"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="580"/> <source>Average total SAC of all selected dives</source> <translation>Średni SAC z wybranych nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="590"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/> <source>Highest temperature</source> <translation>Najwyższa temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="592"/> <source>Lowest temperature</source> <translation>Najniższa temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="592"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="593"/> <source>Average temperature of all selected dives</source> <translation>Średnia temperatura z wybranych nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="602"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="603"/> <source>Longest dive</source> <translation>Najdłuższe nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="603"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="604"/> <source>Shortest dive</source> <translation>Najkrótsze nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="604"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="605"/> <source>Average length of all selected dives</source> <translation>Średnia długość wybranych nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="628"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="629"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> @@ -3084,17 +3069,17 @@ z powietrza przy użyciu: </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="632"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="633"/> <source> and </source> <translation>oraz </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="925"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="926"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Porzucić zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="926"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="927"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Masz zamiar porzucić zmiany.</translation> </message> @@ -3241,7 +3226,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="296"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="232"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="233"/> <source>Open</source> <translation>Otwórz</translation> </message> @@ -3601,90 +3586,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="229"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="230"/> <source>Open file</source> <translation>Otwórz plik</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="233"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="234"/> <source>Cancel</source> <translation>Anuluj</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="309"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="310"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="468"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="469"/> <source>Print runtime table</source> <translation>Drukowanie planu nurkowego</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="811"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="812"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> <translation>Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="813"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="814"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> <translation>Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="818"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="819"/> <source>Save changes?</source> <translation>Zapisać zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1173"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1174"/> <source>Save file as</source> <translation>Zapisz plik jako</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1314"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1315"/> <source>Open dive log file</source> <translation>Otwórz plik z logiem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="819"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="820"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="277"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1355"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="278"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1356"/> <source>Warning</source> <translation>Ostrzeżenie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1157"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="224"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1158"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> <translation>Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="602"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="603"/> <source>Yearly statistics</source> <translation>Statystyka roczna</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1174"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1175"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1315"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1316"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source> <translation>Logi nurkowe (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Pliki Cochran (*.can);;Pliki CSV (*.csv);;Pliki DiveLog.de (*.dld);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Liquivision (*.lvd);;Pliki MkVI (*.txt);;Pliki Suunto (*.sde *.db);;Pliki Divesoft (*.dlf);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1355"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1356"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. </translation> </message> @@ -3744,17 +3729,17 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <source>Open circuit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Obieg otwarty</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <source>CCR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <source>pSCR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pSCR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/> @@ -3960,27 +3945,27 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/> <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR: pokazuj setpointy przy wyświetlaniu pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/> <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR: pokazuj odczyty poszczególnych sensorów O₂ przy wyświetlaniu pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/> <source>Default CCR set-point for dive planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Domyślny setpoint CCR dla planowania nurkowań </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/> <source>pSCR O₂ metabolism rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pSCR tempo metabolizmu O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/> <source>pSCR ratio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pSCR współczynnik wymiany</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/> @@ -3990,7 +3975,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/> <source>1:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/> @@ -4035,7 +4020,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1079"/> <source>Disconnect from Facebook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rozłącz z Facebookiem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="895"/> @@ -4445,7 +4430,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="630"/> <source>Unknown dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nieznany komputer nurkowy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="647"/> @@ -4650,12 +4635,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <context> <name>ReadSettingsThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1518"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1520"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation>Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.</translation> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1510"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1512"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation>Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym.</translation> </message> @@ -4682,12 +4667,12 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <context> <name>ResetSettingsThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1653"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1655"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation>Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.</translation> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1657"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1659"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation>Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym.</translation> </message> @@ -4826,7 +4811,8 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="282"/> <source>Dive date: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data nurkowania: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="285"/> @@ -4851,7 +4837,8 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="290"/> <source>Dive location: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Miejsce nurkowania: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="293"/> @@ -4961,7 +4948,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <translation>Zamknij</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="16"/> + <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015</span></source> <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Wieloplatformowy log nurkowy<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava i inni, 2011-2015</span></translation> </message> @@ -5092,72 +5079,72 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <context> <name>UpdateManager</name> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="63"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="81"/> <source>Check for updates.</source> <translation>Sprawdzanie dostępności aktualizacji.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="64"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="82"/> <source>Subsurface was unable to check for updates.</source> <translation>Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="87"/> <source>The following error occurred:</source> <translation>Natrafiono na następujący błąd:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="70"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="88"/> <source>Please check your internet connection.</source> <translation>Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="83"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="98"/> <source>You are using the latest version of Subsurface.</source> <translation>Używasz najnowszej wersji Subsurface.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="86"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="101"/> <source>A new version of Subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source> <translation>Nowa wersja Subsurface jest dostępna.<br/>Kliknij na:<br/><a href="%1">%1</a><br/> aby ją pobrać.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="94"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="107"/> <source>A new version of Subsurface is available.</source> <translation>Nowsza wersja Subsurface jest dostępna.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="95"/> - <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source> - <translation>Najnowsza wersja to %1, sprawdź dostępność aktualizacji u dostawcy swojego systemu operacyjnego.</translation> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/> + <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="103"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/> <source>Newest release version is </source> <translation>Najnowsza wersja to </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="104"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="117"/> <source>The server returned the following information:</source> <translation>Serwer zwrócił następującą informację:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="121"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="134"/> <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source> <translation>Subsurface sprawdza dostępność nowej wersji co dwa tygodnie. Jeśli nie chcesz, żeby Subsurface kontynuował sprawdzanie kliknij Przestań.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="122"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="135"/> <source>Decline</source> <translation>Przestań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="123"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="136"/> <source>Accept</source> <translation>Zatwierdź</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="125"/> + <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="138"/> <source>Automatic check for updates</source> <translation>Automatyczne sprawdzanie aktualizacji </translation> </message> @@ -5167,7 +5154,7 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <message> <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/> <source>User manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Instrukcja obsługi</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/> @@ -5239,92 +5226,95 @@ Uaktywnij bluetooth na swoim OSTC Sport i przed kontynuowaniem aktualizacji wyko <translation>Zostaną dołączone także następujące informacje o Twoim systemie.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="225"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="231"/> <source>What kind of diver are you?</source> <translation>Jakim rodzajem nurka jesteś?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="264"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="270"/> <source>Where are you importing data from?</source> <translation>Skąd pochodzą Twoje nurkowania?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="41"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/> <source> Operating system: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +System Operacyjny: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/> <source> CPU architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Architektura CPU: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/> <source> OS CPU architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Architektura OS CPU: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="46"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="48"/> <source> Language: %1</source> <translation> Język: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="93"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/> <source>Should we ask you later?</source> <translation>Czy powinniśmy zapytać Cię ponownie?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="94"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/> <source>Don't ask me again</source> <translation>Nie pytajcie mnie ponownie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/> <source>Ask later</source> <translation>Zapytaj później</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="115"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/> <source>Submit user survey.</source> <translation>Wysyłanie ankiety.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="98"/> <source>Ask again?</source> <translation>Zapytać ponownie?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="17"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="18"/> <source>Send</source> <translation>Wyślij</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="116"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="118"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> <translation>Subsurface nie był w stanie wysłać ankiety.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="121"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="123"/> <source>The following error occurred:</source> <translation>Natrafiono na następujący błąd:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="122"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="124"/> <source>Please check your internet connection.</source> <translation>Sprawdź proszę swoje połączenie z Internetem.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="131"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="133"/> <source>Survey successfully submitted.</source> <translation>Ankieta pomyślnie wysłana.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="136"/> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="138"/> <source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source> <translation>Wystąpił błąd podczas sprawdzania dostępności aktualizacji.<br/><br/>%1</translation> </message> @@ -5416,19 +5406,19 @@ Język: %1</translation> <context> <name>WriteSettingsThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1547"/> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1555"/> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1566"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1549"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1557"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1568"/> <source>Failed!</source> <translation>Niepowodzenie!</translation> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1576"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1578"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation>Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.</translation> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1580"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1582"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation>Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym.</translation> </message> @@ -6227,7 +6217,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../planner.c" line="769"/> <source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>niska wartość pO₂ %.2f o %d:%02u gaz %s na głębokości %.*f %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="1085"/> @@ -6768,20 +6758,25 @@ EADD: %d%s <source>Uemis Zurich: the file system is almost full. Disconnect/reconnect the dive computer and click 'Retry'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uemis Zurich: System plików jest prawie pełen +Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy +i wybierz 'Ponów'</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/> <source>Uemis Zurich: the file system is full. Disconnect/reconnect the dive computer and try again</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uemis Zurich: System plików jest pełen +Odłącz i podłącz ponownie komputer nurkowy +i spróbuj jeszcze raz.</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/> <source>Short write to req.txt file. Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nieudany zapis do pliku req.txt +Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/> |