diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pl_PL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pl_PL.ts | 573 |
1 files changed, 295 insertions, 278 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pl_PL.ts b/translations/subsurface_pl_PL.ts index 5ac83c660..abc46e7f3 100644 --- a/translations/subsurface_pl_PL.ts +++ b/translations/subsurface_pl_PL.ts @@ -5,20 +5,20 @@ <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="489"/> <source>Person: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Osoba:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="490"/> <source>Searches for buddies and divemasters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wyszukiwanie partnerów i divemasterów</translation> </message> </context> <context> <name>BuddyFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2454"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2456"/> <source>No buddies</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Brak partnerów</translation> </message> </context> <context> @@ -26,27 +26,27 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="227"/> <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie można zapisać kopii pliku %1. Komunikat błędu: %2</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="243"/> <source>Could not open backup file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku : %1</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="567"/> <source>Setting successfully written to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pomyślnie zapisano ustawienia w urządzeniu</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="576"/> <source>Device firmware successfully updated</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Oprogramowanie urządzenia pomyślnie zaktualizowane</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="585"/> <source>Device settings successfully reset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ustawienie urządzenia pomyślnie zresetowane </translation> </message> </context> <context> @@ -54,7 +54,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/> <source>Configure dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konfiguracja komputera nurkowego </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/> @@ -69,27 +69,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> <source>Retrieve available details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pobierz ustawienia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="67"/> <source>Save changes to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz zmiany do urządzenia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="100"/> <source>Restore backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przywróć z kopii</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktualizacja oprogramowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/> @@ -99,35 +99,35 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="171"/> <source>OSTC 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="210"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1242"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1618"/> <source>Basic settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podstawowe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1337"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1634"/> <source>Serial No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nr seryjny</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="239"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1360"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1657"/> <source>Firmware version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wersja oprogramowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="256"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1394"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1674"/> <source>Custom text</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Własny tekst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="279"/> @@ -137,75 +137,75 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="290"/> <source>English</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Angielski</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="295"/> <source>German</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Niemiecki</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="300"/> <source>French</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Francuski</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="305"/> <source>Italian</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Włoski</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/> <source>Dive mode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tryb pracy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="324"/> <source>OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="329"/> <source>CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="334"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1930"/> <source>Gauge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gauge</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="339"/> <source>Apnea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apnea</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="347"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1802"/> <source>Date format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Format daty</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="358"/> <source>MMDDYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MMDDYY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="363"/> <source>DDMMYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DDMMYY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="368"/> <source>YYMMDD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YYMMDD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="841"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2022"/> <source>Saturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nasycenie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="439"/> @@ -229,13 +229,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="678"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1833"/> <source>Desaturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odsycanie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="796"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1963"/> <source>Last deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ostatni przystanek</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="717"/> @@ -246,39 +246,39 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="376"/> <source>Brightness</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jasność</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="387"/> <source>Eco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eco</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="392"/> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Średnia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="397"/> <source>High</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wysoka</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="522"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1792"/> <source>Sampling rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Próbkowanie co</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="533"/> <source>2s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>2s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="538"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1450"/> <source>10s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="405"/> @@ -289,147 +289,147 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="416"/> <source>m/°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/°C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="421"/> <source>ft/°F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ft/°F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="546"/> <source>Dive mode color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kolorystyka</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Standardowa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Czerwona</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zielona</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Niebieska</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="429"/> <source>Salinity (0-5%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zasolenie (0-5%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="580"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1726"/> <source>Sync dive computer time with PC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Synchronizuj czas z PC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="449"/> <source>Compass gain</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wzmocnienie kompasu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/> <source>Read settings from backup file or from device before writing to the device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wczytuje ustawienia z pliku kopi zapasowej lub z urządzenia przed zapisaniem zmian do urzadzęnia </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="90"/> <source>Read settings from backup file or from device before writing to a backup file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wczytuje ustawienia z pliku kopi zapasowej lub z urządzenia przed zapisaniem zmian do pliku kopii zapasowej </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/> <source>OSTC, Mk.2/2N/2C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC, Mk.2/2N/2C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="466"/> <source>230LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>230LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="471"/> <source>330LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>330LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="476"/> <source>390LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>390LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="481"/> <source>440LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>440LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="486"/> <source>660LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>660LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="491"/> <source>820LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>820LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="496"/> <source>1090LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1090LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="501"/> <source>1370LSB/Gauss</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1370LSB/Gauss</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="587"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1733"/> <source>Show safety stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokazuj przystanek bezpieczeństwa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/> <source>Reset device to default settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przywróć ustawienia fabryczne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1819"/> <source>Alt GF can be selected underwater</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alt GF może być wybrany pod wodą</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Suunto Vyper family</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>rodzina Suunto Vyper</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1813"/> <source>Advanced settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zaawansowane</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="618"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1826"/> <source>Future TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przyszły TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="625"/> <source>Pressure sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przesunięcie czujnika ciśnienia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="632"/> @@ -447,52 +447,52 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="730"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1885"/> <source>Decotype</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Model dekompresji</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="756"/> <source> mbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> mbar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="769"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1892"/> <source> min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="783"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1925"/> <source>ZH-L16</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="788"/> <source>ZH-L16+GF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16+GF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1989"/> <source>Alt GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alt GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="858"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2015"/> <source>Alt GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alt GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> <source>Flip screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odwócenie ekranu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="873"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2079"/> <source>Gas settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gazy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="916"/> @@ -500,7 +500,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/> <source>%O2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%O2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="921"/> @@ -508,7 +508,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2127"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2212"/> <source>%He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="926"/> @@ -524,127 +524,127 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2137"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2222"/> <source>Change depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokość przełączenia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="936"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2142"/> <source>Gas 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="941"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2147"/> <source>Gas 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="946"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Gas 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="951"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2157"/> <source>Gas 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="956"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source>Gas 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2227"/> <source>Dil 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1026"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2232"/> <source>Dil 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1031"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2237"/> <source>Dil 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1036"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2242"/> <source>Dil 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1041"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2247"/> <source>Dil 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dil 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1086"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2282"/> <source>Set point [cbar]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Set point [cbar]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1091"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2287"/> <source>Change depth [m]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokość zmiany [m] </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1096"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2292"/> <source>SP 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1101"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2297"/> <source>SP 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1106"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2302"/> <source>SP 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1111"/> <source>SP 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1116"/> <source>SP 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/> <source>O2 in calibration gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O2 w gazie kalibrującym</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/> <source>Fixed setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stały setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> <source>Sensor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Czujnik</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> <source>Setpoint fallback</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Awaryjny setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1184"/> @@ -652,56 +652,56 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/> <source> cbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> cbar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/> <source>ppO₂ max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ppO₂ max</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/> <source>ppO₂ min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ppO₂ min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/> <source>P1 (medium)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P1 (średnie)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1434"/> <source>P2 (high)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P2 (wysokie)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1473"/> <source>Total dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Całkowity czas nurkowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> <source>kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kg/ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/> <source>Apnoea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apnoea</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/> <source>Safety level</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konserwatyzm</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/> <source>Altitude range</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zakres wysokości</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/> @@ -712,7 +712,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/> <source>Number of dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Liczba nurkowań</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/> @@ -723,32 +723,32 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1424"/> <source>P0 (none)</source> <extracomment>Suunto safety level</extracomment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P0 (brak)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/> <source>Sample rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Próbkowanie co</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/> <source>20s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>20s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/> <source>30s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/> <source>60s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>60s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/> <source>Computer model</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Model</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1497"/> @@ -759,17 +759,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/> <source>24h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>24h</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/> <source>12h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>12h</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/> <source>Time format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tryb zegara</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/> @@ -784,7 +784,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/> <source>s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/> @@ -794,12 +794,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1579"/> <source>Depth alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alarm głębokości</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1599"/> <source>Time alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alarm czasu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1624"/> @@ -809,110 +809,112 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/> <source>MM/DD/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MM/DD/YY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/> <source>DD/MM/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DD/MM/YY</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/> <source>YY/MM/DD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>YY/MM/DD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/> <source>ZH-L16 CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16 CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/> <source>L16-GF OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16-GF OC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/> <source>L16-GF CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16-GF CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/> <source>PSCR-GF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PSCR-GF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="621"/> <source>Dive computer details read successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konfiguracja komputera odczytana poprawnie.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="922"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="947"/> <source>Backup files (*.xml)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pliki kopii zapasowych (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="929"/> <source>An error occurred while saving the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku kopii zapasowej. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="933"/> <source>Backup succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pomyślnie utworzono kopię zapasową.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="934"/> <source>Your settings have been saved to: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Twoje ustawienia zostały zapisane do: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="921"/> <source>Backup dive computer settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tworzy kopię ustawień komputera nurkowego</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="928"/> <source>XML backup error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Błąd kopii zapasowej XML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="946"/> <source>Restore dive computer settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Przywraca ustawienia komputera nurkowego</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="951"/> <source>XML restore error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Błąd przywracania XML</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="952"/> <source>An error occurred while restoring the backup file. %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wystąpił błąd podczas przywracania z pliku kopii zapasowej. +%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="959"/> <source>Restore succeeded</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pomyślnie przywrócono ustawienia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="960"/> <source>Your settings have been restored successfully.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Twoje ustawienia zostały pomyślnie przywrócone.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="971"/> <source>Select firmware file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wybierz plik z aktualizacją</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="972"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation> </message> </context> <context> @@ -978,12 +980,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="23"/> <source>Component selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wybór parametrów</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="40"/> <source>Which components would you like to copy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Które parametry chcesz skopiować?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="46"/> @@ -998,7 +1000,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Współrzędne GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> @@ -1124,7 +1126,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1230"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokość(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1230"/> @@ -1144,12 +1146,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1236"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Balast(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> @@ -1174,12 +1176,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1248"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1253"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1253"/> @@ -1205,87 +1207,87 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>DiveListView</name> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="781"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="784"/> <source>Expand all</source> <translation>Rozwiń wszystkie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="782"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="785"/> <source>Collapse all</source> <translation>Zwiń wszystkie</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="783"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="786"/> <source>Collapse others</source> <translation>Zwiń pozostałe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="785"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="788"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> <translation>Usuń nurkowanie(a) z grupy</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="786"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="789"/> <source>Create new trip above</source> <translation>Utwórz nową grupę powyżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="800"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="803"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> <translation>Dodaj nurkowanie(a) do grupy powyżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="802"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="805"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> <translation>Dodaj nurkowanie(a) do grupy poniżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="806"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="809"/> <source>Merge trip with trip above</source> <translation>Połącz grupę z grupą powyżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="807"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="810"/> <source>Merge trip with trip below</source> <translation>Połącz grupę z grupą poniżej</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="811"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/> <source>Delete dive(s)</source> <translation>Usuń nurkowanie(a)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="813"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="816"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> <translation>Oznacz nurkowanie(a) jak niepoprawne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="817"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="820"/> <source>Merge selected dives</source> <translation>Połącz wybrane nurkowania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="819"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="822"/> <source>Renumber dive(s)</source> <translation>Zmień numerację</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="820"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="823"/> <source>Shift times</source> <translation>Zmień czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="821"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="824"/> <source>Load images</source> <translation>Dodaj zdjęcia</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="842"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="845"/> <source>Open image files</source> <translation>Dodawanie zdjęć</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="842"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="845"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>Pliki graficzne (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -1357,12 +1359,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="159"/> <source>DiveShare</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DiveShare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="189"/> <source>Image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokości zdjęć</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="209"/> @@ -1377,7 +1379,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="244"/> <source>Export yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eksport statystyk rocznych</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="270"/> @@ -1477,7 +1479,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="82"/> <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wysyła dane do strony dive-share.appspot.com</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="84"/> @@ -1492,7 +1494,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/> <source>Write depths of images to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisuje głębokości zdjęć do pliku.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="269"/> @@ -1528,7 +1530,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="294"/> <source>Save image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz głębokości zdjeć</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="300"/> @@ -1698,7 +1700,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <context> <name>DivePlanner</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="156"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="152"/> <source>Altitude</source> <translation>Wysokość</translation> </message> @@ -1708,20 +1710,30 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <translation>Planowany czas zanurzenia</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="163"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="159"/> <source>ATM pressure</source> <translation>Ciśnienie atmosferyczne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="170"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="166"/> + <source>Salinity</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="179"/> <source>mbar</source> <translation>mbar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="183"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="198"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> + <source> kg/ℓ</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DivePlannerPointsModel</name> @@ -1731,37 +1743,37 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <translation>nieznana</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="690"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="697"/> <source>Final depth</source> <translation>Głębokość końcowa</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="692"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="699"/> <source>Run time</source> <translation>Czas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="694"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="701"/> <source>Duration</source> <translation>Czas trwania</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="696"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="703"/> <source>Used gas</source> <translation>Używany gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="698"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="705"/> <source>CC set point</source> <translation>CC set point</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1031"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1044"/> <source>Discard the plan?</source> <translation>Porzucić plan?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1032"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1045"/> <source>You are about to discard your plan.</source> <translation>Masz zamiar porzucić plan</translation> </message> @@ -1784,9 +1796,9 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <translation>dodaj punkt do profilu</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="303"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="304"/> <source>Save new</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zapisz nowy</translation> </message> </context> <context> @@ -1839,7 +1851,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="129"/> <source>Ambient pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cisnienie otoczenia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/> @@ -1872,7 +1884,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dialog</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="34"/> @@ -1882,32 +1894,32 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/> <source>⌫</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>⌫</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/> <source>Get user ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pobierz ID użytkownika</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Nie korzystanie z USerID oznacza, że będziesz musiał(a) zapisał linka do swoich nurkowań, by móc znaleźć je ponownie.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/> <source>Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prywatne nurkowania nie są widoczne na liście "nurkowań powiązanych" i będą dostępne tylko w przypadku, gdy znasz ich adres URL.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/> <source>Keep dives private</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zachowaj nurkowania jako prywatne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="105"/> <source>Upload dive data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wyślij nurkowania</translation> </message> </context> <context> @@ -1963,7 +1975,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Balast(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1437"/> @@ -1981,12 +1993,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1443"/> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1489"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1494"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1494"/> @@ -2013,7 +2025,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1471"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Głębokość(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/> @@ -2024,7 +2036,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1477"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> @@ -2251,7 +2263,7 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="146"/> <source>Download into new trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dodaj do nowej grupy</translation> </message> </context> <context> @@ -2259,12 +2271,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2720"/> <source>Key</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Klucz</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2720"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wartość</translation> </message> </context> <context> @@ -2290,17 +2302,17 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1384"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ta opcja nie jest jeszcze dostępna dla wybranego komputera.</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1387"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aktualizacja oprogramowania nieudana!</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1391"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nie udało się połączyć z komputerem nurkowym.</translation> </message> </context> <context> @@ -2316,15 +2328,15 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="515"/> <source>Location: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Miejsce:</translation> </message> </context> <context> <name>LocationFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2580"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2582"/> <source>No location set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>brak podanego miejsca</translation> </message> </context> <context> @@ -2445,12 +2457,12 @@ wybrany komputer nurkowy?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="958"/> <source>Extra data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dodatkowe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="964"/> <source>Additional data from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dodatkowe dane z komputera nurkowego</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="305"/> @@ -2673,12 +2685,12 @@ z powietrza przy użyciu: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> <source>Configure &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Konfiguruj komputer nurkowy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="643"/> <source>Re-plan &dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zaplanuj nurkowanie ponownie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="655"/> @@ -2846,22 +2858,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> <source>&Copy dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopiuj parametry nurkowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="452"/> <source>Ctrl+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> <source>&Paste dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wklej parametry nurkowania</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="460"/> <source>Ctrl+V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> @@ -2936,22 +2948,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="638"/> <source>Ctrl+Shift+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="811"/> <source>Scale graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Skalowanie wykresu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="823"/> <source>Toggle pictures</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokazuj zdjęcia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/> <source>Toggle tank bar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pokazuj pasek gazu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="840"/> @@ -3176,7 +3188,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1258"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Logi nurkowe (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Pliki Cochran (*.can);;Pliki CSV (*.csv);;Pliki DiveLog.de (*.dld);;Pliki JDiveLog (*.jlb);;Pliki Liquivision (*.lvd);;Pliki MkVI (*.txt);;Pliki Suunto (*.sde *.db);;Pliki UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="767"/> @@ -3212,12 +3224,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="554"/> <source>Clear the filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Wyczyśc filtr</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="558"/> <source>Close this window and reset the filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zamyka to okno i czyści filtr</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="562"/> @@ -3228,56 +3240,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>PlannerSettingsWidget</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="479"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="486"/> <source>ft/min</source> <translation>ft/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="487"/> <source>Last stop at 20ft</source> <translation>Ostatni przystanek na gł. 20 stóp</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="488"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> <translation>50% śr. głębokości do 20ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="482"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="489"/> <source>20ft to surface</source> <translation>20ft do powierzchni</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="484"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="491"/> <source>m/min</source> <translation>m/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="485"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="492"/> <source>Last stop at 6m</source> <translation>Ostatni przystanek na 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="486"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="493"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> <translation>50% śr. głębokości do 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="487"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="494"/> <source>6m to surface</source> <translation>6m do powierzchni</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="490"/> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="491"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="497"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="498"/> <source>cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>cuft/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="499"/> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="500"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="506"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="507"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ℓ/min</translation> </message> </context> <context> @@ -3726,7 +3738,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="71"/> <source>Subsurface cannot find a usable printer on this system!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface nie może znaleźć drukarki!</translation> </message> </context> <context> @@ -3885,7 +3897,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1105"/> <source> (Tank %1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> (Butla %1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1110"/> @@ -4368,7 +4380,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="68"/> <source>A new version of subsurface is available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nowsza wersja Subsurface jest dostępna.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> @@ -4801,8 +4813,8 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../divelist.c" line="464"/> <location filename="../equipment.c" line="79"/> - <location filename="../planner.c" line="1003"/> - <location filename="../planner.c" line="1006"/> + <location filename="../planner.c" line="1004"/> + <location filename="../planner.c" line="1007"/> <source>air</source> <translation>powietrze</translation> </message> @@ -5116,6 +5128,11 @@ Maximum</source> <translation>Nie udało się otworzyć %s %s (%s)</translation> </message> <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="853"/> + <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../parse-xml.c" line="481"/> <source>Strange percentage reading %s </source> @@ -5188,136 +5205,136 @@ Maximum</source> <translation>EAN%d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="769"/> + <location filename="../planner.c" line="770"/> <source>Can't find gas %s</source> <translation>Nie można znaleźć gazu %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="354"/> + <location filename="../planner.c" line="355"/> <source>Too many gas mixes</source> <translation>Zbyt wiele rodzajów gazu</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="531"/> + <location filename="../planner.c" line="532"/> <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> <translation>Obliczanie dekompresji przerwane z powodu zbyt długiego czasu.</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="539"/> + <location filename="../planner.c" line="540"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> <translation>w oparciu o GFlow = %d i GFhigh = %d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="542"/> + <location filename="../planner.c" line="543"/> <source>Subsurface dive plan</source> <translation>Plan nurkowania Subsurface </translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="546"/> + <location filename="../planner.c" line="547"/> <source>depth</source> <translation>głębokość</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="549"/> + <location filename="../planner.c" line="550"/> <source>runtime</source> <translation>runtime</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="552"/> + <location filename="../planner.c" line="553"/> <source>duration</source> <translation>czas trwania</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="555"/> + <location filename="../planner.c" line="556"/> <source>gas</source> <translation>gaz</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="589"/> + <location filename="../planner.c" line="590"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>Przejście do %.*f %s w %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="599"/> + <location filename="../planner.c" line="600"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>Pozostań na %.*f %s przez %d:%02d min - runtime %d:%02u z %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="610"/> + <location filename="../planner.c" line="611"/> <source>%3.0f%s</source> <translation>%3.0f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="613"/> - <location filename="../planner.c" line="617"/> + <location filename="../planner.c" line="614"/> + <location filename="../planner.c" line="618"/> <source>%3dmin</source> <translation>%3dmin</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="633"/> + <location filename="../planner.c" line="634"/> <source>Switch gas to %s</source> <translation>Zmiana gazu na %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="646"/> + <location filename="../planner.c" line="647"/> <source>CNS</source> <translation>CNS</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="648"/> + <location filename="../planner.c" line="649"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="652"/> + <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="654"/> + <location filename="../planner.c" line="655"/> <source>Gas consumption:</source> <translation>Zużycie gazu:</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="533"/> - <location filename="../planner.c" line="674"/> - <location filename="../planner.c" line="679"/> - <location filename="../planner.c" line="702"/> + <location filename="../planner.c" line="534"/> + <location filename="../planner.c" line="675"/> + <location filename="../planner.c" line="680"/> + <location filename="../planner.c" line="703"/> <source>Warning:</source> <translation>Ostrzeżenie:</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="521"/> + <location filename="../planner.c" line="522"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="675"/> + <location filename="../planner.c" line="676"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> <translation>to więcej gazu niż masz w dostępnych butlach!</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="680"/> + <location filename="../planner.c" line="681"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> <translation>brak rezerwy na dzielenie się gazem z partnerem przy wynurzaniu!</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="682"/> + <location filename="../planner.c" line="683"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> <translation>%.0f%s/%.0f%s gazu %s (%.0f%s/%.0f%s podczas wynurzania)</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="684"/> + <location filename="../planner.c" line="685"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source> <translation>%.0f%s (%.0f%s podczas wynurzania) gazu %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="699"/> + <location filename="../planner.c" line="700"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> <translation>wysoki pO₂ o wartości %.2f w %d:%02u przy użyciu %s na głębokości %.*f %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="1007"/> + <location filename="../planner.c" line="1008"/> <source>ean</source> <translation>ean</translation> </message> |