diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pl_PL.ts | 196 |
1 files changed, 98 insertions, 98 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 99ec781a8..53fc332f2 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -1384,12 +1384,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="261"/> <source>Metric</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Metryczne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="266"/> <source>Imperial</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imperialne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="283"/> @@ -1737,7 +1737,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="625"/> <source>Air temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura powietrza</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="642"/> @@ -1747,7 +1747,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="659"/> <source>Water temp</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura wody</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="676"/> @@ -1777,12 +1777,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="758"/> <source>Seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>sekundy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="763"/> <source>Minutes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>minuty</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="768"/> @@ -2530,7 +2530,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <name>MainTab</name> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="133"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="489"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="490"/> <source>Location</source> <translation>Miejsce</translation> </message> @@ -2571,7 +2571,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="464"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="465"/> <source>Dive notes</source> <translation>Notatki</translation> </message> @@ -2591,7 +2591,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="229"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="490"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="491"/> <source>Notes</source> <translation>Opis</translation> </message> @@ -2769,91 +2769,91 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <translation>Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="319"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="320"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> <translation>Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="321"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="322"/> <source>This dive is being edited.</source> <translation>To nurkowanie jest obecnie edytowane.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="435"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="459"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="436"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="460"/> <source>Trip notes</source> <translation>Opis nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="457"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="458"/> <source>Trip location</source> <translation>Miejsce nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="525"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="557"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="561"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="565"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="526"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="562"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="566"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="554"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="555"/> <source>Deepest dive</source> <translation>Najgłębsze nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="555"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="556"/> <source>Shallowest dive</source> <translation>Najpłytsze nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="568"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="569"/> <source>Highest total SAC of a dive</source> <translation>Najwyższy SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="569"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="570"/> <source>Lowest total SAC of a dive</source> <translation>Najniższy SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="570"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="571"/> <source>Average total SAC of all selected dives</source> <translation>Średni SAC z wybranych nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="581"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="582"/> <source>Highest temperature</source> <translation>Najwyższa temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="582"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="583"/> <source>Lowest temperature</source> <translation>Najniższa temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="583"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="584"/> <source>Average temperature of all selected dives</source> <translation>Średnia temperatura z wybranych nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="593"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="594"/> <source>Longest dive</source> <translation>Najdłuższe nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="594"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="595"/> <source>Shortest dive</source> <translation>Najkrótsze nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="595"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="596"/> <source>Average length of all selected dives</source> <translation>Średnia długość wybranych nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="619"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="620"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> @@ -2862,17 +2862,17 @@ z powietrza przy użyciu: </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="623"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="624"/> <source> and </source> <translation>oraz </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="907"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="908"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Porzucić zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="908"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="909"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Masz zamiar porzucić zmiany.</translation> </message> @@ -3019,7 +3019,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="296"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="245"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/> <source>Open</source> <translation>Otwórz</translation> </message> @@ -3379,90 +3379,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="242"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="249"/> <source>Open file</source> <translation>Otwórz plik</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="246"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="253"/> <source>Cancel</source> <translation>Anuluj</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="322"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="329"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="434"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="441"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="488"/> <source>Print runtime table</source> <translation>Drukowanie planu nurkowego</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="824"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="831"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> <translation>Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="826"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="833"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> <translation>Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="831"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="838"/> <source>Save changes?</source> <translation>Zapisać zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1186"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1193"/> <source>Save file as</source> <translation>Zapisz plik jako</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1327"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1334"/> <source>Open dive log file</source> <translation>Otwórz plik z logiem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="832"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="839"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="434"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1368"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="297"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="441"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1375"/> <source>Warning</source> <translation>Ostrzeżenie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="236"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1170"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="243"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1177"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> <translation>Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="615"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="622"/> <source>Yearly statistics</source> <translation>Statystyka roczna</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1187"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1194"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1328"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1335"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1368"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1375"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Proszę dokończyć edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. </translation> </message> @@ -3497,7 +3497,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="248"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktualizacja oprogramowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="250"/> @@ -4569,7 +4569,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/> <source>min</source> <comment>abbreviation for minutes</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="290"/> @@ -4601,7 +4601,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dialog</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="57"/> @@ -4631,27 +4631,27 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/> <source>Duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Czas trwania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="105"/> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Miejsce</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="112"/> <source>Divemaster</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divemaster</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="119"/> <source>Buddy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Partner</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="126"/> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="139"/> @@ -4875,7 +4875,7 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="124"/> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zatwierdź</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="126"/> @@ -4900,58 +4900,58 @@ Please start bluetooth on your OSTC Sport and do the same perparations as for a <context> <name>UserSurvey</name> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> - <source>User Survey</source> - <translation>Ankieta</translation> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="44"/> + <source><html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html></source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="31"/> - <source>Subsurface User Survey</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="115"/> + <source>Other software/sources</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="44"/> - <source><html><head/><body><p>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please spare a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team.</p></body></html></source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/> + <source>Manually entering dives</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="63"/> - <source>Technical Diver</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> + <source>User survey</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="76"/> - <source>Recreational Diver</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="31"/> + <source>Subsurface user survey</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/> - <source>Dive Planner</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="63"/> + <source>Technical diver</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/> - <source>Supported Dive Computer</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="76"/> + <source>Recreational diver</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="115"/> - <source>Other software/sources</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/> + <source>Dive planner</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/> - <source>Manually entering dives</source> + <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/> + <source>Supported dive computer</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> - <source>Android Companion App</source> + <source>Android companion app</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> - <source>Any Suggestions? (In English)</source> + <source>Any suggestions? (in English)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -5237,29 +5237,29 @@ Maximum</source> <context> <name>gettextFromC</name> <message> - <location filename="../dive.c" line="186"/> + <location filename="../dive.c" line="191"/> <source>pascal</source> <translation>pascal</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="191"/> + <location filename="../dive.c" line="196"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="340"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="195"/> + <location filename="../dive.c" line="200"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="343"/> <source>psi</source> <translation>psi</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="237"/> + <location filename="../dive.c" line="242"/> <source>cuft</source> <translation>cuft</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="274"/> + <location filename="../dive.c" line="279"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="222"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="237"/> <location filename="../worldmap-save.c" line="44"/> @@ -5267,48 +5267,48 @@ Maximum</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="279"/> + <location filename="../dive.c" line="284"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="225"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="239"/> <source>ft</source> <translation>ft</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="302"/> + <location filename="../dive.c" line="307"/> <source>m/min</source> <translation>m/min</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="304"/> + <location filename="../dive.c" line="309"/> <source>m/s</source> <translation>m/s</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="309"/> + <location filename="../dive.c" line="314"/> <source>ft/min</source> <translation>ft/min</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="311"/> + <location filename="../dive.c" line="316"/> <source>ft/s</source> <translation>ft/s</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="330"/> + <location filename="../dive.c" line="335"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="248"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="258"/> <source>lbs</source> <translation>lbs</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="334"/> + <location filename="../dive.c" line="339"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="246"/> <location filename="../qt-gui.cpp" line="256"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="1503"/> + <location filename="../dive.c" line="1508"/> <source>(%s) or (%s)</source> <translation>(%s) lub (%s)</translation> </message> @@ -6312,7 +6312,7 @@ EADD: %d%s <translation>tlen</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="232"/> + <location filename="../dive.c" line="237"/> <source>ℓ</source> <translation>ℓ</translation> </message> |