diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pl_PL.ts | 617 |
1 files changed, 326 insertions, 291 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 21d80588f..05afb36a4 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -87,17 +87,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>WorkPress</source> - <translation>Ciśnienie robocze</translation> + <translation>Ciś. robocze</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>StartPress</source> - <translation>Ciśnienie początkowe</translation> + <translation>Ciś. początkowe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>EndPress</source> - <translation>Ciśnienie końcowe</translation> + <translation>Ciś. końcowe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> @@ -112,20 +112,20 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="68"/> <source>O</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="166"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="154"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> <translation>Kliknięcie tu usunie butlę z listy.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="388"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="376"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> <translation>Butla nie może być usunięta.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="389"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="377"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> <translation>Ten gaz jest używany. Można usuwać tylko butle, których nie używasz.</translation> </message> @@ -153,22 +153,22 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>DiveComputerModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> <source>Model</source> <translation>Model</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> <source>Device ID</source> <translation>ID urządzenia</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> <source>Nickname</source> <translation>Nazwa</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1267"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1255"/> <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> <translation>Kliknięcie tu usunie komputer nurkowy.</translation> </message> @@ -176,12 +176,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>DiveItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1106"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1094"/> <source> l/min</source> <translation> l/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1108"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/> <source> cuft/min</source> <translation> cuft/min</translation> </message> @@ -189,87 +189,97 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>DiveListView</name> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="41"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="42"/> <source>Show Search Box</source> <translation>Pokaż okno wyszukiwania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="680"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="704"/> <source>expand all</source> <translation>rozwiń wszystkie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="681"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/> <source>collapse all</source> <translation>zwiń wszystkie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="682"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="706"/> <source>collapse others</source> <translation>zwiń pozostałe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="684"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="708"/> <source>remove dive(s) from trip</source> <translation>usuń nurkowanie(a) z grupy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="685"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/> <source>create new trip above</source> <translation>utwórz nową grupę powyżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="686"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/> <source>add dive(s) to trip immediately above</source> <translation>dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="689"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="713"/> <source>merge trip with trip above</source> <translation>połącz grupę z grupą powyżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="690"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/> <source>merge trip with trip below</source> <translation>połącz grupę z grupą poniżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="694"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="718"/> <source>delete dive(s)</source> <translation>usuń nurkowanie(a)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="698"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/> + <source>mark dive(s) invalid</source> + <translation>oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> <source>save As</source> <translation>zapisz jako</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="699"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="727"/> <source>export As UDDF</source> <translation>eksportuj jako plik UDDF</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="700"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="728"/> <source>shift times</source> <translation>zmień czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="727"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/> + <source>upload dive(s) to divelogs.de</source> + <translation>Wyślij nurkowanie(a) do divelogs.de</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="757"/> <source>Save Dives As...</source> <translation>Zapisz nurkowania jako...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="776"/> <source>Save File as</source> <translation>Zapisz plik jako</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="747"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="777"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> <translation>Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="696"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/> <source>merge selected dives</source> <translation>połącz wybrane nurkowania</translation> </message> @@ -325,12 +335,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <translation>30ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="384"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="386"/> <source>Handler Position Error</source> <translation>Niedozwolone położenie punktu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="385"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="387"/> <source>One or more of your stops will be lost with this operations, Please, remove them first.</source> <translation>W wyniku tej operacji jeden lub więcej puntów znajdzie się @@ -340,37 +350,37 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>DivePlannerPointsModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="467"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="470"/> <source>AIR</source> <translation>POWIETRZE</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1080"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1099"/> <source>Final Depth</source> <translation>Głębokość końcowa </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1081"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1100"/> <source>Duration</source> <translation>Czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1082"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1101"/> <source>Used Gas</source> <translation>Używany gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1083"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1102"/> <source>CC Set Point</source> <translation>CC Set Point</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1278"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1307"/> <source>Discard the Plan?</source> <translation>Porzucić plan?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1279"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1308"/> <source>You are about to discard your plan.</source> <translation>Masz zamiar porzucić plan</translation> </message> @@ -378,17 +388,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>DivePlannerWidget</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="944"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="957"/> <source>Dive Planner Points</source> <translation>Plan nurkowy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="947"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="960"/> <source>Available Gases</source> <translation>Dostępne gazy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="964"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="977"/> <source>add dive data point</source> <translation>dodaj punkt do profilu</translation> </message> @@ -396,67 +406,67 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>DiveTripModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1137"/> <source>#</source> <translation>#</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1138"/> <source>date</source> <translation>data</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1152"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> <source>ft</source> <translation>ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1141"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1155"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/> <source>lbs</source> <translation>lbs</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1144"/> <source>suit</source> <translation>skafander</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/> <source>cyl</source> <translation>butla</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1162"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> <source>location</source> <translation>miejsce</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1159"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> <source>SAC</source> <translation>SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1148"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> <source>maxCNS</source> <translation>maxCNS</translation> </message> @@ -464,72 +474,97 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>DivelogsDeWebServices</name> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="368"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="464"/> <source>Invalid response from server</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Niepoprawna odpowiedź z serwera</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="376"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="472"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oczekiwano tagu XML 'DiveDateReader', zamiast tego odczytano '%1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="422"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="518"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oczekiwany tag XML 'DiveDates' nie został znaleziony</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="525"/> <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uszkodzona odpowiedź XML. Linia %1: %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="548"/> + <source>Cannot create DLD file</source> + <translation>Nie można utworzyć pliku DLD</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="474"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="582"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="772"/> + <source>Done</source> + <translation>Zakończ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="609"/> <source>Uploading dive list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wysyłanie listy nurkowań...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="505"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="640"/> <source>Downloading dive list...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pobieranie listy nurkowań...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="553"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="688"/> <source>Downloading %1 dives...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pobieranie %1 nurkowań...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="597"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="732"/> <source>Download finished - %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zakończono pobieranie - %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="614"/> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="624"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="749"/> <source>Corrupted download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pobrano uskodzone dane</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="615"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="750"/> <source>The archive could not be opened: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Archiwum nie mogło zostać otworzone: +%1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="625"/> - <source>The archive contains corrupt data: -%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="786"/> + <source>Upload failed</source> + <translation>Wysyłanie nieudane</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="646"/> - <source>Upload finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="789"/> + <source>Upload successful</source> + <translation>Wysyłanie zakończone sukcesem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="663"/> - <source>Download error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="792"/> + <source>Login failed</source> + <translation>Błąd logowania</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="795"/> + <source>Cannot parse response</source> + <translation>Nie można przetworzyć odpowiedzi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/> + <source>Error: %1</source> + <translation>Błąd: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="773"/> + <source>Upload finished</source> + <translation>Wysyłanie zakończone</translation> </message> </context> <context> @@ -604,7 +639,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="104"/> <source>Edit Selected Dive Locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wskaż miejsce zaznaczonych nurkowań</translation> </message> </context> <context> @@ -613,7 +648,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="413"/> <source>Dive Notes</source> - <translation>Notatki</translation> + <translation>Opis nurkowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/> @@ -664,7 +699,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/> <source>Visibility</source> - <translation>Widoczność</translation> + <translation>Widzialność</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/> @@ -675,7 +710,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="438"/> <source>Notes</source> - <translation>Notatki</translation> + <translation>Opis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="262"/> @@ -705,7 +740,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="444"/> <source>Gas Consumed</source> - <translation>Zużyty gaz</translation> + <translation>Zużycie gazu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="463"/> @@ -827,17 +862,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="231"/> <source>This trip is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta grupa nurkowań jest obecnie edytowana.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="237"/> <source>Multiple dives are being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kilka nurkowań jest obecnie edytowanych.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="239"/> <source>This dive is being edited.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>To nurkowanie jest obecnie edytowane.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="454"/> @@ -854,22 +889,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>nieznana</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="957"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="960"/> <source>N</source> <translation>N</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="957"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="960"/> <source>S</source> <translation>S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="958"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="961"/> <source>E</source> <translation>E</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="958"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="961"/> <source>W</source> <translation>W</translation> </message> @@ -904,7 +939,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="228"/> <source>&Import</source> - <translation>Importuj pliki</translation> + <translation>Import</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="245"/> @@ -976,7 +1011,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="169"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="171"/> <source>Import Files</source> <translation>Importuj pliki</translation> </message> @@ -1006,112 +1041,112 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="335"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/> <source>&Quit</source> <translation>Wyjdź</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="349"/> <source>Import from &dive computer</source> <translation>Importuj z komputera nurkowego</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/> <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> - <translation>Import dane GPS z Subsurface Service</translation> + <translation>Importuj dane GPS z Subsurface Service</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="360"/> <source>Ctrl+G</source> <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="365"/> <source>&Edit Device Names</source> <translation>Edycja nazw komputerów nurkowych</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="373"/> <source>Ctrl++</source> <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="372"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/> <source>&Renumber</source> <translation>Zmień numerację</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/> <source>Ctrl+R</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="388"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/> <source>Toggle &Zoom</source> <translation>Zmiana skali</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="393"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/> <source>&Yearly Statistics</source> <translation>Statystyka roczna</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="402"/> <source>Ctrl+Y</source> <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="401"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/> <source>Dive List</source> <translation>Lista nurkowań</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="409"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="415"/> <source>Profile</source> <translation>Profil</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="423"/> <source>Info</source> <translation>Informacje</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="431"/> <source>All</source> <translation>Wszystkie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="473"/> <source>User &Manual</source> <translation>Instrukcja obsługi</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="481"/> <source>Globe</source> - <translation>Globus</translation> + <translation>Mapa</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="480"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="489"/> <source>P&lan Dive</source> <translation>Zaplanuj nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="492"/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> <source>Import CSV</source> <translation>Importuj plik CSV</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="500"/> <source>Import CS&V</source> <translation>Importuj plik CSV</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="505"/> <source>Import from Divelogs.de</source> <translation>Importuj z Divelogs.de</translation> </message> @@ -1126,174 +1161,174 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>Ustawienia</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="338"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="341"/> <source>Ctrl+Q</source> <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/> <source>Ctrl+D</source> <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/> <source>Add Dive</source> <translation>Dodaj nurkowanie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="383"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="389"/> <source>Auto Group</source> <translation>Automatycznie grupuj</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="410"/> <source>Ctrl+2</source> <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="412"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="418"/> <source>Ctrl+3</source> <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="426"/> <source>Ctrl+4</source> <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="434"/> <source>Ctrl+1</source> <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="439"/> <source>Prev DC</source> <translation>Poprzedni komputer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="442"/> <source>Left</source> - <translation>Lewo</translation> + <translation>W lewo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="447"/> <source>Next DC</source> <translation>Następny komputer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="444"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="450"/> <source>Right</source> - <translation>Prawo</translation> + <translation>W prawo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="455"/> <source>Select Events</source> <translation>Wybór zdarzeń</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="460"/> <source>Input Plan</source> <translation>Wprowadź plan</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="465"/> <source>About Subsurface</source> <translation>O Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="476"/> <source>F1</source> <translation>F1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="484"/> <source>Ctrl+5</source> <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="111"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="113"/> <source>Open File</source> <translation>Otwórz plik</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="146"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="148"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="254"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed zamknięciem pliku.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="225"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="227"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed planowaniem nowego.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz zmiany lub anuluj edycję tego nurkowania przed dodaniem nowego.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="500"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="502"/> <source>User Manual</source> <translation>instrukcja obsługi</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="504"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="506"/> <source>Cannot find the Subsurface manual</source> <translation>Nie można znaleźć dokumentacji Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="541"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="543"/> <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> <translation>Czy chcesz zapisać zmiany dokonane w pliku %1?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="543"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="545"/> <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> <translation>Czy chcesz zapisać wprowadzone zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="548"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="550"/> <source>Save Changes?</source> <translation>Zapisać zmiany?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="549"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="551"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Zmiany zostaną utracone jeśli ich nie za zapiszesz.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="865"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="867"/> <source>First finish the current edition before trying to do another.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dokończ edycję tego nurkowania przed rozpoczęciem kolejnej. </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="198"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="743"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="745"/> <source>Save File as</source> <translation>Zapisz plik jako</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="108"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="146"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="225"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="288"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="865"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="148"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="227"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="254"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="867"/> <source>Warning</source> <translation>Ostrzeżenie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="108"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="110"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz zmiany lub anuluj to nurkowanie przez otwarciem nowego pliku.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="199"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="201"/> <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> <translation>Pliki UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="744"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="746"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> @@ -1318,7 +1353,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Język</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/> @@ -1393,12 +1428,12 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="314"/> <source>meter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>metry</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="324"/> <source>feet</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>stopy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/> @@ -1413,22 +1448,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="368"/> <source>liter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>litry</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="378"/> <source>cu ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>stopy sześcienne (cu ft)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="395"/> <source>celsius</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>stopnie Celsjusza</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="405"/> <source>fahrenheit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>stopnie Fahrenheita</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="422"/> @@ -1438,17 +1473,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="510"/> <source>pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂</translation> </message> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="551"/> <source>pN₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="837"/> <source>System Default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Domyślne ustawienia systemu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="857"/> @@ -1525,7 +1560,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message utf8="true"> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="656"/> <source>max ppO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>max ppO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="672"/> @@ -1593,22 +1628,22 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>GFHigh</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="193"/> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="195"/> <source>Restart required</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wymagane ponowne uruchomienie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="194"/> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="196"/> <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aby użyć nowego języka musisz ponownie uruchomić Subsurface.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="227"/> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="229"/> <source>Open Default Log File</source> <translation>Otwórz domyślny plik</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="227"/> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="229"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Pliki Subsurface XML (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> @@ -1618,17 +1653,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="39"/> <source>&Preview</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podgląd</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="43"/> <source>P&rint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Drukuj</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="47"/> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zamknij</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="61"/> @@ -1724,7 +1759,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/> <source>Notes on top</source> - <translation>Notatki na górze</translation> + <translation>Opis na górze</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> @@ -1744,7 +1779,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> <source>Notes height (0% - 52%)</source> - <translation>Notatki (0% - 52%)</translation> + <translation>Opis (0% - 52%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> @@ -1808,70 +1843,70 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>Ustaw czas trwania: 10 minut</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="513"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="511"/> <source>Scale</source> <translation>Skala</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="512"/> <source>Ruler</source> <translation>Linijka</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="516"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="514"/> <source>Measure properties of dive segments</source> <translation>Pomiar parametrów fragmentu nurkowania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="517"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="515"/> <source>Scale your dive to screen size</source> <translation>Skalowanie profilu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="530"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="528"/> <source>Edit</source> <translation>Edytuj</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="616"/> - <source>Pn2</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="614"/> + <source>pN</source> + <translation>pN</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="642"/> - <source>PHE</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="640"/> + <source>pHe</source> + <translation>pHe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="666"/> - <source>PO2</source> - <translation>PO2</translation> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="664"/> + <source>pO</source> + <translation>pO</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="754"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1006"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="752"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1004"/> <source>air</source> <translation>powietrze</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="756"/> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1008"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="754"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1006"/> <source>EAN%1</source> <translation>EAN%1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1016"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1014"/> <source>Bailing out to OC</source> <translation>Przejście na obieg otwarty</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1018"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1016"/> <source> begin</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation> początek</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1019"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1017"/> <source> end</source> <comment>Starts with space!</comment> <translation> koniec</translation> @@ -1880,72 +1915,72 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>ProfilePrintModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1618"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1606"/> <source>unknown</source> <translation>nieznana</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1623"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1611"/> <source>Dive #%1 - %2</source> <translation>Nurkownie #%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1614"/> <source>Max depth: %1 %2</source> <translation>Max głębokość: %1 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1633"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1621"/> <source>Duration: %1 min</source> <translation>Czas: %1 min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1638"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/> <source>Gas Used:</source> <translation>Użyty gaz:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1640"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1628"/> <source>SAC:</source> <translation>SAC:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1630"/> <source>Max. CNS:</source> <translation>Max CNS:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1632"/> <source>Weights:</source> <translation>Balast:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1649"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> <source>Notes:</source> <translation>Opis:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1656"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/> <source>Divemaster:</source> <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1658"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1646"/> <source>Buddy:</source> <translation>Partner:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1660"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1648"/> <source>Suit:</source> <translation>Skafander:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1662"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/> <source>Viz:</source> <translation>Widzialność:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1664"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1652"/> <source>Rating:</source> <translation>Ocena:</translation> </message> @@ -1958,7 +1993,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>POWIETRZE</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="723"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="736"/> <source>Remove this Point</source> <translation>Usuń ten punkt</translation> </message> @@ -1985,7 +2020,7 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="242"/> <source>Move the map and double-click to set the dive location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przesuń mapę i wskaż lokalizację dwuklikiem</translation> </message> </context> <context> @@ -2055,42 +2090,42 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>SubsurfaceWebServices</name> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="220"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="314"/> <source>Webservice</source> <translation>Webservice</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="260"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="356"/> <source>Connecting...</source> <translation>Łączenie...</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="276"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="372"/> <source>Download finished</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pobieranie zakończone</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="290"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="386"/> <source>Download error: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Błąd pobierania: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="299"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="395"/> <source>Connection Error: </source> <translation>Błąd połączenia:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="300"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="396"/> <source>Invalid user identifier!</source> <translation>Niepoprawny identyfikator użytkownika!</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="301"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="397"/> <source>Cannot parse response!</source> <translation>Nie można przetworzyć odpowiedzi!</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="302"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="398"/> <source>Download Success!</source> <translation>Pobieranie zakończone sukcesem!</translation> </message> @@ -2106,17 +2141,17 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>TankInfoModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="771"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> <source>Description</source> <translation>Opis</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="771"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> <source>ml</source> <translation>ml</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="771"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> @@ -2124,20 +2159,20 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>ToolTipItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1550"/> + <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="1548"/> <source>Information</source> - <translation>Informacja</translation> + <translation>Informacje</translation> </message> </context> <context> <name>WSInfoModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="643"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="631"/> <source>Description</source> <translation>Opis</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="643"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="631"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> @@ -2146,8 +2181,8 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <name>WebServices</name> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> - <source>Download Location Data</source> - <translation>Pobierz dane o miejscu</translation> + <source>Webservice Connection</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -2180,30 +2215,30 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <translation>Wyślij</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="146"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="237"/> <source>Operation timed out</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przekroczony czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="258"/> <source>Transfering data...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przesyłanie danych...</translation> </message> </context> <context> <name>WeightModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="403"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="391"/> <source>Type</source> <translation>Rodzaj</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="403"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="391"/> <source>Weight</source> <translation>Balast</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="463"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="451"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> <translation>Kliknięcie tu usunie ten balast z listy.</translation> </message> @@ -2211,74 +2246,74 @@ poza zakresem. Proszę je najpierw usunąć.</translation> <context> <name>YearlyStatisticsModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1409"/> <source>Year > Month / Trip</source> <translation>Rok > Miesiąc / grupa</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1410"/> <source>#</source> <translation>#</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> <source>Duration Total</source> <translation>Czas trwania całkowity</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> <source> Average</source> <translation>średni</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> <source> Shortest</source> <translation>najkrótszy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/> <source> Longest</source> <translation>najdłuższy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> <source>Depth (%1) Average</source> <translation>Głębokość (%1) średnia</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> <source> Minimum</source> <translation>minimalna</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1435"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source> Maximum</source> <translation>maksymalna</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> <source>SAC (%1) Average</source> <translation>SAC (%1) średni</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> <source>Temp. (%1) Average</source> <translation>Temperatura (%1) @@ -2351,9 +2386,9 @@ Maximum</source> </message> <message> <location filename="../divelist.c" line="488"/> - <location filename="../planner.c" line="96"/> - <location filename="../planner.c" line="774"/> - <location filename="../planner.c" line="775"/> + <location filename="../planner.c" line="97"/> + <location filename="../planner.c" line="782"/> + <location filename="../planner.c" line="783"/> <location filename="../statistics.c" line="356"/> <location filename="../statistics.c" line="367"/> <source>air</source> @@ -2387,10 +2422,10 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../file.c" line="107"/> <location filename="../file.c" line="109"/> - <location filename="../file.c" line="308"/> - <location filename="../file.c" line="310"/> - <location filename="../file.c" line="394"/> - <location filename="../file.c" line="396"/> + <location filename="../file.c" line="311"/> + <location filename="../file.c" line="313"/> + <location filename="../file.c" line="397"/> + <location filename="../file.c" line="399"/> <source>Failed to read '%s'</source> <translation>Błąd odczytu '%s'</translation> </message> @@ -2401,8 +2436,8 @@ Maximum</source> <translation>Nie udało sie odczytać '%s'. Użyj importu z pliku CSV.</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="348"/> - <location filename="../file.c" line="350"/> + <location filename="../file.c" line="351"/> + <location filename="../file.c" line="353"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> <translation>Maksymalna ilość kolumn danych przy imporcie CSV to %d</translation> </message> @@ -2679,23 +2714,23 @@ Maximum</source> <translation>Nie można otworzyć arkusza stylów (%s)/%s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="98"/> + <location filename="../planner.c" line="99"/> <location filename="../statistics.c" line="360"/> <source>EAN%d</source> <translation>EAN%d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="133"/> + <location filename="../planner.c" line="134"/> <source>Can't find gas %d/%d</source> <translation>Nie znaleziono gazu %d/%d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="315"/> + <location filename="../planner.c" line="321"/> <source>Too many gas mixes</source> <translation>Zbyt wiele rodzajów gazu</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="493"/> + <location filename="../planner.c" line="501"/> <source>%s Subsurface dive plan based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f @@ -2708,42 +2743,42 @@ w oparciu o GFlow = %.0f oraz GFhigh = %.0f </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="534"/> + <location filename="../planner.c" line="542"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s </source> <translation>Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="543"/> + <location filename="../planner.c" line="551"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s </source> <translation>Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="554"/> + <location filename="../planner.c" line="562"/> <source>Switch gas to %s </source> <translation>Zmiana gazu na %s </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="562"/> + <location filename="../planner.c" line="570"/> <source>Gas consumption: </source> <translation>Zużycie gazu: </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="573"/> + <location filename="../planner.c" line="581"/> <source>%.0f%s of %s </source> <translation>%.0f%s z %s </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="776"/> + <location filename="../planner.c" line="784"/> <source>ean</source> <translation>ean</translation> </message> @@ -3262,7 +3297,7 @@ Czy Uemis Zurich jest podłączony poprawnie?</translation> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="400"/> <source>divespot data id</source> - <translation>dane o miejscu nurkowania id</translation> + <translation>dane o miejscu nurkowania</translation> </message> <message> <location filename="../uemis-downloader.c" line="402"/> |