diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_BR.ts | 188 |
1 files changed, 94 insertions, 94 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index f4b464413..bf69d27ab 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -51,7 +51,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> <source>GPS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> @@ -66,12 +66,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> <source>Start pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão inicial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> <source>End pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão final</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/> @@ -116,12 +116,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> @@ -189,7 +189,7 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="561"/> <source>Setting successfully written to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurações armazenadas com sucesso</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="570"/> @@ -227,22 +227,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="67"/> <source>Save changes to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salvar alterações no dispositivo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Backup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="100"/> <source>Restore backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restaurar backup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atualizar firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/> @@ -266,14 +266,14 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1337"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1634"/> <source>Serial No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No. Serial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="239"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1360"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1657"/> <source>Firmware version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Versão da firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="256"/> @@ -290,22 +290,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="290"/> <source>English</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inglês</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="295"/> <source>German</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alemão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="300"/> <source>French</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Francês</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="305"/> <source>Italian</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Italiano</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="313"/> @@ -337,28 +337,28 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="347"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1802"/> <source>Date format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato da data</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="358"/> <source>MMDDYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MMDDAA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="363"/> <source>DDMMYY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DDMMAA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="368"/> <source>YYMMDD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AAMMDD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="841"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2022"/> <source>Saturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saturação</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="439"/> @@ -409,7 +409,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="392"/> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Médio</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="397"/> @@ -425,13 +425,13 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="533"/> <source>2s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>2s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="538"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1450"/> <source>10s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="405"/> @@ -442,7 +442,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="416"/> <source>m/°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/°C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="421"/> @@ -462,22 +462,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vermelho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Verde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Azul</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="429"/> <source>Salinity (0-5%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salinidade (0-5%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="580"/> @@ -554,7 +554,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/> <source>Reset device to default settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restaurar para configurações padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/> @@ -571,7 +571,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1813"/> <source>Advanced settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurações avançadas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="618"/> @@ -653,7 +653,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2127"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2212"/> <source>%He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="926"/> @@ -675,31 +675,31 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="936"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2142"/> <source>Gas 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="941"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2147"/> <source>Gas 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="946"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Gas 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="951"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2157"/> <source>Gas 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="956"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source>Gas 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/> @@ -779,7 +779,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> <source>Sensor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sensor</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> @@ -814,7 +814,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> <source>kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kg/ℓ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/> @@ -832,7 +832,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/> <source>%O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/> @@ -843,13 +843,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/> <source>pO₂ max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ max</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/> <source>pO₂ min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ min</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/> @@ -886,17 +886,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/> <source>20s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>20s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/> <source>30s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/> <source>60s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>60s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/> @@ -912,17 +912,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/> <source>24h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>24h</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/> <source>12h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>12h</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/> <source>Time format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato da hora</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1539"/> @@ -937,7 +937,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/> <source>s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/> @@ -962,17 +962,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/> <source>MM/DD/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>MM/DD/AA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/> <source>DD/MM/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DD/MM/AA</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/> <source>YY/MM/DD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>AA/MM/DD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/> @@ -998,7 +998,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1050"/> <source>Backup files (*.xml)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivos de backup (*.xml)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1034"/> @@ -1024,7 +1024,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1033"/> <source>XML backup error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Erro no XML de backup</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1049"/> @@ -1060,7 +1060,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos arquivos (*.*)</translation> </message> </context> <context> @@ -1098,7 +1098,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>O₂%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> @@ -1151,7 +1151,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Coordenadas do GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> @@ -1262,7 +1262,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/> <source>Date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data/hora</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/> @@ -1277,7 +1277,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/> <source>h:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/> @@ -1355,7 +1355,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1275"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1280"/> @@ -1774,17 +1774,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="59"/> <source>dd.mm.yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dd.mm.aaaa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="64"/> <source>mm/dd/yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm/dd/aaaa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="69"/> <source>yyyy-mm-dd</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>aaaa-mm-dd</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/> @@ -1809,7 +1809,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="581"/> <source>GPS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="588"/> @@ -1819,12 +1819,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/> <source>O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/> <source>He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="78"/> @@ -1839,7 +1839,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="88"/> <source>Minutes:seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minutos:segundos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="580"/> @@ -1856,7 +1856,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/> <source>Tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tab</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/> @@ -1969,12 +1969,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/> <source>Start pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão inicial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="591"/> <source>End pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão final</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="594"/> @@ -2022,7 +2022,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> <source> kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> kg/ℓ</translation> </message> </context> <context> @@ -2146,17 +2146,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> <source>Sensor 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sensor 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/> <source>Sensor 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sensor 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/> <source>Sensor 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sensor 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/> @@ -2318,7 +2318,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1516"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1521"/> @@ -2586,12 +2586,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/> <source>Select all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selecionar tudo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="224"/> <source>Unselect all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desfazer seleções</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> @@ -3359,7 +3359,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="566"/> <source>&Check for updates</source> - <translation>&Checar por updates</translation> + <translation>&Buscar atualizações</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="571"/> @@ -3700,7 +3700,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="245"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Atualizar firmware</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="247"/> @@ -3838,7 +3838,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="208"/> <source>Use default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usar padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="218"/> @@ -3974,7 +3974,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/> <source>System default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Padrão do sistema</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="914"/> @@ -4034,7 +4034,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="196"/> <source>Default dive log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivo de log padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="227"/> @@ -4044,12 +4044,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="244"/> <source>Default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cilindro padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="250"/> <source>Use default cylinder</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Usar o cilindro padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="300"/> @@ -4059,7 +4059,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/> <source>Default user ID</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ID de usuário padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/> @@ -4214,7 +4214,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="503"/> <source>If you click OK, all settings of Subsurface will be reset to their default values. This will be applied immediately.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Se você clicar em OK, todas as configurações do Subsurface vão ser restauradas para os valores padrão. Isso será aplicado imediatamente. </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="489"/> @@ -4224,7 +4224,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="489"/> <source>Open default log file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir arquivo de log padrão</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="502"/> @@ -4827,7 +4827,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/> <source>h:</source> <comment>abbreviation for hours plus separator</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="288"/> @@ -5084,7 +5084,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="82"/> <source>Subsurface was unable to check for updates.</source> - <translation>Subsurface não conseguiu localizar updates</translation> + <translation>Subsurface não conseguiu localizar atualizações</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="87"/> @@ -5139,12 +5139,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="138"/> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aceitar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="140"/> <source>Automatic check for updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buscar atualizações automaticamente</translation> </message> </context> <context> @@ -7128,12 +7128,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="502"/> <source>Start pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão inicial</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="503"/> <source>End pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão final</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="511"/> @@ -7174,7 +7174,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../save-html.c" line="504"/> <source>Gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="505"/> |