diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_PT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_PT.ts | 176 |
1 files changed, 88 insertions, 88 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 1a8bc9a0e..b8cbf7816 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -71,7 +71,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/csvimportdialog.cpp" line="70"/> <source>CSV Files (*.csv);;All Files(*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiros CSV (*.csv);;Todos os ficheiros(*)</translation> </message> </context> <context> @@ -117,17 +117,17 @@ <translation>O</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="154"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="151"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> <translation>Ao clicar aqui irá eliminar esta garrafa.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="376"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="372"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> <translation>A garrafa não pode ser eliminada</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="377"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="373"/> <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> <translation>A mistura está a ser usada. Apenas pode remover as garrafas não usadas durante o mergulho.</translation> </message> @@ -155,22 +155,22 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <context> <name>DiveComputerModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/> <source>Model</source> <translation>Modelo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/> <source>Device ID</source> <translation>ID do dispositivo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1246"/> <source>Nickname</source> <translation>Alcunha</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1255"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1268"/> <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> <translation>Ao clicar aqui irá remover este computador de mergulho.</translation> </message> @@ -178,12 +178,12 @@ remover o computador de mergulho seleccionado?</translation> <context> <name>DiveItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1094"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1107"/> <source> l/min</source> <translation>l/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1096"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1109"/> <source> cuft/min</source> <translation>pés cúbicos/min</translation> </message> @@ -408,67 +408,67 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <context> <name>DiveTripModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1137"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> <source>#</source> <translation>#</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1138"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1151"/> <source>date</source> <translation>data</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1140"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1153"/> <source>ft</source> <translation>pés</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1141"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1154"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1143"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1156"/> <source>lbs</source> <translation>libras</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1144"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1157"/> <source>suit</source> <translation>fato</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1145"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1158"/> <source>cyl</source> <translation>garrafa</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1150"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1163"/> <source>location</source> <translation>local</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1147"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1160"/> <source>SAC</source> <translation>Consumo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1148"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1161"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1149"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1162"/> <source>maxCNS</source> <translation>CNS máx</translation> </message> @@ -498,27 +498,27 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="105"/> <source>no dives were selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>não foram seleccionados nenhuns mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="124"/> <source>failed to create zip file for upload: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falha na criação do ficheiro zip para upload: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="149"/> <source>cannot create temporary file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>não foi possível criar o ficheiro temporário: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="159"/> <source>internal error: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>erro interno: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="175"/> <source>internal error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>erro interno</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="597"/> @@ -610,12 +610,12 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="289"/> <source>Choose file for divecomputer download logfile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccione o ficheiro para descarregar os mergulhos do computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="290"/> <source>Log files (*.log)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiros log (*.log)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="303"/> @@ -625,17 +625,17 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="304"/> <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar a descarga do libdivecomputer não vai descarregar os mergulhos para a lista</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="315"/> <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleccione o ficheiro para gravar a descarga binária do libdivecomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="316"/> <source>Dump files (*.bin)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiros dump (*.bin)</translation> </message> </context> <context> @@ -690,12 +690,12 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/> <source>Save libdivecomputer logfile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar registo do libdivecomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/> <source>Save libdivecomputer dumpfile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar ficheiro de descarga do libdivecomputer</translation> </message> </context> <context> @@ -1880,7 +1880,7 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="172"/> <source>Unhide all events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar todos os eventos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profilegraphics.cpp" line="212"/> @@ -1986,72 +1986,72 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <context> <name>ProfilePrintModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1606"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1619"/> <source>unknown</source> <translation>desconhecido</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1611"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> <source>Dive #%1 - %2</source> <translation>Mergulho #%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1614"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1627"/> <source>Max depth: %1 %2</source> <translation>Prof. Máxima: %1 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1621"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1634"/> <source>Duration: %1 min</source> <translation>Duração: %1 min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1626"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> <source>Gas Used:</source> <translation>Gás usado:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1628"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1641"/> <source>SAC:</source> <translation>Consumo:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1630"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1643"/> <source>Max. CNS:</source> <translation>CNS máximo:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1632"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1645"/> <source>Weights:</source> <translation>Lastro:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1637"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/> <source>Notes:</source> <translation>Notas:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1644"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1657"/> <source>Divemaster:</source> <translation>Guia:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1646"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1659"/> <source>Buddy:</source> <translation>Companheiros:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1648"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1661"/> <source>Suit:</source> <translation>Fato:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1650"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1663"/> <source>Viz:</source> <translation>Visibilidade:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1652"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1665"/> <source>Rating:</source> <translation>Classificação:</translation> </message> @@ -2212,17 +2212,17 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <context> <name>TankInfoModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/> <source>Description</source> <translation>Descrição</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/> <source>ml</source> <translation>ml</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="759"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="772"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> @@ -2238,12 +2238,12 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <context> <name>WSInfoModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="631"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="644"/> <source>Description</source> <translation>Descrição</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="631"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="644"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> @@ -2299,17 +2299,17 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <context> <name>WeightModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="391"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/> <source>Type</source> <translation>Tipo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="391"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="387"/> <source>Weight</source> <translation>Peso</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="451"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="447"/> <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> <translation>Ao clicar aqui irá remover este sistema de lastro</translation> </message> @@ -2317,79 +2317,79 @@ Por favor, remova-os primeiro</translation> <context> <name>YearlyStatisticsModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1409"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> <source>Year > Month / Trip</source> <translation>Ano >Mês / Viagem</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1410"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> <source>#</source> <translation>#</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1411"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> <source>Duration Total</source> <translation>Duração Total</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1412"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> <source> Average</source> <translation> Média</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1426"/> <source> Shortest</source> <translation> Mais curto</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1414"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/> <source> Longest</source> <translation> Mais longo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/> <source>Depth (%1) Average</source> <translation>Profundidade (%1) Média</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1429"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1432"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1435"/> <source> Minimum</source> <translation> Mínimo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1417"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1420"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1423"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1436"/> <source> Maximum</source> <translation> Máximo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/> <source>SAC (%1) Average</source> <translation>Consumo (%1) Médio</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/> <source>Temp. (%1) Average</source> <translation>Temperatura (%1) @@ -2405,13 +2405,13 @@ Média</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="62"/> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="348"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="350"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="66"/> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="351"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="353"/> <source>psi</source> <translation>psi</translation> </message> @@ -2423,7 +2423,7 @@ Média</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="108"/> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="334"/> <source>cuft</source> <translation>pés cúbicos</translation> </message> @@ -2743,7 +2743,7 @@ Média</translation> <translation>Não se consegue abrir %s %s (%s)</translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="575"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="480"/> <source>Strange percentage reading %s </source> <translation>Leitura estranha das percentagens %s @@ -2751,42 +2751,42 @@ Média</translation> </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="1712"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="1617"/> <source>Failed to parse '%s'. </source> <translation>Falha na análise de '%s'. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="1713"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="1618"/> <source>Failed to parse '%s'</source> <translation>Falha na análise de '%s'</translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="1911"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="1816"/> <source>Database query get_events failed. </source> <translation>A consulta "obter eventos" falhou. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="1946"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="1851"/> <source>Database connection failed '%s'. </source> <translation>Falha na ligação à base de dados '%s' </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="1953"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="1858"/> <source>Database query failed '%s'. </source> <translation>A consulta da base de dados falhou '%s'. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2013"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="1918"/> <source>Can't open stylesheet %s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não é possível abrir a folha de estilos %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="99"/> @@ -3068,24 +3068,24 @@ TTS:%umin (calc)</translation> <translation>F</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="493"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="495"/> <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="506"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="508"/> <source>%1 %2, %3 %4:%5</source> <translation>%1 %2, %3 %4:%5</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="519"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="521"/> <source>%1 %2 (%3 dives)</source> <translation>%1 %2 (%3 mergulhos)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-gui.cpp" line="524"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="526"/> <source>%1 %2 (1 dive)</source> <translation>%1 %2 (1 mergulho)</translation> </message> |